Bible Darby révisée
Ésaïe 3:5
5les gens seront opprimés l’un par l’autre, et chacun par son voisin ; le jeune garçon usera d’insolence contre le vieillard, et l’homme de rien contre l’homme honorable.
Ésaïe 3:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il y aura réciprocité d’oppression parmi le peuple ; L’un opprimera l’autre, chacun son prochain ; Le jeune homme attaquera le vieillard, Et l’homme de rien celui qui est honoré.
- Bible Segond 21 (S21)L'oppression sera réciproque parmi le peuple: chacun opprimera son prochain; le jeune garçon maltraitera le vieillard, et le vaurien celui qui jouit des honneurs.
- Bible du Semeur (BDS)On se maltraitera l’un l’autre, compagnon contre compagnon, |au sein du peuple, les jeunes gens se dresseront |contre les gens âgés, les gens de rien |contre les dignitaires.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il y aura réciprocité d'oppression parmi le peuple; L'un opprimera l'autre, chacun son prochain; Le jeune homme attaquera le vieillard, Et l'homme de rien celui qui est honoré.
Contexte de Ésaïe 3:5
3le chef de cinquantaine, et l’homme considéré, le conseiller, l’habile ouvrier, et l’expert en enchantements. 4Je leur donnerai des jeunes gens pour être leurs princes, et de petits enfants domineront sur eux ; les gens seront opprimés l’un par l’autre, et chacun par son voisin ; le jeune garçon usera d’insolence contre le vieillard, et l’homme de rien contre l’homme honorable. 6Alors, si un homme saisit son frère, dans la maison de son père, [disant] : Tu as un manteau, tu seras notre chef, et que cette ruine soit sous ta main !, 7il jurera en ce jour-là, disant : Je ne peux pas être médecin, et dans ma maison il n’y a ni pain ni manteau ; vous ne me ferez pas chef du peuple.
Lire Ésaïe 3 en entierÉsaïe 3:5 mot à mot
וְנִגַּ֣שׂ הָעָ֔ם אִ֥ישׁ בְּאִ֖ישׁ וְאִ֣ישׁ בְּרֵעֵ֑הוּ יִרְהֲב֗וּ הַנַּ֙עַר֙ בַּזָּקֵ֔ן וְהַנִּקְלֶ֖ה בַּנִּכְבָּֽד׃Lire en interlinéaire
- gensעַם‛am · peupleH5971
- opprimésנָגַשׂnâgaώ · opprimerH5065
- chacunאִישׁ'îysh · homme : quelqu'unH376
- voisinרֵעַrêa‛ rêya‛ · prochainH7453
- garçonנַ֫עַרna‛ar · jeune hommeH5288
- insolenceרָהַבrâhab · s'affirmerH7292
- vieillardזָקֵןzâqên · ancienH2205
- hommeאִישׁ'îysh · hommeH376
- rienקָלָהqâlâh · déshonorerH7034
- honorableכָּבֵדkâbad kâbêd · honorer : honneurH3513
Références croisées de Ésaïe 3:5
- Ésaïe 9:19On arrache à droite et on a faim ; on dévore à gauche et on n’est pas rassasié. Ils mangent chacun la chair de son bras :
- Ésaïe 11:13La jalousie d’Éphraïm s’en ira, et les adversaires de Juda seront retranchés ; Éphraïm ne sera pas rempli d’envie contre Juda, et Juda ne sera pas l’adversaire d’Éphraïm ;
- Jérémie 9:3Gardez-vous chacun de son ami, et ne vous confiez en aucun frère ; car tout frère ne fera que supplanter, et tout ami marche dans la calomnie.
- Jérémie 22:17Car tes yeux et ton cœur sont tournés seulement vers ton gain malhonnête, vers le sang innocent pour le répandre, vers l’oppression et la violence pour les faire.
- Ézéchiel 22:6Voici, les princes d’Israël étaient au-dedans de toi pour verser le sang, chacun selon son pouvoir.
