Septante française (AT)
Ésaïe 3:5
5Et le peuple en viendra aux mains, l'homme contre l'homme, l'homme contre son prochain ; l'enfant frappera sur le vieillard, l'infâme sur l'honnête homme.
Ésaïe 3:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il y aura réciprocité d’oppression parmi le peuple ; L’un opprimera l’autre, chacun son prochain ; Le jeune homme attaquera le vieillard, Et l’homme de rien celui qui est honoré.
- Bible Segond 21 (S21)L'oppression sera réciproque parmi le peuple: chacun opprimera son prochain; le jeune garçon maltraitera le vieillard, et le vaurien celui qui jouit des honneurs.
- Bible du Semeur (BDS)On se maltraitera l’un l’autre, compagnon contre compagnon, |au sein du peuple, les jeunes gens se dresseront |contre les gens âgés, les gens de rien |contre les dignitaires.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il y aura réciprocité d'oppression parmi le peuple; L'un opprimera l'autre, chacun son prochain; Le jeune homme attaquera le vieillard, Et l'homme de rien celui qui est honoré.
Contexte de Ésaïe 3:5
3Le chef de cinquante hommes et le conseiller vénérable, l'habile architecte et l'auditeur intelligent. 4Et je ferai des jeunes gens leurs princes, et des railleurs les gouverneront. Et le peuple en viendra aux mains, l'homme contre l'homme, l'homme contre son prochain ; l'enfant frappera sur le vieillard, l'infâme sur l'honnête homme. 6L'homme prendra son frère ou son proche parent dans la famille de son père, et il lui dira : Tu as un manteau, sois notre prince, et que ma nourriture soit dans ta main. 7Et ce jour-là l'autre répondra : Je ne serai pas ton prince, car il n'y a en ma maison ni pain ni manteau ; je ne serai pas le prince de ce peuple.
Lire Ésaïe 3 en entierÉsaïe 3:5 mot à mot
וְנִגַּ֣שׂ הָעָ֔ם אִ֥ישׁ בְּאִ֖ישׁ וְאִ֣ישׁ בְּרֵעֵ֑הוּ יִרְהֲב֗וּ הַנַּ֙עַר֙ בַּזָּקֵ֔ן וְהַנִּקְלֶ֖ה בַּנִּכְבָּֽד׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- réciprocitéאִישׁ'îysh · homme : quelqu'unH376
- oppressionנָגַשׂnâgaώ · opprimerH5065
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- unאִישׁ'îysh · hommeH376
- prochainרֵעַrêa‛ rêya‛ · prochainH7453
- hommeנַ֫עַרna‛ar · jeune hommeH5288
- attaqueraרָהַבrâhab · s'affirmerH7292
- vieillardזָקֵןzâqên · ancienH2205
- rienקָלָהqâlâh · déshonorerH7034
- honoréכָּבֵדkâbad kâbêd · honorer : honneurH3513
Références croisées de Ésaïe 3:5
- Ésaïe 9:19Il ira à droite, parce qu'il aura faim ; il mangera à gauche, et ne sera point rassasié de la chair de son bras.
- Ésaïe 11:13Et la jalousie d'Éphraïm sera détruite, et les ennemis de Juda périront ; Éphraïm ne portera plus envie à Juda, et Juda n'affligera plus Éphraïm.
- Jérémie 9:3Gardez-vous chacun de votre prochain, ne vous fiez pas à votre frère : tout frère supplantera son frère ; tout ami s'approchera traîtreusement de son ami.
- Jérémie 22:17Voilà que tes yeux ni ton cœur ne sont bons ; ils vont après les convoitises et après le sang innocent, pour le répandre, après les iniquités et les meurtres, pour les commettre.
- Ézéchiel 22:6Voilà que les princes de la maison d'Israël, chacun avec sa famille, ont conspiré en toi, afin de verser le sang.
- Amos 4:1Écoutez cette parole, génisses de la Basanite, qui êtes en la montagne de Samarie, vous qui opprimez les pauvres, qui foulez aux pieds les indigents, et qui dites à vos maîtres : Donnez-nous afin que nous buvions.
- Michée 3:1Et Il dira : Écoutez maintenant ces paroles, princes de la maison de Jacob, restes de la maison d'Israël ; n'est-ce pas à vous de connaître le jugement ?
- Michée 3:11Les princes de Jérusalem ont jugé pour des présents ; ses prêtres ont parlé pour un salaire ; ses prophètes ont prédit pour de l'argent, et ils se sont reposés sur le Seigneur, disant : Est-ce que le Seigneur n'est pas avec nous ? Jamais il ne nous arrivera malheur.
- Zacharie 7:9Voici ce que dit le Seigneur, maître de toutes choses : Soyez justes quand vous jugez, et que chacun soit compatissant et miséricordieux envers son frère.
- Malachie 3:5Et je m'approcherai de vous en jugement, et je serai un témoin empressé contre les magiciens, contre les femmes adultères, contre ceux qui prennent en vain mon nom, contre ceux qui retiennent le salaire du journalier, contre ceux qui oppriment la veuve, contre ceux qui maltraitent l'orphelin, contre ceux qui faussent le jugement envers l'étranger et n'ont pas la crainte de moi, dit le Seigneur tout-puissant.
- Ésaïe 1:4Malheur à toi, peuple pécheur, nation pleine de péchés, race de méchants, fils pervertis ! vous avez abandonné le Seigneur, et irrité le Saint d'Israël.
- Lévitique 19:32Tu te lèveras devant les cheveux blancs, tu honoreras le vieillard, et tu craindras ton Dieu : je suis le Seigneur votre Dieu.
- 2 Rois 2:23De là, il monta à Béthel, et comme il marchait dans le chemin, de petits enfants sortirent de la ville, le raillèrent, et lui dirent : Monte, chauve, monte.
- Job 30:1Maintenant les plus chétifs me raillent ; ils me réprimandent longuement ; des gens dont j'estimais les pères moins que les chiens de mes troupeaux !
Commentaires sur Ésaïe 3:5
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Et le peuple sera opprimé - Cela décrit l'état d'anarchie et de confusion qui existerait sous le règne des enfants et des bébés Esaïe 3:4, quand toute loi serait impuissante, et tous les droits violés, et quand les faibles seraient opprimés et écrasés par les forts. Le mot utilisé ici indique que des "exactions ou des demandes injustes" seront faites, ou que le peuple sera "poussé" à les accomplir. L'un par l'autre - Tour à tour, ils s'opprimeront et…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Dieu était sur le point de priver Juda de toute aide et de tout appui. La ville, comme le pays, étaient en pleine désolation, à cause de leurs paroles rebelles contre l'Éternel, même au sein du temple. Si les hommes ne s'appuient pas sur Dieu, ce Dernier leur ôtera rapidement tout soutien, ce qui provoquera leur chute. Christ est le « Pain de vie », « l'Eau vive » ; si en Lui, repose notre espérance, nous trouverons tout avantage à demeurer en Sa…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-12Ces versets poursuivent le thème du jugement contre les dirigeants d'Israël (voir 1.23–25). L'élimination des dirigeants à tous les niveaux permettra à la foule de prendre le contrôle. Le chaos et la famine transformeront Juda et Jérusalem en un véritable désert au niveau communautaire.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 3:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 3
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires