1 Samuel 26:20

1 Samuel 26:20 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Oh ! que mon sang ne tombe pas en terre loin de la face de l’Éternel ! Car le roi d’Israël s’est mis en marche pour chercher une puce, comme on chasserait une perdrix dans les montagnes.
• Bible Segond 21 (S21)Oh! Que mon sang ne tombe pas en terre loin de l'Eternel! Le roi d'Israël s'est mis en marche pour chercher une puce, comme on chasserait une perdrix dans les montagnes.»
• Bible du Semeur (BDS)Mais maintenant, que mon sang ne soit pas versé loin de l’Eternel, car le roi d’Israël s’est mis en campagne pour chercher une misérable puce, comme on pourchasserait une perdrix dans les montagnes.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Oh! que mon sang ne tombe pas en terre loin de la face de l'Eternel! Car le roi d'Israël s'est mis en marche pour chercher une puce, comme on chasserait une perdrix dans les montagnes.

Contexte de 1 Samuel 26:20

18Et il ajouta : « Pourquoi le roi me poursuit-il ? Que lui ai-je fait ? Quel mal ai-je commis ? 19Que le roi veuille bien écouter ce que j'ai à lui dire : Si c'est le Seigneur qui t'a poussé à agir ainsi contre moi, qu'il se laisse apaiser par un sacrifice. Mais si ce sont des êtres humains, que le Seigneur les maudisse. En effet, on me chasse aujourd'hui, on m'empêche de résider dans le pays que le Seigneur a accordé à son peuple, et c'est comme si on me disait : “Va adorer d'autres dieux !” Mais moi, je ne veux pas mourir loin de la présence du Seigneur. Pourquoi le roi est-il parti en guerre contre moi, une simple puce ? Pourquoi me pourchasse-t-il, comme on chasse une perdrix dans les montagnes ? » 21Saül s'écria : « Je suis coupable ! Reviens, David, mon fils, je ne te ferai plus de mal, puisque cette nuit tu as respecté ma vie. Je me suis conduit comme un insensé, je me suis lourdement trompé ! » 22David répondit : « La lance du roi est ici ; que l'un de ses jeunes soldats vienne la récupérer.

1 Samuel 26:20 mot à mot

וְעַתָּ֗ה אַל־יִפֹּ֤ל דָּֽמִי֙ אַ֔רְצָה מִנֶּ֖גֶד פְּנֵ֣י יְהוָ֑ה כִּֽי־יָצָ֞א מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֗ל לְבַקֵּשׁ֙ אֶת־פַּרְעֹ֣שׁ אֶחָ֔ד כַּאֲשֶׁ֛ר יִרְדֹּ֥ף הַקֹּרֵ֖א בֶּהָרִֽים׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Ohעַתָּ֫ה‛attâh · maintenantH6258
• sangדָּםdâm · sangH1818
• tombeנָפַלnâphal · tomberH5307
• pasאַל'al · ne pasH408
• terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : solH776
• deנֶ֫גֶדneged · devantH5048
• faceפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
• Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
• Carכִּיkîy · carH3588
• roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
• Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
• marcheיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
• chercherבָּקַשׁbâqash · chercherH1245
• uneאֶחָד'echâd · unH259
• puceפַּרְעֹשׁpar‛ôsh · puceH6550
• commeכַּאֲשֶׁר'ăsher · comme ce quiH834
• chasseraitרָדַףrâdaph · poursuivreH7291
• perdrixקֹרֵאqôrê' · perdrixH7124
• montagnesהַרhar · montagne : montH2022

Références croisées de 1 Samuel 26:20

• 1 Samuel 2:9Il veille sur l'existence de ceux qui le respectent, mais ceux qui le renient meurent dans les ténèbres. Car personne ne peut triompher par sa propre force.
• 1 Samuel 25:29Un homme s'est mis en tête de te poursuivre, il veut ta mort ; mais le Seigneur ton Dieu protégera toujours ta vie, en la gardant auprès de lui, tandis qu'il rejettera au loin la vie de tes ennemis, comme avec une fronde.
• 1 Samuel 24:14Tu connais le proverbe d'autrefois qui dit : “Des méchants, il ne peut sortir que la méchanceté”, mais moi, je ne te ferai aucun mal.
• Matthieu 26:47Jésus parlait encore quand arriva Judas, l'un des douze disciples. Il y avait avec lui une foule nombreuse de gens armés d'épées et de bâtons. Ils étaient envoyés par les grands-prêtres et les anciens du peuple juif.

Commentaires sur 1 Samuel 26:20

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 20Comme lorsqu ' on chasse une perdrix - Il est à remarquer que les Arabes, observant que les perdrix, dressées plusieurs fois, se fatiguent bientôt au point de ne plus pouvoir voler, les chassent ainsi sur les montagnes, jusqu'à ce qu'enfin ils puissent les abattre avec leurs gourdins. C'est de cette manière que Saül chassait David, s'approchant de lui en hâte et l'affrontant de temps en temps, dans l'espoir qu'à force de répétitions, il finirait par…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-20David dialogua sérieusement avec Saül, tout en le respectant.Ceux qui déconseillent que l'on s'intéresse aux ordonnances divines, font tout pour nous aliéner Dieu, et nous faire tourner vers le paganisme. Nous devons discerner ce qui nous expose au péché, en considérant bien les dégâts que ce dernier peut occasionner en nous. Si le Seigneur, dans le but de me punir de ma mauvaise conduite, a jugé bon de placer sur mon chemin, une personne qui s'oppose à…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 20chercher une puce : cf. 24.14.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 20Loin de la face de l'Eternel, c'est-à-dire sur une terre étrangère. L'Eternel ne manifeste, sa présence et sa grâce que dans le pays dont il a fait choix. Une perdrix. Cette seconde comparaison semble plus faible que la première. Son sens est-il : Comme un insensé qui prendrait beaucoup de peine pour obtenir peu de chose? Ou bien l'expression comme qui se rapporterait-elle, non à un homme, mais à un oiseau de proie qui poursuit et déchire une perdrix sans…Lire le commentaire

Thèmes liés à 1 Samuel 26:20

• Chasse
• Humilité
• Maîtrise de soi
• Perdrix
• Puces

Dans les dictionnaires

• Perdrix
• David
• Saül
• Terre
• Chasse
• Samuel (livres de)
• Alimentation
• Puce

Commentaires sur 1 Samuel 26

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings