Ézéchiel 13:14

Ézéchiel 13:14 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)J’abattrai la muraille que vous avez couverte de plâtre, Je lui ferai toucher la terre, et ses fondements seront mis à nu ; Elle s’écroulera, et vous périrez au milieu de ses ruines. Et vous saurez que je suis l’Éternel.
• Bible Segond 21 (S21)J'abattrai le mur que vous avez couvert de plâtre, je le jetterai par terre et ses fondations seront mises à nu. Jérusalem s'écroulera et vous disparaîtrez dans ses ruines. Vous reconnaîtrez alors que je suis l'Eternel.
• Bible du Semeur (BDS)Et j’abattrai le mur enduit par vous de crépi ; oui, je le raserai jusqu’en ses fondements qui seront mis à nu. Il tombera, vous périrez au milieu des décombres, et vous reconnaîtrez que je suis l’Eternel.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)J'abattrai la muraille que vous avez couverte de plâtre, Je lui ferai toucher la terre, et ses fondements seront mis à nu; Elle s'écroulera, et vous périrez au milieu de ses ruines. Et vous saurez que je suis l'Eternel.

Contexte de Ézéchiel 13:14

12Quand le mur s'écroulera, on vous demandera à quoi a servi le badigeon dont vous l'aviez recouvert. 13C'est bien là ce que je vous déclare, moi, le Seigneur Dieu : Ma colère fera éclater une tempête, et ma fureur déchaînera des pluies torrentielles. Dans mon indignation j'enverrai des grêlons destructeurs. Je démolirai le mur que vous avez badigeonné, je l'abattrai à ras de terre, ses fondations apparaîtront. Il s'écroulera, vous serez écrasés dessous, et vous saurez alors que je suis le Seigneur. 15Je donnerai libre cours à ma colère contre le mur et contre ceux qui l'ont replâtré. Je vous dirai : “Le mur est détruit ! C'en est fini de ceux qui le badigeonnaient, 16c'en est fini des prophètes israélites qui prophétisaient pour Jérusalem et avaient des visions optimistes alors que tout allait mal !” Je l'affirme, moi, le Seigneur Dieu. »

Ézéchiel 13:14 mot à mot

וְהָ֨רַסְתִּ֜י אֶת־הַקִּ֨יר אֲשֶׁר־טַחְתֶּ֥ם תָּפֵ֛ל וְהִגַּעְתִּ֥יהוּ אֶל־הָאָ֖רֶץ וְנִגְלָ֣ה יְסֹד֑וֹ וְנָֽפְלָה֙ וּכְלִיתֶ֣ם בְּתוֹכָ֔הּ וִֽידַעְתֶּ֖ם כִּֽי־אֲנִ֥י יְהוָֽה׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• abattraiהָרַסhâras · abattreH2040
• murailleקִירqîyr qir qîyrâh · murH7023
• queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
• couverteטוּחַţûach · enduireH2902
• plâtreתָּפֵלtâphêl · badigeonH8602
• toucherנָגַעnâga‛ · toucherH5060
• laאֶל'êl 'el · versH413
• terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : solH776
• fondementsיְסוֹדyesôd · fondationH3247
• nuגָּלָהgâlâh · découvrirH1540
• écrouleraנָפַלnâphal · tomberH5307
• périrezכָּלָהkâlâh · détruireH3615
• milieuתָּ֫וֶךְtâvek · milieuH8432
• saurezיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
• queכִּיkîy · carH3588
• suisאֲנִי'ănîy · jeH589
• Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068

Références croisées de Ézéchiel 13:14

• Psaumes 11:3Quand les fondements sont en miettes, que peut alors faire la personne qui est juste ?
• Michée 1:6« À cause de cela, dit le Seigneur, je transformerai Samarie en un champ de décombres, en un terrain où l'on plantera de la vigne ; j'enverrai rouler ses pierres au fond de la vallée, je ferai apparaître ses fondations.
• Habacuc 3:13Tu t'avances au secours de ton peuple, au secours du roi que tu as choisi avec l'huile d'onction ; tu abats la maison du chef de clan des méchants, tu fais table rase de ses fondations. Pause
• Matthieu 7:26Mais celui qui écoute mes paroles et ne les met pas en pratique sera comme un homme insensé qui a bâti sa maison sur le sable.
• Luc 6:49Mais celui qui écoute mes paroles et ne les met pas en pratique est comme quelqu'un qui a bâti une maison directement sur le sol, sans fondations. Quand les eaux du torrent se sont jetées contre cette maison, elle s'est aussitôt écroulée : sa destruction a été totale. »
• 1 Corinthiens 3:11Car les fondations sont déjà en place dans la personne de Jésus Christ, et nul ne peut en poser d'autres.
• Jérémie 6:15Les horreurs qu'ils ont commises devraient les couvrir de honte. Pas le moins du monde ! Ils ignorent ce que signifie reconnaître ses torts. C'est pourquoi, avertit le Seigneur, ils seront au nombre des victimes, quand j'interviendrai contre eux ; ils se retrouveront à terre !
• Jérémie 8:12Les horreurs qu'ils ont commises devraient les couvrir de honte. Pas le moins du monde ! Ils ignorent ce que signifie reconnaître ses torts. C'est pourquoi, annonce le Seigneur, ils seront au nombre des victimes quand j'interviendrai contre eux ; ils se retrouveront à terre !
• Jérémie 14:15Voici donc ce que moi, le Seigneur, je déclare à propos de ces prophètes : Je ne les ai pas envoyés, mais ils prétendent annoncer de ma part qu'il n'y aura ni guerre ni famine dans ce pays. Eh bien, c'est justement par la guerre et la famine qu'ils mourront jusqu'au dernier !
• Jérémie 23:15Voici donc ce que déclare le Seigneur de l'univers au sujet des prophètes : Je les nourrirai d'amertume et je les forcerai à boire de l'eau empoisonnée : les prophètes de Jérusalem sont en effet comme une source polluée qui empoisonne tout le pays.
• Ézéchiel 13:9Je manifesterai ma puissance contre les prophètes qui ont des visions imaginaires et font des prédictions mensongères. Ils n'auront pas de place dans l'assemblée de mon peuple, ils ne seront pas inscrits sur la liste des membres du peuple d'Israël et ils ne retourneront pas sur leur terre. Ainsi vous saurez que je suis le Seigneur Dieu.
• Ézéchiel 14:8J'interviendrai contre cet homme, j'en ferai un exemple qui deviendra proverbial, je le retrancherai de mon peuple et vous saurez ainsi que je suis le Seigneur.

Commentaires sur Ézéchiel 13:14

• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-16Cette construction du mur, par les faux prophètes, était une image de l’idée erronée, acceptée par le peuple, que Jérusalem sortirait victorieuse de ses tribulations. Plusieurs autres personnes tinrent les mêmes propos, tentant de les rendre encore plus plausibles et prometteurs : ils « enduisirent » le mur qui était préalablement construit ; mais ils furent rapidement déçus, en constatant leur travail détruit par « l'orage » de la colère divine, pleine…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 10-16La "justice" du peuple n'était qu'un mur fragile, qui menaçait de s’effondrer. Plutôt que de faire le travail difficile de construire correctement leur mur en appelant le peuple à la repentance, les faux prophètes se sont contentés de le badigeonner de chaux en disant au peuple que la paix allait revenir à Jérusalem. Cette retouche superficielle donnait au mur un aspect plus solide qu'il ne l'était en réalité. Sa fragilité serait révélée lors d'une forte…Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 14Ce verset montre avec évidence que le mur représente Jérusalem, qu'on a cherché à fortifier. Ses habitants sont ensevelis sous ses ruines.Lire le commentaire

Thèmes liés à Ézéchiel 13:14

• Hypocrisie
• Ministre, Christian

Dans les dictionnaires

• Ézéchiel
• Fondation
• Interprétation
• Hypocrisie
• Ézéchiel (prophète)
• Prophète

Commentaires sur Ézéchiel 13

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings