Nouvelle Français courant
Exode 30:4
4Tu façonneras deux anneaux d'or qu'on fixera de part et d'autre de l'autel, au-dessous de la bordure ; tu y introduiras des barres pour le transporter.
Exode 30:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tu feras au-dessous de la bordure deux anneaux d’or aux deux côtés ; tu en mettras aux deux côtés, pour recevoir les barres qui serviront à le porter.
- Bible Segond 21 (S21)Tu feras sous la bordure 2 anneaux en or à placer sur ses deux côtés; tu les mettras sur les 2 côtés pour y passer les barres destinées à son transport.
- Bible du Semeur (BDS)Tu lui feras deux anneaux d’or, que tu fixeras sous la bordure de part et d’autre, sur les deux parois pour recevoir les barres servant à transporter l’autel.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tu feras au-dessous de la bordure deux anneaux d'or aux deux côtés; tu en mettras aux deux côtés, pour recevoir les barres qui serviront à le porter.
Contexte de Exode 30:4
2Il sera carré, il mesurera cinquante centimètres de côté et aura un mètre de haut. Ses angles supérieurs seront relevés, tout en faisant corps avec lui. 3Tu le recouvriras entièrement d'or pur, aussi bien le dessus avec ses angles relevés que les quatre parois, et tu appliqueras une bordure d'or tout autour. Tu façonneras deux anneaux d'or qu'on fixera de part et d'autre de l'autel, au-dessous de la bordure ; tu y introduiras des barres pour le transporter. 5Tu tailleras les deux barres en bois d'acacia et on les recouvrira d'or. 6Tu déposeras cet autel devant le rideau qui cache le coffre du document de l'alliance, là où je te donnerai rendez-vous.
Lire Exode 30 en entierExode 30:4 mot à mot
וּשְׁתֵּי֩ טַבְּעֹ֨ת זָהָ֜ב תַּֽעֲשֶׂה־לּ֣וֹ׀ מִתַּ֣חַת לְזֵר֗וֹ עַ֚ל שְׁתֵּ֣י צַלְעֹתָ֔יו תַּעֲשֶׂ֖ה עַל־שְׁנֵ֣י צִדָּ֑יו וְהָיָה֙ לְבָתִּ֣ים לְבַדִּ֔ים לָשֵׂ֥את אֹת֖וֹ בָּהֵֽמָּה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ferasעָשָׂה‛âώâh · fabriquerH6213
- au-dessousתַּחַתtachath · dessous : sousH8478
- laעַל‛al · surH5921
- bordureזֵרzêr · bordureH2213
- deuxשְׁנַ֫יִםshenayim shettayim · deuxH8147
- anneauxטַבַּ֫עַתţabba‛ath · anneauH2885
- orזָהָבzâhâb · orH2091
- côtésצֵלָעtsêlâ‛ tsal‛âh · côtéH6763
- côtésצַדtsad · côtéH6654
- recevoirבַּ֫יִתbayith · maison : contenantH1004
- barresבַּדbad · seul : barreH905
- servirontהָיָהhâyâh · êtreH1961
- leאֵת'êth · [Obj.]H853
- porterנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : porterH5375
- .הֵ֫מָּהhêm hêmmâh · ilsH1992
Références croisées de Exode 30:4
- Exode 25:12Tu façonneras quatre anneaux d'or que tu fixeras aux quatre angles du coffre, deux anneaux d'un côté, deux de l'autre.
- Exode 26:29Tu recouvriras d'or aussi bien les cadres que les traverses, et tu façonneras des anneaux d'or dans lesquels passeront les traverses.
- Exode 27:4Tu confectionneras un grillage en bronze avec un anneau de bronze à chacun des quatre angles.
Commentaires sur Exode 30:4
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-10Versets 1-10 Exode 37:25-28; Exode 40:26-27. L'autel des parfums devait être une enveloppe de planches de bois d'acacia Exode 25:5, Exode 25:18, d'un pouce carré et d'une hauteur de trois pieds (la coudée étant de 18 pouces), entièrement recouverte de plaques d'or. Quatre "cornes" devaient s'élever aux angles, comme celles de l'autel des holocaustes Exode 27:2. Une couronne ou moulure d'or devait faire le tour du sommet. Sur chacun des deux côtés opposés…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10L'autel pour l'encens représentait le Fils de Dieu, quand Il était ici-bas ; l'encens brûlé, quant à lui, était une image des intercessions de Jésus pour les Siens, auprès du Père. L'encens devant brûler matin et soir, à perpétuité, est aussi une image de l'intercession journalière et permanente de Christ. Une fois par an, le sang de l'expiation devait être aspergé sur cet autel, rappelant par là, que l'intercession de Christ a toute sa valeur, au vu de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-10Les plans de l'autel en bois d'acacia sont inclus ici plutôt qu'avec les plans des autres éléments du sanctuaire (25.23–40), peut-être en raison de la référence à l'utilisation de l'autel par le prêtre dans 30.7–10.Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 30:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 30
Nouvelle Français courant — Alliance biblique française Bibli'0, ©2019
Commentaires