Nouvelle Français courant
Ézéchiel 34:18
18Pourquoi certains d'entre vous ne se contentent-ils pas de se nourrir dans le meilleur pâturage ? Pourquoi piétinent-ils encore l'herbe qui reste ? Ne vous suffit-il pas d'avoir une eau claire à boire ? Pourquoi troublez-vous avec vos pattes ce que vous n'avez pas bu ?
Ézéchiel 34:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Est-ce trop peu pour vous de paître dans le bon pâturage, pour que vous fouliez de vos pieds le reste de votre pâturage ? de boire une eau limpide, pour que vous troubliez le reste avec vos pieds ?
- Bible Segond 21 (S21)N’est-ce pas suffisant pour vous de brouter dans un bon pâturage? Faut-il encore que vous piétiniez l’herbe qui reste? N’est-ce pas suffisant pour vous de boire une eau limpide? Faut-il encore que vous troubliez le reste avec vos pieds?
- Bible du Semeur (BDS)Ne vous suffisait-il pas de paître dans un bon pâturage ? Fallait-il encore que vous fouliez sous vos pattes ce qui restait à brouter ? Ne pouviez-vous pas vous contenter de boire une eau limpide ? Fallait-il troubler de vos pattes ce qui en restait ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Est-ce trop peu pour vous de paître dans le bon pâturage, pour que vous fouliez de vos pieds le reste de votre pâturage? de boire une eau limpide, pour que vous troubliez le reste avec vos pieds?
Contexte de Ézéchiel 34:18
16J'irai chercher la bête qui s'est perdue, je ramènerai celle qui s'est égarée, je soignerai celle qui s'est blessée, je ferai reprendre des forces à celle qui est malade. Mais j'éliminerai celle qui est trop grasse ou vigoureuse. Je dirigerai mon troupeau selon la justice. 17À mon troupeau, voici ce que je déclare, moi, le Seigneur Dieu : Je serai juge entre les brebis elles-mêmes, entre les béliers et les boucs. Pourquoi certains d'entre vous ne se contentent-ils pas de se nourrir dans le meilleur pâturage ? Pourquoi piétinent-ils encore l'herbe qui reste ? Ne vous suffit-il pas d'avoir une eau claire à boire ? Pourquoi troublez-vous avec vos pattes ce que vous n'avez pas bu ? 19Le reste de mon troupeau est obligé de manger l'herbe que vous avez piétinée et de boire l'eau que vous avez troublée. 20C'est pourquoi je vous le déclare, moi, le Seigneur Dieu, je serai moi-même juge entre les bêtes maigres et les bêtes grasses.
Lire Ézéchiel 34 en entierÉzéchiel 34:18 mot à mot
הַמְעַ֣ט מִכֶּ֗ם הַמִּרְעֶ֤ה הַטּוֹב֙ תִּרְע֔וּ וְיֶ֙תֶר֙ מִרְעֵיכֶ֔ם תִּרְמְס֖וּ בְּרַגְלֵיכֶ֑ם וּמִשְׁקַע־מַ֣יִם תִּשְׁתּ֔וּ וְאֵת֙ הַנּ֣וֹתָרִ֔ים בְּרַגְלֵיכֶ֖ם תִּרְפֹּשֽׂוּן׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- peuמְעַטme‛aţ me‛âţ · peuH4592
- vousמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- paîtreרָעָהrâ‛âh · faire paîtreH7462
- bonטוֹבţôb · agréableH2896
- pâturageמִרְעֶהmir‛eh · pâturageH4829
- fouliezרָמַסrâmas · piétinerH7429
- piedsרֶ֫גֶלregel · piedH7272
- resteיֶ֫תֶרyether · resteH3499
- boireשָׁתָהshâthâh · boireH8354
- eauמַיmayim · eauH4325
- limpideמִשְׁקָעmishqâ‛ · clarifiéH4950
- troubliezרָפַשׂrâphaώ · souillerH7515
- resteיָתַרyâthar · resterH3498
Références croisées de Ézéchiel 34:18
- Ézéchiel 16:20Tu leur as offert en sacrifice tes fils et tes filles, que tu m'avais donnés, tu les leur as donnés pour qu'ils les dévorent. Te prostituer ne te suffisait donc pas ?
