Nouvelle Français courant
2 Samuel 14:4
4La femme s'adressa au roi ; se jetant face contre terre devant lui, elle s'écria : « Il faut que le roi vienne à mon secours ! » –
2 Samuel 14:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)La femme de Tekoa alla parler au roi. Elle tomba la face contre terre et se prosterna, et elle dit : Ô roi, sauve-moi !
- Bible Segond 21 (S21)La femme de Tekoa alla parler au roi. Elle tomba le visage contre terre et se prosterna, puis elle dit: «Roi, sauve-moi!»
- Bible du Semeur (BDS)La femme de Teqoa alla parler au roi ; elle s’inclina face contre terre, pour se prosterner, et s’écria : Viens à mon secours, ô roi !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)La femme de Tekoa alla parler au roi. Elle tomba la face contre terre et se prosterna, et elle dit: O roi, sauve-moi!
Contexte de 2 Samuel 14:4
2Il fit alors venir de Técoa une femme habile et il lui dit : « Fais semblant d'être en deuil : mets des vêtements de deuil, ne te parfume pas, et comporte-toi comme une femme qui pleure un mort depuis longtemps. 3Tu iras trouver le roi, et tu lui diras ce que je vais t'indiquer. » Et Joab lui indiqua ce qu'elle devait dire. La femme s'adressa au roi ; se jetant face contre terre devant lui, elle s'écria : « Il faut que le roi vienne à mon secours ! » – 5« Que veux-tu ? » demanda le roi. « Hélas, répondit-elle, je suis veuve, mon mari est mort. 6J'avais deux fils ; ils se sont battus dans les champs, et l'un a tué l'autre, car il n'y avait personne pour les séparer.
Lire 2 Samuel 14 en entier2 Samuel 14:4 mot à mot
וַ֠תֹּאמֶר הָאִשָּׁ֤ה הַתְּקֹעִית֙ אֶל־הַמֶּ֔לֶךְ וַתִּפֹּ֧ל עַל־אַפֶּ֛יהָ אַ֖רְצָה וַתִּשְׁתָּ֑חוּ וַתֹּ֖אמֶר הוֹשִׁ֥עָה הַמֶּֽלֶךְ׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- femmeאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femmeH802
- Tekoaתְּקוֹעִיteqô‛îy teqô‛îy · TekoïteH8621
- parlerאָמַר'âmar · direH559
- auאֶל'êl 'el · versH413
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- tombaנָפַלnâphal · tomberH5307
- laעַל‛al · surH5921
- faceאַף'aph · visageH639
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : solH776
- prosternaשָׁחָהshâchâh · se courberH7812
- sauveיָשַׁעyâsha‛ · sauverH3467
Références croisées de 2 Samuel 14:4
- 2 Samuel 1:2Le troisième jour, un homme venant du camp de Saül arriva. Il avait les vêtements déchirés et de la poussière sur la tête, en signe de deuil. Dès qu'il fut près de David, il s'inclina jusqu'à terre.
- 1 Samuel 20:41Le serviteur s'en alla, et David sortit de sa cachette, au sud de la pierre. Trois fois, il s'inclina jusqu'à terre devant Jonatan, puis ils s'embrassèrent, tout en pleurant abondamment.
- 1 Samuel 25:23Dès qu'Abigaïl aperçut David, elle descendit en hâte de son âne ; elle s'inclina devant David, se jeta face contre terre
- 2 Rois 6:26Un jour, le roi d'Israël passait sur la muraille ; une femme lui cria : « Au secours, mon roi ! »
- Job 29:12Oui, je sauvais le pauvre qui appelait à l'aide, et l'orphelin que personne ne secourait.
- Luc 18:3Il y avait aussi dans cette ville une veuve qui venait chaque fois lui dire : “Rends-moi justice contre mon adversaire !”
Commentaires sur 2 Samuel 14:4
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Spake - Semble être une erreur accidentelle pour came, que l'on retrouve dans de nombreux manuscrits et versions. Help - littéralement, sauver (voir la marge). C'est le même cri que Hosanna, c'est-à-dire sauver maintenant Psaume 118:25.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-20Nous pouvons remarquer comment la Providence divine, par le biais du discours de cette femme, dirigea toutes choses. L'Éternel use de Clémence envers les pécheurs coupables : en effet, pour Dieu, ces derniers sont pour ainsi dire « en exil », hors de Sa Présence. Il ne pardonne pas aux impénitents, le fait de ne pas honorer Sa Loi ni Sa Justice ; Il ne peut tolérer l'encouragement au crime, ni le mal que l'on est susceptible de faire aux autres.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 14:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 14
Nouvelle Français courant — Alliance biblique française Bibli'0, ©2019
Commentaires