- Amos 4:1Écoutez cette parole, vaches de Basan, qui êtes sur la montagne de Samarie, qui opprimez les chétifs, qui écrasez les pauvres, qui dites à vos maîtres : Apporte, afin que nous buvions !
- Michée 3:1*Et je dis : Écoutez, je vous prie, chefs de Jacob, et vous, princes de la maison d’Israël : N’est-ce pas à vous de connaître ce qui est juste ?
- Michée 3:11Ses chefs jugent pour des cadeaux, et ses sacrificateurs enseignent pour un salaire, et ses prophètes pratiquent la divination pour de l’argent et s’appuient sur l’Éternel, disant : L’Éternel n’est-il pas au milieu de nous ? Il ne viendra pas de mal sur nous !
- Zacharie 7:9Ainsi a parlé l’Éternel des armées, disant : Prononcez des jugements de vérité, et usez de bonté et de miséricorde l’un envers l’autre,
- Malachie 3:5Et je m’approcherai de vous en jugement, et je m’empresserai de témoigner contre les magiciens et contre les adultères, et contre ceux qui jurent faussement, et contre ceux qui oppriment l’ouvrier quant à son salaire, [ou] la veuve et l’orphelin, et qui portent atteinte [au droit] de l’étranger, et ne me craignent pas, dit l’Éternel des armées.
- Jacques 2:6Mais vous, vous avez méprisé le pauvre. N’est-ce pas les riches qui vous oppriment et qui vous traînent devant les tribunaux ?
- Jacques 5:4Voici, le salaire des ouvriers qui ont récolté dans vos champs et dont vous les avez frustrés crie, et les cris des moissonneurs sont parvenus aux oreilles du Seigneur✶ Sabaoth.
- Ésaïe 1:4Ha ! nation pécheresse, peuple chargé d’iniquité, lignée de gens qui font le mal, fils qui se corrompent ! Ils ont abandonné l’Éternel, ils ont méprisé le Saint d’Israël ; ils se sont retirés en arrière.
- Lévitique 19:32Tu te lèveras devant les cheveux blancs, et tu honoreras la personne du vieillard, et tu craindras ton Dieu. Moi, je suis l’Éternel.
- 2 Rois 2:23Il monta de là à Béthel ; et, comme il montait par le chemin, des petits garçons sortirent de la ville, se moquèrent de lui et lui dirent : Monte, chauve ! monte, chauve !
- Job 30:1Et maintenant, ceux qui sont plus jeunes que moi se moquent de moi, ceux dont j’aurais dédaigné de mettre les pères avec les chiens de mon troupeau.
Commentaires sur Ésaïe 3:5
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Et le peuple sera opprimé - Cela décrit l'état d'anarchie et de confusion qui existerait sous le règne des enfants et des bébés Esaïe 3:4, quand toute loi serait impuissante, et tous les droits violés, et quand les faibles seraient opprimés et écrasés par les forts. Le mot utilisé ici indique que des "exactions ou des demandes injustes" seront faites, ou que le peuple sera "poussé" à les accomplir. L'un par l'autre - Tour à tour, ils s'opprimeront et…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Dieu était sur le point de priver Juda de toute aide et de tout appui. La ville, comme le pays, étaient en pleine désolation, à cause de leurs paroles rebelles contre l'Éternel, même au sein du temple. Si les hommes ne s'appuient pas sur Dieu, ce Dernier leur ôtera rapidement tout soutien, ce qui provoquera leur chute. Christ est le « Pain de vie », « l'Eau vive » ; si en Lui, repose notre espérance, nous trouverons tout avantage à demeurer en Sa…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-12Ces versets poursuivent le thème du jugement contre les dirigeants d'Israël (voir 1.23–25). L'élimination des dirigeants à tous les niveaux permettra à la foule de prendre le contrôle. Le chaos et la famine transformeront Juda et Jérusalem en un véritable désert au niveau communautaire.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 3:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 3
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires