Nouvelle Français courant
2 Rois 5:22
22« Tout va bien ! répondit Guéhazi. Mon maître m'a simplement envoyé te dire que deux membres d'un groupe de prophètes viennent d'arriver chez lui, venant de la région montagneuse d'Éfraïm. Il te prie de donner pour eux trente kilos d'argent et deux habits de fête. » –
2 Rois 5:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il répondit : Tout va bien. Mon maître m’envoie te dire : Voici, il vient d’arriver chez moi deux jeunes gens de la montagne d’Éphraïm, d’entre les fils des prophètes ; donne pour eux, je te prie, un talent d’argent et deux vêtements de rechange.
- Bible Segond 21 (S21)Il répondit: «Tout va bien. Mon maître m'envoie te dire: ‘Deux jeunes gens de la région montagneuse d'Ephraïm, des membres de la communauté de prophètes, viennent d'arriver chez moi. Donne-moi pour eux, je t'en prie, 30 kilos d'argent et 2 habits de rechange.’»
- Bible du Semeur (BDS)– Oui, tout va bien, répondit Guéhazi. Mon maître m’envoie te dire : « A l’instant, deux jeunes disciples des prophètes viennent d’arriver chez moi de la région montagneuse d’Ephraïm. Peux-tu me donner pour eux trente-cinq kilos d’argent, je te prie, et deux vêtements de rechange ? »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il répondit: Tout va bien. Mon maître m'envoie te dire: Voici, il vient d'arriver chez moi deux jeunes gens de la montagne d'Ephraïm, d'entre les fils des prophètes; donne pour eux, je te prie, un talent d'argent et deux vêtements de rechange.
Contexte de 2 Rois 5:22
20lorsque Guéhazi, le serviteur d'Élisée, se dit : « Mon maître a ménagé Naaman ce Syrien en refusant ce qu'il lui offrait. Eh bien, moi, aussi vrai que le Seigneur est vivant, je vais le rattraper et j'obtiendrai quelque chose de lui ! » 21Et Guéhazi courut pour le rattraper ; quand Naaman le vit accourir, il sauta de son char et se précipita vers lui en demandant : « Tout va bien ? » – « Tout va bien ! répondit Guéhazi. Mon maître m'a simplement envoyé te dire que deux membres d'un groupe de prophètes viennent d'arriver chez lui, venant de la région montagneuse d'Éfraïm. Il te prie de donner pour eux trente kilos d'argent et deux habits de fête. » – 23« Accepte de prendre soixante kilos d'argent », lui dit Naaman. Il insista et mit l'argent dans deux sacs ; il prépara aussi deux habits, et fit porter le tout par deux de ses serviteurs, qui accompagnèrent Guéhazi. 24Lorsqu'ils arrivèrent à l'endroit appelé Ofel, Guéhazi reprit les sacs et les habits, il les déposa chez lui, puis il renvoya les serviteurs de Naaman.
Lire 2 Rois 5 en entier2 Rois 5:22 mot à mot
וַיֹּ֣אמֶר׀ שָׁל֗וֹם אֲדֹנִי֮ שְׁלָחַ֣נִי לֵאמֹר֒ הִנֵּ֣ה עַתָּ֡ה זֶ֠ה בָּ֣אוּ אֵלַ֧י שְׁנֵֽי־נְעָרִ֛ים מֵהַ֥ר אֶפְרַ֖יִם מִבְּנֵ֣י הַנְּבִיאִ֑ים תְּנָה־נָּ֤א לָהֶם֙ כִּכַּר־כֶּ֔סֶף וּשְׁתֵּ֖י חֲלִפ֥וֹת בְּגָדִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- réponditאָמַר'âmar · direH559
- bienשָׁלוֹםshâlôm shâlôm · paix : bien-êtreH7965
- maîtreאָדוֹן'âdôn 'âdôn · seigneurH113
- envoieשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
- Voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- vientזֶהzeh · celui-ciH2088
- arriverבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- ·עַתָּ֫ה‛attâh · maintenantH6258
- moiאֶל'êl 'el · versH413
- deuxשְׁנַ֫יִםshenayim shettayim · deuxH8147
- gensנַ֫עַרna‛ar · jeune hommeH5288
- montagneהַרhar · montagne : région montagneuseH2022
- Éphraïmאֶפְרַ֫יִם'ephrayim · ÉphraïmH669
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- prophètesנָבִיאnâbîy' · prophèteH5030
- donneנָתַןnâthan · donnerH5414
- prieנָאnâ' · s’il vous plaîtH4994
- talentכִּכָּרkikâr · talentH3603
- argentכֶּ֫סֶףkeseph · argent : monnaieH3701
- vêtementsבֶּ֫גֶדbeged · vêtementH899
- rechangeחֲלִיפָהchălîyphâh · changementH2487
Références croisées de 2 Rois 5:22
- 1 Rois 13:18Mais le vieux prophète insista : « Moi aussi, je suis prophète comme toi, dit-il. Or un ange m'a parlé de la part du Seigneur et il m'a ordonné de te ramener chez moi, pour que tu puisses manger et boire quelque chose. » Il lui mentait.
