Nouvelle Français courant
2 Rois 5:21
21Et Guéhazi courut pour le rattraper ; quand Naaman le vit accourir, il sauta de son char et se précipita vers lui en demandant : « Tout va bien ? » –
2 Rois 5:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et Guéhazi courut après Naaman. Naaman, le voyant courir après lui, descendit de son char pour aller à sa rencontre, et dit : Tout va-t-il bien ?
- Bible Segond 21 (S21)Guéhazi courut donc derrière Naaman. Le voyant courir derrière lui, Naaman s’empressa de descendre de son char pour aller à sa rencontre et demanda: «Est-ce que tout va bien?»
- Bible du Semeur (BDS)Guéhazi se mit donc à courir après Naaman. Lorsque celui-ci le vit accourir, il sauta de son char et se précipita vers lui. – Est-ce que tout va bien, lui demanda-t-il ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et Guéhazi courut après Naaman. Naaman, le voyant courir après lui, descendit de son char pour aller à sa rencontre, et dit: Tout va-t-il bien?
Contexte de 2 Rois 5:21
19Élisée lui répondit : « Va en paix. » Et Naaman partit. Naaman n'était pas encore bien loin 20lorsque Guéhazi, le serviteur d'Élisée, se dit : « Mon maître a ménagé Naaman ce Syrien en refusant ce qu'il lui offrait. Eh bien, moi, aussi vrai que le Seigneur est vivant, je vais le rattraper et j'obtiendrai quelque chose de lui ! » Et Guéhazi courut pour le rattraper ; quand Naaman le vit accourir, il sauta de son char et se précipita vers lui en demandant : « Tout va bien ? » – 22« Tout va bien ! répondit Guéhazi. Mon maître m'a simplement envoyé te dire que deux membres d'un groupe de prophètes viennent d'arriver chez lui, venant de la région montagneuse d'Éfraïm. Il te prie de donner pour eux trente kilos d'argent et deux habits de fête. » – 23« Accepte de prendre soixante kilos d'argent », lui dit Naaman. Il insista et mit l'argent dans deux sacs ; il prépara aussi deux habits, et fit porter le tout par deux de ses serviteurs, qui accompagnèrent Guéhazi.
Lire 2 Rois 5 en entier2 Rois 5:21 mot à mot
וַיִּרְדֹּ֥ף גֵּיחֲזִ֖י אַחֲרֵ֣י נַֽעֲמָ֑ן וַיִּרְאֶ֤ה נַֽעֲמָן֙ רָ֣ץ אַחֲרָ֔יו וַיִּפֹּ֞ל מֵעַ֧ל הַמֶּרְכָּבָ֛ה לִקְרָאת֖וֹ וַיֹּ֥אמֶר הֲשָׁלֽוֹם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Guéhaziגֵּיחֲזִיgêychăzîy gêchăzîy · GuéhaziH1522
- courutרָדַףrâdaph · poursuivreH7291
- aprèsאַחַר'achar · aprèsH310
- Naamanנַעֲמָןna‛ămân · NaamanH5283
- voyantרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- courirרוּץrûts · courir : courirH7323
- descenditנָפַלnâphal · tomberH5307
- deעַל‛al · surH5921
- charמֶרְכָּבָהmerkâbâh · charH4818
- rencontreקִרְאָהqir'âh · arriver àH7125
- rencontreקָרָאqârâ' · rencontrer : rencontrerH7122
- ditאָמַר'âmar · direH559
- bienשָׁלוֹםshâlôm shâlôm · paix : bien-êtreH7965
Références croisées de 2 Rois 5:21
- Luc 7:6Alors Jésus s'en alla avec eux. Il n'était pas loin de la maison, quand le centurion envoya des amis pour lui dire : « Seigneur, ne te dérange pas. Je ne suis pas digne que tu entres sous mon toit ;
- Actes 8:31L'homme répondit : « Comment pourrais-je comprendre, si personne ne me guide ? » Et il invita Philippe à monter sur le char pour s'asseoir à côté de lui.
- Actes 10:25Au moment où Pierre allait entrer, Corneille vint à sa rencontre et se prosterna à ses pieds pour le saluer.
- 2 Rois 4:26Maintenant, cours à sa rencontre et demande-lui si tout va bien pour elle-même, pour son mari et pour leur enfant. » La femme répondit à Guéhazi que tout allait bien.
- 2 Rois 9:17La sentinelle qui se tenait sur la tour de Jizréel vit arriver la troupe de Jéhu et fit dire au roi : « Je vois venir toute une troupe ! » – « Envoie un cavalier au-devant d'eux pour demander si tout va bien », ordonna Joram.
Commentaires sur 2 Rois 5:21
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 21Il descendit du char - Il traite même le serviteur du prophète avec le plus grand respect, descend de son char et va à sa rencontre. Tout va bien? - השלום hashalom; Est-ce la paix ou la prospérité ?Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 21Il descendit du char - Il s'agit là d'un acte de courtoisie tout à fait déplacé. Il témoigne de l'empressement à honorer le maître en la personne de son serviteur.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 20-27Naaman, ce courtisan Syrien, ce militaire, avait de nombreux serviteurs, et nous pouvons lire dans ce texte, avec quelle sagesse et quelle bonté il les traitait. Élisée, ce saint prophète, cet homme de Dieu, avait un domestique, qui n'était qu'un vil menteur. L'amour de l'argent, cette racine de tous les maux, était le plus grand péché de Guéhazi. Ce dernier pensait pouvoir abuser de la bonté de son maître, mais il dut bientôt constater que l'Esprit de la…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 21Sautant de son char (Gen. 24, 64) : témoignage de considération et d'empressement.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 5:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 5
Nouvelle Français courant — Alliance biblique française Bibli'0, ©2019
Commentaires