Nouvelle Français courant
Exode 20:20
20Moïse leur répondit : « Ne craignez rien ! Si Dieu s'est approché de vous, c'est pour vous mettre à l'épreuve ; il veut que vous reconnaissiez son autorité et que vous ne commettiez pas de péché. »
Exode 20:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Moïse dit au peuple : Ne vous effrayez pas ; car c’est pour vous mettre à l’épreuve que Dieu est venu, et c’est pour que vous ayez sa crainte devant les yeux, afin que vous ne péchiez point.
- Bible Segond 21 (S21)Moïse dit au peuple: «N’ayez pas peur, car c'est pour vous mettre à l'épreuve que Dieu est venu et c'est pour que vous ayez sa crainte devant les yeux afin de ne pas pécher.»
- Bible du Semeur (BDS)Moïse répondit : N’ayez pas peur ! Si Dieu est venu ainsi, c’est pour vous mettre à l’épreuve, et pour que vous le craigniez afin de ne pas pécher.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Moïse dit au peuple: Ne vous effrayez pas; car c'est pour vous mettre à l'épreuve que Dieu est venu, et c'est pour que vous ayez sa crainte devant les yeux, afin que vous ne péchiez point.
Contexte de Exode 20:20
18Tout le peuple entendit les coups de tonnerre et le son de la trompette, tous virent les éclairs et la montagne fumante ; ils se mirent à trembler de peur et se tinrent à distance. 19Ils dirent à Moïse : « Parle-nous toi-même, et nous t'écouterons ; mais que Dieu ne nous parle pas directement, sinon nous mourrons ! » Moïse leur répondit : « Ne craignez rien ! Si Dieu s'est approché de vous, c'est pour vous mettre à l'épreuve ; il veut que vous reconnaissiez son autorité et que vous ne commettiez pas de péché. » 21Le peuple resta donc à distance, tandis que Moïse s'approchait de l'épaisse nuée où se tenait Dieu. 22Le Seigneur dit à Moïse : « Voici ce que tu transmettras de ma part aux Israélites : Vous l'avez vu, c'est du haut des cieux que je me suis adressé à vous.
Lire Exode 20 en entierExode 20:20 mot à mot
וַיֹּ֨אמֶר מֹשֶׁ֣ה אֶל־הָעָם֮ אַל־תִּירָאוּ֒ כִּ֗י לְבַֽעֲבוּר֙ נַסּ֣וֹת אֶתְכֶ֔ם בָּ֖א הָאֱלֹהִ֑ים וּבַעֲב֗וּר תִּהְיֶ֧ה יִרְאָת֛וֹ עַל־פְּנֵיכֶ֖ם לְבִלְתִּ֥י תֶחֱטָֽאוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Moïseמֹשֶׁהmôsheh · MoïseH4872
- ditאָמַר'âmar · direH559
- auאֶל'êl 'el · versH413
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- effrayezיָרֵאyârê' · craindreH3372
- pasאַל'al · ne pasH408
- carכִּיkîy · carH3588
- pourעָבוּר‛âbûr ‛âbûr · à cause deH5668
- vousאֵת'êth · [Obj.]H853
- épreuveנָסָהnâsâh · éprouverH5254
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- venuבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- ayezהָיָהhâyâh · êtreH1961
- crainteיִרְאָהyir'âh · crainteH3374
- devantעַל‛al · surH5921
- yeuxפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- péchiezחָטָאchâţâ' · pécherH2398
- pointבִּלְתִּיbiltîy · de peur queH1115
Références croisées de Exode 20:20
- 1 Samuel 12:20« N'ayez pas peur, répondit Samuel. Certes, vous avez commis cette faute grave. Mais ne vous détournez plus du Seigneur, servez-le de tout votre cœur.
- Ésaïe 41:10N'aie pas peur maintenant, car je suis avec toi. Ne lance pas ces regards inquiets, car ton Dieu, c'est moi. Je viens te rendre courage, j'arrive à ton secours et je te protège, ma main droite tient sa promesse.
- Exode 15:25Moïse implora le Seigneur, qui lui montra un morceau de bois. Moïse le jeta dans l'eau et l'eau devint buvable. C'est là que le Seigneur donna aux Israélites des lois et des règles de conduite, là aussi qu'il les mit à l'épreuve.
- Genèse 22:1Par la suite, Dieu mit Abraham à l'épreuve. Il l'appela et Abraham répondit : « Me voici. »
- Deutéronome 8:2Souviens-toi de la longue marche que le Seigneur ton Dieu t'a imposée à travers le désert, pendant quarante ans ; il t'a ainsi fait rencontrer des difficultés pour te mettre à l'épreuve, afin de découvrir ce que tu avais au fond de ton cœur et de savoir si, oui ou non, tu voulais observer ses commandements.
- Deutéronome 13:3si le signe ou le prodige se réalise comme annoncé mais que l'homme t'invite alors à adorer d'autres dieux que vous ne connaissez pas,
- Genèse 20:11Abraham répondit : « Je me suis dit que les gens d'ici n'avaient aucun respect pour Dieu et qu'ils allaient me tuer à cause de ma femme.
- Deutéronome 6:2Tu apprendras ainsi, tout au long de ton existence, à reconnaître l'autorité du Seigneur ton Dieu et à obéir aux décrets et aux commandements que je t'ai donnés, pour toi et pour tes descendants, afin que tu jouisses d'une longue vie.
- Deutéronome 10:12Et maintenant, Israël, qu'est-ce que le Seigneur ton Dieu attend de toi ? Il désire que tu obéisses à sa volonté, en l'aimant et en le servant de tout ton cœur et de tout ton être.
- Josué 24:14En conséquence, poursuivit Josué, reconnaissez l'autorité du Seigneur, servez-le sans réserve, avec fidélité. Débarrassez-vous des dieux que vos ancêtres adoraient quand ils étaient de l'autre côté de l'Euphrate ou en Égypte, et mettez-vous au service du Seigneur.
- Néhémie 5:15Mes prédécesseurs exploitaient le peuple, exigeant de la nourriture et du vin, en plus de quarante pièces d'argent. Même les serviteurs des gouverneurs opprimaient le peuple. Mais moi, parce que je reconnais l'autorité de Dieu, je n'ai jamais agi ainsi.
- Job 28:28Puis il a dit aux humains : « Reconnaître l'autorité du Seigneur, c'est cela la sagesse, éviter le mal, c'est cela l'intelligence. »
- Proverbes 1:7Reconnaître l'autorité du Seigneur est le commencement de la sagesse. Seuls les imbéciles méprisent la sagesse et les instructions des sages.
- Proverbes 3:7Ne te fie pas à ta propre sagesse, mais reconnais l'autorité du Seigneur et détourne-toi du mal.
- Ésaïe 8:13C'est le Seigneur de l'univers qu'il faut reconnaître comme Dieu ; c'est de lui qu'il faut avoir peur, c'est lui qu'il faut redouter.
Commentaires sur Exode 20:20
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 20Moïse dit : "Ne craignez pas, car Dieu est venu pour vous éprouver, et pour que sa crainte soit devant vos yeux : car Dieu est venu pour vous éprouver, et pour que sa crainte soit devant vos yeux - La maxime contenue dans ce verset est : Ne craignez pas, afin qu'il craigne - ne craignez pas d'une crainte qui apporte la consternation dans l'âme, et ne produit que terreur et confusion ; mais craignez de la crainte qu'inspirent le respect et l'affection…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 18-21Versets 18-21 Comparer avec Deutéronome 5:22-31. Aaron Exode 19:24 accompagna Moïse pour s'approcher de l'épaisse obscurité. Exode 20:22 à Exode 23:33 est une série de lois que l'on peut identifier avec ce qui a été écrit par Moïse dans le livre appelé livre de l'alliance et lu par lui devant le peuple Exode 24:7. Le document ne peut être considéré comme un ensemble strictement systématique. Il s'agit probablement de règles traditionnelles transmises par…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 18-21Cette loi couvre un domaine si vaste que nous ne sommes pas capables d'en mesurer toute l'étendue spirituelle. Elle offre une telle perfection qu'il est impossible d'y trouver une faille : elle représente, à la fois, la règle que Dieu suivra lors de Son Jugement futur, et la conduite que l'homme doit suivre chaque jour. Si nous essayons de nous conformer à cette loi, nous découvrirons que nos vies ne tendent qu'à l'enfreindre, pour ne céder qu'au péché…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18-21Le peuple était très conscient de son péché devant un Dieu saint et a supplié Moïse de s'interposer entre lui et Dieu. Moïse lui a fait remarquer que le but de Dieu n'était ni de l'impressionner ni de le détruire. Il voulait plutôt que la crainte à son égard empêche le peuple de pécher (20.20). Jésus est l'ultime médiateur entre Dieu et les êtres humains (1Tm 2.5).Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 20:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 20
Nouvelle Français courant — Alliance biblique française Bibli'0, ©2019
Commentaires