Deutéronome 9:16

Deutéronome 9:16 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Je regardai, et voici, vous aviez péché contre l’Éternel, votre Dieu, vous vous étiez fait un veau de fonte, vous vous étiez promptement écartés de la voie que vous avait prescrite l’Éternel.
• Bible Segond 21 (S21)J’ai regardé et j’ai vu que vous aviez péché contre l'Eternel, votre Dieu. Vous vous étiez fait un veau en métal fondu, vous vous étiez bien vite écartés de la voie que l'Eternel vous avait prescrite.
• Bible du Semeur (BDS)J’ai regardé et j’ai constaté qu’en effet vous aviez commis un péché contre l’Eternel, votre Dieu : vous vous étiez fabriqué une idole de métal fondu en forme de veau, vous vous étiez vite détournés de la voie que l’Eternel vous avait prescrite.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je regardai, et voici, vous aviez péché contre l'Eternel, votre Dieu, vous vous étiez fait un veau de métal fondu, vous vous étiez promptement écartés de la voie que vous avait prescrite l'Eternel.

Contexte de Deutéronome 9:16

14Laisse-moi intervenir : je vais les détruire, je vais effacer tout souvenir d'eux sur la terre. Ensuite je ferai naître de toi un peuple plus puissant et plus nombreux qu'eux. » 15Je suis redescendu de la montagne d'où jaillissaient des flammes. Je tenais des deux mains les tablettes de pierre, les tablettes de l'alliance. J'ai vu alors que vous aviez effectivement péché contre le Seigneur votre Dieu : vous aviez fabriqué un veau en métal fondu ! Vous n'aviez pas tardé à vous écarter du chemin indiqué par le Seigneur. 17C'est pourquoi j'ai jeté les deux tablettes de pierre que je tenais et je les ai fracassées sous vos yeux. 18Ensuite je suis tombé à terre devant le Seigneur, et je suis resté là de nouveau quarante jours et quarante nuits, sans rien manger ni boire. J'ai agi ainsi à cause du péché que vous aviez commis : vous aviez fait ce qui est mal aux yeux du Seigneur et qui l'offense.

Deutéronome 9:16 mot à mot

וָאֵ֗רֶא וְהִנֵּ֤ה חֲטָאתֶם֙ לַיהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם עֲשִׂיתֶ֣ם לָכֶ֔ם עֵ֖גֶל מַסֵּכָ֑ה סַרְתֶּ֣ם מַהֵ֔ר מִן־הַדֶּ֕רֶךְ אֲשֶׁר־צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶתְכֶֽם׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• regardaiרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
• voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
• péchéחָטָאchâţâ' · pécherH2398
• Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
• Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
• faitעָשָׂה‛âώâh · fabriquerH6213
• veauעֵ֫גֶל‛êgel · veauH5695
• fonteמַסֵּכָהmassêkâh · métal fonduH4541
• promptementמַהֵרmahêr · rapidementH4118
• écartésסוּרsûr ώûr · s'écarter : dévierH5493
• voieדֶּ֫רֶךְderek · voie : conduiteH1870
• queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
• vousאֵת'êth · [Obj.]H853
• avaitמִן־min minnîy minnêy · deH4480
• prescriteצָוָהtsâvâh · commanderH6680

Références croisées de Deutéronome 9:16

• Exode 32:19Dès qu'ils arrivèrent près du camp, Moïse aperçut le veau et des gens qui dansaient. Il se mit en colère, il jeta les tablettes de pierre qu'il tenait et les fracassa au pied de la montagne.
• Actes 7:40Ils dirent à Aaron : “Fais-nous des dieux qui marchent devant nous, car nous ne savons pas ce qui est arrivé à ce Moïse qui nous a fait sortir d'Égypte.”

Commentaires sur Deutéronome 9:16

• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-29Afin de dissuader les Israélites d'un quelconque mérite aux yeux de Dieu, dans la perspective de posséder le pays de Canaan, Moïse leur rappelle la Grâce divine qui les a préservé dans le désert. En ce qui nous concerne, il est bon de nous remémorer, avec honte et tristesse, notre précédent état de pécheur ; nous sommes alors vraiment en mesure d'apprécier la grandeur de la Grâce divine qui nous est offerte, au lieu de la colère et de la malédiction que…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 16Le veau d'or fabriqué par les Israélites au Sinaï (Ex 32) s'inspirait probablement des divinités bovines d'Égypte, comme le dieu taureau Apis et la déesse vache Hathor, tous deux associés à la fertilité. Lorsque les Israélites sont entrés en Canaan, ils ont été confrontés aux dieux de la fertilité des cultes cananéens. Ils seront tentés de s'en remettre à ces faux dieux, plutôt qu'au seul vrai Dieu, comme source de leurs bénédictions (cf. Dt 8.18–20).Lire le commentaire

Thèmes liés à Deutéronome 9:16

• Humilité
• Israël
• Moïse
• Réprimande
• Veau

Dans les dictionnaires

• Dieu
• Jeûne
• Pain
• Israël, histoire et religion
• Bœuf
• Alliance (le livre de l’)

Commentaires sur Deutéronome 9

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings