Ézéchiel 20:13

Ézéchiel 20:13 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Et la maison d’Israël se révolta contre moi dans le désert. Ils ne suivirent point mes lois, et ils rejetèrent mes ordonnances, que l’homme doit mettre en pratique, afin de vivre par elles, et ils profanèrent à l’excès mes sabbats. J’eus la pensée de répandre sur eux ma fureur dans le désert, pour les anéantir.
• Bible Segond 21 (S21)»Cependant, la communauté d'Israël s’est révoltée contre moi dans le désert. Ils n’ont pas suivi mes prescriptions et ils ont rejeté mes règles, *celles que l'homme doit mettre en pratique afin de vivre par elles, et ils ont violé sans retenue mes sabbats. Alors j’ai parlé de déverser ma fureur sur eux dans le désert pour les exterminer,
• Bible du Semeur (BDS)Mais la communauté d’Israël s’est révoltée contre moi dans le désert, ils n’ont pas vécu selon mes lois et ils ont rejeté mes commandements qui font obtenir la vie à celui qui les applique. Ils ont constamment profané mes jours de sabbat. Je me suis proposé alors de déchaîner ma colère contre eux dans le désert pour les exterminer.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et la maison d'Israël se révolta contre moi dans le désert. Ils ne suivirent point mes lois, et ils rejetèrent mes ordonnances, que l'homme doit mettre en pratique, afin de vivre par elles, et ils profanèrent à l'excès mes sabbats. J'eus la pensée de répandre sur eux ma fureur dans le désert, pour les exterminer.

Contexte de Ézéchiel 20:13

11Je leur enseignai les règles et les lois que j'ai établies pour que tous ceux qui les pratiquent en vivent. 12J'instituai le jour du sabbat pour manifester la relation qui les unit à moi et leur rappeler que moi, le Seigneur, je les mets à part pour mon service. Mais les Israélites se sont révoltés contre moi dans le désert. Ils ne se sont pas comportés selon mes règles et ils ont méprisé mes lois, qui permettent de vivre à ceux qui les pratiquent. Ils ont profané le jour du sabbat. De nouveau, j'envisageai de déverser ma colère sur eux dans le désert et de les y détruire. 14Cependant j'ai agi par égard pour moi-même, pour ne pas m'exposer au mépris des populations qui m'avaient vu emmener les Israélites hors d'Égypte. 15Par contre, dans le désert, je leur jurai que je ne les conduirais pas dans le plus beau des pays que je leur avais donné, un pays qui ruisselle de lait et de miel.

Ézéchiel 20:13 mot à mot

וַיַּמְרוּ־בִ֨י בֵֽית־יִשְׂרָאֵ֜ל בַּמִּדְבָּ֗ר בְּחֻקּוֹתַ֨י לֹא־הָלָ֜כוּ וְאֶת־מִשְׁפָּטַ֣י מָאָ֗סוּ אֲשֶׁר֩ יַעֲשֶׂ֨ה אֹתָ֤ם הָֽאָדָם֙ וָחַ֣י בָּהֶ֔ם וְאֶת־שַׁבְּתֹתַ֖י חִלְּל֣וּ מְאֹ֑ד וָאֹמַ֞ר לִשְׁפֹּ֨ךְ חֲמָתִ֧י עֲלֵיהֶ֛ם בַּמִּדְבָּ֖ר לְכַלּוֹתָֽם׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• maisonבַּ֫יִתbayith · maison : maisonnéeH1004
• Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
• révoltaמָרָהmârâh · se rebellerH4784
• désertמִדְבָּרmidbâr · désertH4057
• suivirentהָלַךְhâlak · aller : marcherH1980
• mesלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
• loisחֻקָּהchûqqâh · statutH2708
• rejetèrentמָאַסmâ'as · rejeterH3988
• mesאֵת'êth · [Obj.]H853
• ordonnancesמִשְׁפָּטmishpâţ · justice : jugementH4941
• l’אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
• hommeאָדָם'âdâm · hommeH120
• pratiqueעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
• vivreחָיַיchâyay · vivreH2425
• profanèrentחָלַלchâlal · profanerH2490
• excèsמְאֹדme'ôd · beaucoupH3966
• sabbatsשַׁבָּתshabbâth · sabbatH7676
• penséeאָמַר'âmar · direH559
• répandreשָׁפַךְshâphak · verser : verserH8210
• surעַל‛al · surH5921
• fureurחֵמָהchêmâh chêmâ' · fureurH2534
• anéantirכָּלָהkâlâh · finirH3615

Références croisées de Ézéchiel 20:13

• Ézéchiel 20:8Mais ils se sont révoltés contre moi et ils n'ont pas voulu m'écouter. Personne n'a renoncé aux dieux abominables qui l'attiraient, aucun d'eux n'a abandonné les idoles égyptiennes. J'envisageai alors de ne plus contenir ma colère mais de la déverser sur eux, en Égypte même.
• Exode 16:28Le Seigneur dit à Moïse : « Allez-vous encore longtemps refuser d'obéir à mes commandements et à mes enseignements ?
• Exode 32:8Ils se sont bien vite détournés du chemin que je leur avais indiqué : ils se sont fabriqué un veau en métal fondu, ils se sont prosternés devant lui et lui ont offert des sacrifices. Ils ont même dit : “Voici ton Dieu, Israël, celui qui t'a fait sortir d'Égypte !”
• Nombres 14:22que personne de cette génération n'entrera dans ce pays. Ils ont vu ma gloire, et tous les actes puissants que j'ai accomplis en Égypte et dans le désert ; malgré cela ils n'ont pas cessé de me mettre à l'épreuve en me désobéissant. C'est pourquoi aucun d'eux ne verra le pays que j'ai promis à leurs ancêtres, puisqu'ils m'ont tous rejeté.
• Deutéronome 9:12le Seigneur m'a dit : « Redescends tout de suite d'ici, car le peuple que tu as fait sortir d'Égypte a commis un grave péché. Ils n'ont pas tardé à s'écarter du chemin que je leur avais indiqué et ont fondu une statue. »
• Deutéronome 31:27En effet, je connais bien ton entêtement. Je sais que tu es rebelle. Puisque vous vous êtes déjà révoltés contre le Seigneur alors que je vivais encore parmi vous, vous le ferez encore plus après ma mort.
• 1 Samuel 8:8Depuis le jour où je les ai fait sortir d'Égypte jusqu'à aujourd'hui, ils n'ont pas cessé de m'abandonner pour adorer d'autres dieux ; ce qu'ils ont ainsi fait avec moi, ils le feront maintenant avec toi aussi.
• Néhémie 9:16Mais nos ancêtres, pleins d'orgueil, se sont montrés rebelles, ils n'ont pas écouté tes commandements.
• Psaumes 78:40Que de fois, au désert, ils s'opposèrent à lui et le provoquèrent dans ces lieux arides !
• Psaumes 95:8« Ne vous entêtez pas comme à Meriba, comme au jour de Massa, dans le désert.
• Psaumes 106:13Ils oublièrent vite ce qu'il avait fait, ils n'attendirent pas qu'il réalise ses projets.
• Ésaïe 63:10Mais ils ont été rebelles, ils ont déçu son Esprit saint. Il s'est donc fait leur ennemi et il s'est mis à les combattre.
• Ézéchiel 20:16J'en fis le serment parce qu'ils avaient refusé d'observer mes lois et mes décrets et de respecter le jour du sabbat, tellement ils étaient attachés à leurs idoles.
• Lévitique 26:15si vous rompez mon alliance en rejetant mes lois et en vous détournant des règles qui viennent de moi,
• 2 Samuel 12:9Alors pourquoi m'as-tu méprisé, en faisant ce qui me déplaît ? Tu as assassiné Urie le Hittite, oui, tu as tout organisé pour qu'il soit tué par les Ammonites, puis tu as pris sa femme et tu l'as épousée !
• Proverbes 1:25Vous rejetez tous mes conseils et vous n'acceptez pas mes avertissements.

Commentaires sur Ézéchiel 20:13

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Mais la maison d'Israël s'est rebellée - Elle a agi dans le désert comme elle l'avait fait en Égypte, et il l'a épargnée pour la même raison. Voir Ezéchiel 20:9.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 10-26Versets 10-26 Le temps d'épreuve dans le désert. Ceux à qui la promesse avait d'abord été faite sous condition la perdirent, mais elle fut renouvelée à leurs enfants. Ezéchiel 20:11 Les "statuts" furent donnés sur le mont Sinaï et répétés par Moïse avant sa mort(Exode 20:1 et suivants ; Deutéronome 4:8). En eux - Ou, par eux : et en Ézéchiel 20:13. Ezéchiel 20:12 Voir Exode 31:13. Le sabbat était le signe d'un peuple spécial, commémorant l'œuvre de la…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-26Le dur cheminement d'Israël dans le désert est mentionné à titre d'avertissement, dans le Nouveau Testament comme dans l’Ancien. Dieu a opéré de grandes choses pour les enfants d’Israël : Il leur a donné la loi, et leur a rappelé le respect du jour du sabbat. Le sabbat est en effet un privilège ; ce jour particulier est en quelque sorte, le témoignage de notre appartenance à Dieu. Si nous respectons les devoirs sabbatiques, nous trouverons, pour notre…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 8-21Chaque génération d'Israélites s'est rebellée contre le Seigneur et a refusé d'obéir aux commandements qu'il leur avait donnés. Chaque fois, le Seigneur menaçait de déverser sa fureur sur eux (20.8, 13, 21), mais il cédait par égard pour son nom, de peur que les nations environnantes ne pensent que sa puissance était insuffisante pour conduire son peuple dans la Terre Promise.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 13Se rebella. Nous avons déjà cité les principales preuves de cette conduite d'Israël au désert (Exode 32.1-35 ; Amos 5.25-26). Comparez aussi Nombres 14.1 et suivants, (passage auquel les mots suivants et le verset 15 font plus distinctement allusion) et Psaumes 106.7. Pour la violation du sabbat, on peut citer comme exemples particuliers : Exode 16.27 ; Nombres 15.32. Je pensai à... Allusion à Nombres 14.11-12.Lire le commentaire

Thèmes liés à Ézéchiel 20:13

• Impénitence
• sabbat

Dans les dictionnaires

• Désert
• Sabbat
• Ézéchiel (prophète)

Commentaires sur Ézéchiel 20

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings