Nouvelle Français courant
Deutéronome 3:1
1Nous nous sommes dirigés ensuite vers le haut-plateau du Bachan. Og, le roi du Bachan, et toute son armée ont marché contre nous et sont venus nous combattre à Édréi.
Deutéronome 3:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Nous nous tournâmes, et nous montâmes par le chemin de Basan. Og, roi de Basan, sortit à notre rencontre, avec tout son peuple, pour nous combattre à Édréi.
- Bible Segond 21 (S21)»Nous avons pris la direction du Basan. Og, le roi du Basan, est sorti à notre rencontre avec tout son peuple pour nous combattre à Edréï.
- Bible du Semeur (BDS)Nous avons changé de direction et pris la route du Basan ; mais Og, roi du Basan, a marché contre nous avec toute son armée et nous a attaqués à Edréi.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Nous nous tournâmes, et nous montâmes par le chemin de Basan. Og, roi de Basan, sortit à notre rencontre, avec tout son peuple, pour nous combattre à Edréï.
Contexte de Deutéronome 3:1
Nous nous sommes dirigés ensuite vers le haut-plateau du Bachan. Og, le roi du Bachan, et toute son armée ont marché contre nous et sont venus nous combattre à Édréi. 2Alors le Seigneur m'a dit : « N'aie pas peur de lui ! Je vais le livrer en ton pouvoir, avec toute son armée et son pays. Tu le traiteras comme tu as traité Sihon, le roi des Amorites, qui habitait à Hèchebon. » 3Le Seigneur notre Dieu nous a donc aussi donné la victoire sur Og et son armée : nous les avons battus sans laisser aucun survivant.
Lire Deutéronome 3 en entierDeutéronome 3:1 mot à mot
וַנֵּ֣פֶן וַנַּ֔עַל דֶּ֖רֶךְ הַבָּשָׁ֑ן וַיֵּצֵ֣א עוֹג֩ מֶֽלֶךְ־הַבָּשָׁ֨ן לִקְרָאתֵ֜נוּ ה֧וּא וְכָל־עַמּ֛וֹ לַמִּלְחָמָ֖ה אֶדְרֶֽעִי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- tournâmesפָּנָהpânâh · se tournerH6437
- montâmesעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- cheminדֶּ֫רֶךְderek · voie : routeH1870
- Basanבָּשָׁןbâshân · BasanH1316
- Ogעוֹג‛ôg · OgH5747
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- sortitיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
- rencontreקִרְאָהqir'âh · arriver àH7125
- rencontreקָרָאqârâ' · rencontrer : versH7122
- ,הוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- combattreמִלְחָמָהmilchâmâh · batailleH4421
- Édréiאֶדְרֶ֫עִי'edre‛îy · ÉdréïH154
Références croisées de Deutéronome 3:1
- Deutéronome 3:13et j'ai attribué à la demi-tribu orientale de Manassé le reste de Galaad et tout le Bachan, c'est-à-dire l'ancien royaume d'Og. L'ensemble du territoire d'Argob et du Bachan est aussi connu sous le nom de pays des Refaïtes.
- Deutéronome 1:4C'était après qu'il avait battu Sihon, roi des Amorites qui habitait à Hèchebon, et Og, roi du Bachan qui habitait à Achetaroth, à Édréi.
- Deutéronome 4:47et s'étaient emparés de son pays, de même que du pays d'Og, roi du Bachan. Ces deux rois amorites régnaient à l'est du Jourdain.
- Deutéronome 29:7nous nous sommes emparés de leur territoire et nous l'avons donné en partage aux tribus de Ruben, de Gad, et à la moitié de la tribu de Manassé.
- Deutéronome 31:4Le Seigneur détruira ces peuples comme il a détruit Sihon et Og, rois des Amorites, et leur pays.
- Nombres 21:33Ensuite ils changèrent de direction et prirent la route du Bachan. Aussitôt Og, roi du Bachan, et toute son armée vinrent à la rencontre des Israélites pour les combattre, à Édréi.
- Josué 9:10et le traitement qu'il a infligé aux deux rois amorites qui vivaient de l'autre côté du Jourdain : Sihon, le roi de Hèchebon et Og, le roi du Bachan qui résidait à Achetaroth.
- Josué 12:4L'autre roi était Og, un des derniers Refaïtes, qui régnait sur le Bachan et résidait à Achetaroth et à Édréi.
- Josué 13:30était limité au sud par Mahanaïm. Il comprenait tout le Bachan, tout le pays d'Og, roi du Bachan, ainsi que les soixante villages de Yaïr situés dans cette région.
- 1 Rois 4:19Guéber, fils d'Ouri, pour le pays de Galaad, ainsi que les pays de Sihon, roi des Amorites, et d'Og, roi du Bachan. En plus de ces douze, il y avait aussi un gouverneur dans le pays de Juda.
- Néhémie 9:22Tu as livré en leur pouvoir des peuples et des royaumes : ils ont occupé des territoires voisins, le pays de Sihon, roi de Hèchebon, et le pays d'Og, roi du Bachan.
- Psaumes 135:10Il a frappé de nombreux peuples, il a fait succomber des rois puissants :
- Psaumes 136:20et Og, roi du Bachan, car son amour dure toujours.
Commentaires sur Deutéronome 3:1
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11Og était un roi très puissant ; en cherchant à faire un pacte avec Israël, il n'a pas tenu compte de la défaite que les Hébreux avaient infligée à Sihon. Ce roi comptait sur ses propres forces et cet endurcissement du cœur causa sa perte. Ceux qui sont insensibles aux jugements du ciel sont exposés à subir le châtiment de l'Éternel.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-11Voir Nb 21.33–35.Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 3:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 3
Nouvelle Français courant — Alliance biblique française Bibli'0, ©2019
Commentaires