- Ésaïe 59:3Car vous avez du sang sur les mains, vos doigts sont souillés de crimes, et quand vous ouvrez la bouche, c'est pour mentir ou calomnier.
- Jérémie 9:3Que chacun se méfie de son prochain ! Méfiez-vous même d'un frère ! Tout frère est un nouveau Jacob qui vous dupera sûrement ; même l'ami abuse des mots qui font mal.
- Jean 8:44Vous avez pour père le diable et vous voulez faire ce que votre père désire. Il a été meurtrier depuis le commencement. Il ne s'est jamais tenu dans la vérité parce qu'il n'y a pas de vérité en lui. Quand il dit un mensonge, c'est en accord avec son caractère, parce qu'il est menteur et père du mensonge.
- Actes 5:3Pierre lui dit : « Ananias, pourquoi Satan a-t-il envahi ton cœur ? Tu as menti à l'Esprit saint et tu as gardé une partie de l'argent rapporté par ce terrain.
- Apocalypse 21:8Quant aux lâches, aux incroyants, aux êtres abominables, aux meurtriers, à ceux qui vivent dans la débauche, qui pratiquent la magie, aux adorateurs d'idoles et à tous les menteurs, leur place est dans le lac de soufre enflammé, qui est la seconde mort. »
- 2 Rois 2:3Les membres du groupe de prophètes qui habitaient Béthel sortirent vers Élisée et lui dirent : « Sais-tu qu'aujourd'hui le Seigneur va enlever ton maître dans les cieux ? » – « Oui, je le sais aussi, répondit Élisée ; taisez-vous ! »
- 1 Rois 20:35À ce moment-là, le Seigneur ordonna à un membre d'un groupe de prophètes de dire à l'un de ses compagnons : « Frappe-moi ! », mais l'autre refusa.
- 2 Corinthiens 12:16Vous admettrez donc que je n'ai pas été un fardeau pour vous. Mais on prétendra que je suis malhonnête et que je vous ai pris au piège par ruse.
- 2 Rois 5:5– « Bien, dit le roi de Syrie, va trouver le roi d'Israël avec la lettre que je te remettrai pour lui. » Naaman partit donc, en emportant environ trois cents kilos d'argent, soixante kilos d'or et dix habits de fête.
- Exode 38:24Total de l'or qui provenait de la contribution des Israélites et fut utilisé dans la construction du lieu saint : plus d'une tonne, selon l'unité de poids en vigueur au sanctuaire.
- 1 Rois 20:39Lorsque le roi passa, le prophète lui cria : « J'étais en plein combat, lorsque quelqu'un est sorti des rangs et m'a amené un prisonnier, en disant : “Garde-moi cet homme ! S'il s'échappe, tu payeras cela de ta vie, ou bien tu me verseras trente kilos d'argent.”
Commentaires sur 2 Rois 5:22
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 22Et il dit - שלום shalom. C'est la paix, tout va bien. C'était une façon courante de s'adresser et de répondre. Ily a des gens qui viennent à moi de la montagne d' Ephraïm - Il y avait probablement une école de prophètes sur cette montagne.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 22De la montagne d'Ephraïm - Béthel et Guilgal 2 Rois 2:1, où se trouvaient les "écoles des prophètes", étaient situés sur la montagne d'Ephraïm. Un talent d'argent - Une demande importante au regard de la prétendue occasion, mais faible comparée à la somme que Naaman avait exigée du prophète 2 Rois 5:4. Guéhazi devait trouver un équilibre entre sa propre avarice, d'une part, et la crainte d'éveiller les soupçons, d'autre part.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 20-27Naaman, ce courtisan Syrien, ce militaire, avait de nombreux serviteurs, et nous pouvons lire dans ce texte, avec quelle sagesse et quelle bonté il les traitait. Élisée, ce saint prophète, cet homme de Dieu, avait un domestique, qui n'était qu'un vil menteur. L'amour de l'argent, cette racine de tous les maux, était le plus grand péché de Guéhazi. Ce dernier pensait pouvoir abuser de la bonté de son maître, mais il dut bientôt constater que l'Esprit de la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 22-23Naaman a cru que l'histoire inventée de Guéhazi était authentique et était heureux de pouvoir rendre la pareille à Élisée.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 5:22
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 5
Nouvelle Français courant — Alliance biblique française Bibli'0, ©2019
Commentaires