Nouvelle Français courant
2 Samuel 14:8
8Le roi lui dit : « Rentre chez toi. Je donnerai des ordres à ton sujet. » –
2 Samuel 14:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le roi dit à la femme : Va dans ta maison. Je donnerai des ordres à ton sujet.
- Bible Segond 21 (S21)Le roi dit à la femme: «Retourne chez toi. Je donnerai des ordres à ton sujet.»
- Bible du Semeur (BDS)Le roi dit à la femme : Retourne chez toi ; je donnerai des ordres à ton sujet.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le roi dit à la femme: Va dans ta maison. Je donnerai des ordres à ton sujet.
Contexte de 2 Samuel 14:8
6J'avais deux fils ; ils se sont battus dans les champs, et l'un a tué l'autre, car il n'y avait personne pour les séparer. 7Alors tous les membres du clan se sont dressés contre moi ; ils m'ont dit : “Livre-nous le meurtrier. Nous le ferons mourir pour venger le meurtre de son frère. – Et du même coup, nous supprimerons l'héritier. –” De cette manière, ils veulent anéantir le peu d'espérance qui me reste, et priver mon mari d'une descendance qui continue de porter son nom sur terre. » Le roi lui dit : « Rentre chez toi. Je donnerai des ordres à ton sujet. » – 9« Mon roi, reprit la femme, quoi qu'il arrive, nous sommes prêts, ma famille et moi-même, à porter la responsabilité de cette affaire. Que cela ne retombe ni sur toi ni sur la royauté. » – 10« Si quelqu'un te fait des remarques, affirma le roi, tu n'as qu'à me l'amener ! Il ne recommencera plus à s'en prendre à toi ! »
Lire 2 Samuel 14 en entier2 Samuel 14:8 mot à mot
וַיֹּ֧אמֶר הַמֶּ֛לֶךְ אֶל־הָאִשָּׁ֖ה לְכִ֣י לְבֵיתֵ֑ךְ וַאֲנִ֖י אֲצַוֶּ֥ה עָלָֽיִךְ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de 2 Samuel 14:8
- 2 Samuel 12:5David fut pris d'une grande colère à cause de l'attitude du riche ; il dit à Natan : « Aussi vrai que le Seigneur est vivant, celui qui a fait cela mérite la mort !
- 2 Samuel 16:4« Eh bien, dit le roi, je te donne tout ce qui appartenait à Mefibochète. » Alors Siba s'inclina jusqu'à terre et dit : « Merci, mon roi, de m'accorder ta faveur ! »
- Job 19:16J'appelle mon serviteur, mais il ne répond pas, même si je l'implore avec des paroles insistantes.
- Proverbes 18:13Qui répond avant d'avoir écouté montre sa bêtise et se couvre de ridicule.
- Ésaïe 11:3Il lui inspirera d'honorer le Seigneur. Il ne jugera pas selon les apparences, il ne décidera rien d'après des racontars.
Commentaires sur 2 Samuel 14:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Je donnerai des ordres à ton sujet - Ce n'était pas possible, c'était trop éloigné, et elle ne pouvait pas ainsi mener son affaire à bonne fin ; elle poursuivit donc : -Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Je donnerai des ordres - Il accède indirectement à sa demande et consent à ce que la vie de son fils soit épargnée.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-20Nous pouvons remarquer comment la Providence divine, par le biais du discours de cette femme, dirigea toutes choses. L'Éternel use de Clémence envers les pécheurs coupables : en effet, pour Dieu, ces derniers sont pour ainsi dire « en exil », hors de Sa Présence. Il ne pardonne pas aux impénitents, le fait de ne pas honorer Sa Loi ni Sa Justice ; Il ne peut tolérer l'encouragement au crime, ni le mal que l'on est susceptible de faire aux autres.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 14:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 14
Nouvelle Français courant — Alliance biblique française Bibli'0, ©2019
Commentaires