Nouvelle Français courant
Deutéronome 31:8
8Le Seigneur marchera devant toi, il sera avec toi, sans jamais t'abandonner. N'aie donc pas peur et ne te laisse pas abattre.
Deutéronome 31:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’Éternel marchera lui-même devant toi, il sera lui-même avec toi, il ne te délaissera point, il ne t’abandonnera point ; ne crains point, et ne t’effraie point.
- Bible Segond 21 (S21)L'Eternel marchera lui-même devant toi, il sera lui-même avec toi. *Il ne te délaissera pas, il ne t'abandonnera pas. N’aie pas peur et ne te laisse pas effrayer.»
- Bible du Semeur (BDS)L’Eternel lui-même marchera devant toi, il sera avec toi, il ne te délaissera pas et il ne t’abandonnera pas. Ne crains rien et ne te laisse pas effrayer !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'Eternel marchera lui-même devant toi, il sera lui-même avec toi, il ne te délaissera point, il ne t'abandonnera point; ne crains point, et ne t'effraie point.
Contexte de Deutéronome 31:8
6Soyez courageux et forts, ne tremblez pas de peur devant eux, car le Seigneur ton Dieu marchera avec toi, sans t'abandonner. 7Puis Moïse appela Josué et lui dit devant tout Israël : Sois courageux et fort ! C'est toi qui conduiras ce peuple dans le pays que le Seigneur a promis à leurs ancêtres, c'est toi qui le leur donneras en héritage. Le Seigneur marchera devant toi, il sera avec toi, sans jamais t'abandonner. N'aie donc pas peur et ne te laisse pas abattre. 9Moïse mit par écrit cet enseignement et le confia aux prêtres, descendants de Lévi, chargés de porter le coffre de l'alliance, ainsi qu'aux anciens d'Israël. 10Moïse leur dit : Tous les sept ans, l'année de l'effacement des dettes, tu liras cet enseignement à l'occasion de la fête des Tentes. Tu le liras à haute voix à tout Israël venu se présenter devant le Seigneur ton Dieu, dans le lieu qu'il aura choisi.
Lire Deutéronome 31 en entierDeutéronome 31:8 mot à mot
וַֽיהוָ֞ה ה֣וּא׀ הַהֹלֵ֣ךְ לְפָנֶ֗יךָ ה֚וּא יִהְיֶ֣ה עִמָּ֔ךְ לֹ֥א יַרְפְּךָ֖ וְלֹ֣א יַֽעַזְבֶ֑ךָּ לֹ֥א תִירָ֖א וְלֹ֥א תֵחָֽת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- L’הוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- marcheraהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- seraהָיָהhâyâh · êtreH1961
- avecעִם‛im · avecH5973
- ilלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- délaisseraרָפָהrâphâh · se relâcherH7503
- abandonneraעָזַב‛âzab · quitter : abandonnerH5800
- crainsיָרֵאyârê' · craindreH3372
- effraieחָתַתchâthath · être consternéH2865
Références croisées de Deutéronome 31:8
- Deutéronome 31:3Le Seigneur ton Dieu lui-même marchera devant toi ; il exterminera ceux qui habitent de l'autre côté, pour que tu puisses t'emparer de leur pays. C'est Josué qui sera ton chef, comme le Seigneur l'a dit.
- Deutéronome 9:3Tu vas constater sous peu que le Seigneur ton Dieu marche devant toi, comme un feu qui dévore tout ; il les écrasera, les obligera à céder devant toi. Tu les déposséderas et les anéantiras sans tarder, comme le Seigneur l'a promis.
- Exode 13:21Le Seigneur les précédait, de jour dans une colonne de nuée pour les guider le long du chemin, et de nuit dans une colonne de feu pour les éclairer ; les Israélites pouvaient ainsi marcher jour et nuit.
- Exode 33:14Le Seigneur lui répondit : « Je viendrai en personne ! Tu n'auras pas à t'inquiéter. »
- Deutéronome 31:6Soyez courageux et forts, ne tremblez pas de peur devant eux, car le Seigneur ton Dieu marchera avec toi, sans t'abandonner.
- Josué 1:5Durant toute ta vie personne ne te résistera. Je serai avec toi comme j'ai été avec Moïse et jamais je ne t'abandonnerai, jamais je ne te laisserai sans secours.
- 1 Chroniques 28:20Puis il ajouta : « Mon fils, sois courageux et fort ; mets-toi à l'œuvre sans crainte ni frayeur ! Le Seigneur mon Dieu ne t'abandonnera pas ; il est avec toi et te soutiendra jusqu'à ce que soit achevé le travail à accomplir pour son temple.
- Ésaïe 8:9Peuples, criez, c'est la terreur qui vous attend. Soyez attentifs, vous les pays lointains : Vous pouvez bien vous armer, la terreur vous attend. Oui, vous pouvez bien vous armer, la terreur vous attend.
- Ésaïe 43:1Peuple de Jacob, maintenant ton créateur, lui qui t'a formé, Israël, le Seigneur te déclare : « N'aie pas peur, je t'ai libéré, je t'ai appelé personnellement, tu m'appartiens.
- Romains 8:31Que dirons-nous de plus ? Si Dieu est pour nous, qui sera contre nous ?
Commentaires sur Deutéronome 31:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Le Seigneur - va devant toi - Pour préparer ton chemin et te diriger. Il sera avec toi - Il t'accompagnera dans tous tes voyages et t'aidera dans toutes tes entreprises. Il ne te décevra pas - Ton attente, si forte et si étendue soit-elle, ne sera jamais déçue : tu ne dois pas trop attendre de lui. Il ne t'abandonnera pas non plus - Il sait que sans lui tu ne peux rien faire, c'est pourquoi il continuera avec toi, et de telle manière que l'excellence de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Moïse assure aux enfants d'Israël, que Dieu sera constamment à leurs côtés. Cette affirmation a été reprise par les apôtres, au bénéfice de « l'Israël spirituel » que nous sommes, pour encourager notre foi et notre espérance ; cette promesse a été annoncée aux Hébreux, comme à nous-mêmes, Hébreux 13.5. Moïse recommande Josué, celui dont la sagesse, le courage et l'affection pour les autres étaient renommés, pour qu'il devienne le nouveau conducteur…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-8La mort imminente de Moïse signifiait que son rôle d'administrateur de l'alliance serait bientôt terminé. Josué devait être correctement et publiquement présenté comme son successeur doté de la même autorité.Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 31:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 31
Nouvelle Français courant — Alliance biblique française Bibli'0, ©2019
Commentaires