Nouvelle Français courant
Esdras 7:9
9Il avait fixé le départ de Babylone au premier jour du premier mois, et il arriva à Jérusalem le premier jour du cinquième mois, grâce à la protection bienveillante que son Dieu lui accordait.
Esdras 7:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)il était parti de Babylone le premier jour du premier mois, et il arriva à Jérusalem le premier jour du cinquième mois, la bonne main de son Dieu étant sur lui.
- Bible Segond 21 (S21)parti de Babylone le premier jour du premier mois, il arriva à Jérusalem le premier jour du cinquième mois, car la bonne main de son Dieu reposait sur lui.
- Bible du Semeur (BDS)Il avait fixé le départ de Babylone au premier jour du premier mois et il arriva à Jérusalem le premier jour du cinquième mois grâce à la protection bienveillante de son Dieu.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)il était parti de Babylone le premier jour du premier mois, et il arriva à Jérusalem le premier jour du cinquième mois, la bonne main de son Dieu étant sur lui.
Contexte de Esdras 7:9
7Lorsque des Israélites, des prêtres, des lévites, des chanteurs, des portiers et des employés au service du sanctuaire revinrent à Jérusalem, la septième année du règne d'Artaxerxès, 8Esdras arriva avec eux, au cours du cinquième mois. Il avait fixé le départ de Babylone au premier jour du premier mois, et il arriva à Jérusalem le premier jour du cinquième mois, grâce à la protection bienveillante que son Dieu lui accordait. 10En effet, Esdras s'appliquait de tout son cœur à étudier l'enseignement du Seigneur, à le mettre en pratique et à enseigner aux Israélites les lois et les règles de conduite. 11Voici le texte de la lettre que le roi Artaxerxès remit au prêtre Esdras, spécialiste de la Loi, connaisseur de l'enseignement et des décrets donnés par le Seigneur à Israël :
Lire Esdras 7 en entierEsdras 7:9 mot à mot
כִּ֗י בְּאֶחָד֙ לַחֹ֣דֶשׁ הָרִאשׁ֔וֹן ה֣וּא יְסֻ֔ד הַֽמַּעֲלָ֖ה מִבָּבֶ֑ל וּבְאֶחָ֞ד לַחֹ֣דֶשׁ הַחֲמִישִׁ֗י בָּ֚א אֶל־יְר֣וּשָׁלִַ֔ם כְּיַד־אֱלֹהָ֖יו הַטּוֹבָ֥ה עָלָֽיו׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- partiמַעֲלָהma‛ălâh · marcheH4609
- deכִּיkîy · carH3588
- Babyloneבָּבֶ֫ל, בָּבֶלbâbel · BabyloneH894
- leהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- premierאֶחָד'echâd · unH259
- jourיְסֻדyesûd · commencementH3246
- premierרִאשׁוֹןri'shôn ri'shôn · premierH7223
- moisחֹ֫דֶשׁchôdesh · moisH2320
- arrivaבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- àאֶל'êl 'el · versH413
- Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlaim yerûshâlayim · JérusalemH3389
- cinquièmeחֲמִישִׁיchămîyshîy chămishshîy · cinquièmeH2549
- bonneטוֹבţôb · agréableH2896
- mainיָדyâd · main : puissanceH3027
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- surעַל‛al · surH5921
Références croisées de Esdras 7:9
Commentaires sur Esdras 7:9
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9La distance directe de Babylone à Jérusalem est d'environ 520 milles, et le circuit par Carkemisch et la vallée de l'Oronte, qu'empruntaient ordinairement les armées ou les grands corps d'hommes, est d'environ 900 milles. La durée du voyage est longue et s'explique peut-être par les dangers évoqués dans Esdras 8:22, Esdras 8:31.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10Esdras se rendit de Babylone à Jérusalem, pour accomplir le bien dans son pays. Il avait à ce sujet, l'aval du roi ; ce dernier accorda au prophète toutes ses requêtes, pour lui permettre de servir son pays. Beaucoup de Juifs l'accompagnèrent dans son voyage ; toutes ces bienveillances, de la part du roi, furent en fait obtenues grâce à la faveur divine. Tout homme réagit à notre égard selon la Volonté du Seigneur. Nous devons « voir » la main de Dieu…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9Esdras et son entourage avaient prévu de quitter Babylone le 8 avril, mais ce n’est que le 19 avril 458 av. J.-C. qu’ils se sont finalement mis en route (8.31). Pendant ces onze jours de battement, il a organisé le groupe, l'a rassemblé au canal d’Ahava, a recruté davantage de Lévites et décrété un jeûne. • Pour parcourir les 1 300 km en quatre mois, ils ont dû marcher en moyenne une quinzaine de kilomètres par jour, cinq jours par semaine. Esdras savait…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 9Il semble à ceci que cette seconde caravane d'exilés mit quatre mois à regagner sa patrie. Mais il résulte de 8.31 qu'elle ne se mit en route que le douzième jour du premier mois. Il fallut aux pèlerins, depuis le jour où ils quittèrent leurs demeures, onze jours pour se réunir en un même lieu, au bord du fleuve Ahava. Restent donc trois mois et demi, ce qui paraît bien long, n'y avant guère en ligne directe que 800 kilomètres entre Babylone et Jérusalem…Lire le commentaire
Thèmes liés à Esdras 7:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Esdras 7
Nouvelle Français courant — Alliance biblique française Bibli'0, ©2019
Commentaires