Nouvelle Français courant
Genèse 24:43
43Maintenant que je suis près de ce puits, je demanderai à une jeune fille qui viendra y puiser de me faire boire un peu d'eau de sa cruche.
Genèse 24:43 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)voici, je me tiens près de la source d’eau, et que la jeune fille qui sortira pour puiser, à qui je dirai : Laisse-moi boire, je te prie, un peu d’eau de ta cruche,
- Bible Segond 21 (S21)voici que je me tiens près de la source d'eau. Que la jeune fille qui sortira pour puiser de l’eau, à qui je dirai: Laisse-moi boire un peu d'eau de ta cruche et qui me répondra:
- Bible du Semeur (BDS)Je me tiens près de la source ; la jeune fille qui sortira pour puiser de l’eau, à qui je demanderai de me donner à boire un peu d’eau de sa cruche,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)voici, je me tiens près de la source d'eau, et que la jeune fille qui sortira pour puiser, à qui je dirai: Laisse-moi boire, je te prie, un peu d'eau de ta cruche, et qui me répondra:
Contexte de Genèse 24:43
41Du moment que tu seras allé dans mon clan, même si tu n'obtiens rien, tu seras dégagé de ton serment.” 42En arrivant aujourd'hui près du puits, j'ai fait cette prière : “Seigneur, Dieu de mon maître Abraham, veuille faire réussir le voyage que j'ai entrepris. Maintenant que je suis près de ce puits, je demanderai à une jeune fille qui viendra y puiser de me faire boire un peu d'eau de sa cruche. 44Si elle me répond : ‘Bois, je t'en prie, et je puiserai aussi pour tes chameaux’, je saurai qu'elle est la femme que tu destines au fils de mon maître.” 45Avant que j'aie fini de parler en moi-même, Rébecca est arrivée, la cruche sur l'épaule ; elle est descendue au puits et elle a puisé de l'eau. Je lui ai demandé : “Donne-moi à boire, s'il te plaît.”
Lire Genèse 24 en entierGenèse 24:43 mot à mot
הִנֵּ֛ה אָנֹכִ֥י נִצָּ֖ב עַל־עֵ֣ין הַמָּ֑יִם וְהָיָ֤ה הָֽעַלְמָה֙ הַיֹּצֵ֣את לִשְׁאֹ֔ב וְאָמַרְתִּ֣י אֵלֶ֔יהָ הַשְׁקִֽינִי־נָ֥א מְעַט־מַ֖יִם מִכַּדֵּֽךְ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- jeאָֽנֹכִ֫י'ânôkîy · jeH595
- tiensנָצַבnâtsab · se tenir deboutH5324
- prèsעַל‛al · surH5921
- sourceעַ֫יִן‛ayin · sourceH5869
- eauמַיmayim · eauH4325
- queהָיָהhâyâh · êtreH1961
- filleעַלְמָה‛almâh · jeune femmeH5959
- sortiraיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
- puiserשָׁאַבshâ'ab · puiserH7579
- quiאֶל'êl 'el · versH413
- diraiאָמַר'âmar · direH559
- boireשָׁקָהshâqâh · abreuver : boireH8248
- prieנָאnâ' · s’il vous plaîtH4994
- peuמְעַטme‛aţ me‛âţ · peuH4592
- crucheכַּדkad · jarreH3537
Références croisées de Genèse 24:43
Commentaires sur Genèse 24:43
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 43Quand la vierge - העלמה haalmah, de עלם alam, cacher, couvrir ou dissimuler ; une vierge pure, une femme non découverte, et à cet égard encore cachée à l'homme. Identique à בתולה bethulah, Genèse 24:16, qui, d'après l'explication qui y est donnée, signifie incontestablement une vierge au sens propre du mot - une jeune femme, non pas couverte ou gardée à la maison, selon la glose courante, mais qui n'était pas découverte au sens délicat dans lequel…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-67Versets 1-67 - Le mariage d'Isaac 26. קרד qādad "Incliner la tête" השׁתחוה shâchâh "incliner le corps". 29. לבן lābān "Laban, blanc." Dans ce récit circonstanciel du mariage d'Isaac, nous avons une belle image des anciennes coutumes de l'Orient, l'original vivant dont les coutumes actuelles de ce berceau de l'humanité sont une copie frappante. Genèse 24:1-9 Abraham charge le principal serviteur de sa maison de chercher une femme pour son fils Isaac parmi…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 29-53L'histoire du mariage entre Isaac et Rébecca est très particulière. Nous devons bien observer l'action de la providence divine dans les événements communs de la vie ici-bas ; à la vue de ces derniers, conduisons-nous avec prudence, et gratitude pour toutes Ses grâces. Laban était sur le point de demander d'entrer au serviteur d'Abraham, mais pas avant avoir vu l'anneau et le bracelet sur les mains de sa sœur. Nous connaissons le caractère de Laban de par…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 33-48Le serviteur ne se détourne de sa mission ; il tient à raconter son histoire avant de manger. Il parle du sens de sa mission et reconnaît la providence de Dieu, qui l'a conduit vers Rebecca. Le serviteur souhaite que tout le monde sache que c'est l'œuvre de Dieu, et non pas une rencontre fortuite ou arrangée par des humains.Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 24:43
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 24
Nouvelle Français courant — Alliance biblique française Bibli'0, ©2019
Commentaires