- Genèse 30:15Léa répondit : « Il ne te suffit pas d'avoir pris mon mari ? Tu veux encore prendre les pommes d'amour de mon fils ! » Rachel reprit : « Eh bien, Jacob passera la nuit prochaine avec toi en échange des pommes d'amour de ton fils ! »
- Nombres 16:9Cela ne vous suffit-il pas que le Dieu d'Israël vous ait choisis parmi les autres Israélites pour vous permettre de l'approcher, pour vous occuper de sa demeure et pour vous tenir au service de la communauté d'Israël ?
- 2 Samuel 7:19Mais pour toi, Seigneur, ce n'est pas encore suffisant ! Voilà que tu fais des promesses pour l'avenir de ma famille ; de plus tu m'en informes, moi qui ne suis qu'un être humain, Seigneur Dieu !
- Ésaïe 7:13Alors Ésaïe lui dit : « Écoutez-moi, toi et ta famille, les descendants de David. On dirait que cela ne vous suffit pas d'épuiser la patience des gens, et qu'il vous faut aussi épuiser la patience de mon Dieu.
- Ézéchiel 34:2« Fils d'Adam, parle en prophète contre les dirigeants d'Israël, révèle-leur ce que je déclare, moi, le Seigneur Dieu : Le malheur est sur vous, bergers d'Israël ! Vous ne prenez soin que de vous-mêmes ! N'est-ce pas du troupeau que les bergers doivent prendre soin ?
- Michée 2:2S'ils veulent des champs, ils les prennent ; s'ils convoitent des maisons, ils s'en emparent ; ils oppriment des hommes et leurs familles, en s'appropriant les biens qui leur appartiennent.
- Ézéchiel 32:2« Fils d'Adam, chante cette complainte sur le pharaon, roi d'Égypte : “Tu es parmi les peuples comme un jeune lion. Mais tu agis aussi comme un crocodile : tu surgis dans les bras de ton fleuve, tu le troubles avec tes pattes et tu agites ses courants.”
- Matthieu 15:6et donc vous autorisez cette personne à ne pas marquer d'une manière concrète son respect pour son père. De cette façon vous annulez la parole de Dieu pour agir selon votre propre tradition !
- Matthieu 23:13Quel malheur pour vous, spécialistes des Écritures et pharisiens, hypocrites ! Vous fermez aux autres la porte du royaume des cieux ; vous n'y entrez pas vous-mêmes et vous ne laissez pas entrer ceux qui le désirent. [
- Luc 11:52Quel malheur pour vous, spécialistes des Écritures ! Vous avez pris la clé permettant d'ouvrir la porte du savoir : vous n'entrez pas vous-mêmes et vous empêchez d'entrer ceux qui le désirent. »
Commentaires sur Ézéchiel 34:18
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Vousavez dévoré le bon pâturage - Vous vous arrogez toutes les promesses de Dieu, et vous ne permettez guère au simple croyant de revendiquer ou de posséder une marque quelconque de la faveur divine. Vous devez souiller le résidu avec vos pieds ? - Vous abusez de la miséricorde de Dieu ; vous vous empiffrez et vous gâchez ce dont les pauvres auraient été heureux de se nourrir. Il y en a qui aiment mieux donner à manger à leurs chiens de sport qu'aux…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-31L’ensemble de la nation d’Israël semble représenter le « troupeau » de l’Éternel, malgré une certaine disparité de conduite des uns et des autres ; mais Dieu sait comment distinguer les mauvaises « brebis » ! L’emploi de termes comme « de bons pâturages » et « des eaux profondes », rappelle la pureté de la Parole de Dieu et la parfaite dispensation de Sa Justice. Les derniers versets, 23 à 31, prophétisent sur la venue de Christ, ainsi que sur la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17-19Les boucs représentaient les membres puissants et injustes de la communauté.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 34:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 34
Nouvelle Français courant — Alliance biblique française Bibli'0, ©2019
Commentaires