Nouvelle Français courant
1 Samuel 18:19
19Mais au moment où Saül devait donner Mérab pour épouse à David, il l'accorda au contraire à Adriel, d'Abel-Mehola.
1 Samuel 18:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Lorsque arriva le temps où Mérab, fille de Saül, devait être donnée à David, elle fut donnée pour femme à Adriel, de Mehola.
- Bible Segond 21 (S21)Lorsque le moment où Mérab, la fille de Saül, devait être donnée en mariage à David arriva, elle fut donnée à Adriel, de Mehola.
- Bible du Semeur (BDS)Mais, quand vint le moment où Mérab, la fille de Saül, devait être donnée à David, Saül la donna à Adriel de Mehola.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Lorsque arriva le temps où Mérab, fille de Saül, devait être donnée à David, elle fut donnée en mariage à Adriel, de Mehola.
Contexte de 1 Samuel 18:19
17Saül se dit : « Je ne veux pas me débarrasser moi-même de David ; ce sont les Philistins qui s'en chargeront. » Il s'adressa donc à David et lui dit : « Voici ma fille aînée, Mérab ; je te la donnerai pour épouse, si tu te montres vaillant à mon service, en participant aux guerres du Seigneur. » – 18« Mais je ne suis rien, répondit David ; ma famille, le clan de mon père, n'est rien en Israël ! Comment pourrais-je devenir le gendre du roi ? » Mais au moment où Saül devait donner Mérab pour épouse à David, il l'accorda au contraire à Adriel, d'Abel-Mehola. 20Cependant Mikal, l'autre fille de Saül, tomba amoureuse de David. Lorsqu'on annonça cette nouvelle à Saül, il en fut satisfait ; 21il se dit en effet : « Je lui accorderai Mikal comme épouse, et elle sera un piège pour le faire tomber entre les mains des Philistins. » Ainsi, à deux reprises, Saül proposa à David de devenir son gendre.
Lire 1 Samuel 18 en entier1 Samuel 18:19 mot à mot
וַיְהִ֗י בְּעֵ֥ת תֵּ֛ת אֶת־מֵרַ֥ב בַּת־שָׁא֖וּל לְדָוִ֑ד וְהִ֧יא נִתְּנָ֛ה לְעַדְרִיאֵ֥ל הַמְּחֹלָתִ֖י לְאִשָּֽׁה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- arrivaהָיָהhâyâh · êtreH1961
- tempsעֵת‛êth · tempsH6256
- Mérabמֵרָבmêrâb · MérabH4764
- filleבַּתbath · filleH1323
- Saülשָׁאוּלshâ'ûl · SaülH7586
- donnéeנָתַןnâthan · donner en mariageH5414
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- elleהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- femmeאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femme : épouseH802
- Adrielעַדְרִיאֵל‛adrîy'êl · AdrielH5741
- Meholaמְחֹלָתִיmechôlâthîy · MéholathiteH4259
Références croisées de 1 Samuel 18:19
- Juges 14:20On donna sa femme au jeune homme qui avait été son garçon d'honneur.
- 2 Samuel 21:8Mais il fit chercher Armoni et Mefibocheth, les deux fils que Rispa, fille d'Aya, avait donnés à Saül, et les cinq fils que Mikal, fille de Saül, avait donnés à Adriel, fils de Barzillaï, d'Abel-Mehola.
- Juges 7:22Pendant que les 300 combattants sonnaient de la trompette, le Seigneur fit en sorte que les Madianites se tuèrent les uns les autres dans tout le camp. Finalement, ceux qui restaient s'enfuirent jusqu'à Beth-Chitta en direction de Seréda et jusqu'à la ville d'Abel-Mehola, près de Tabbath.
Commentaires sur 1 Samuel 18:19
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 19Adriel le Meholathite - Les cinq fils issus de ce mariage périrent entre les mains des Gabaonites (référence marginale), où nous apprenons en outre que le nom du père ou de l'ancêtre d'Adriel était Barzillai. Son lieu de naissance était Meholah, probablement le même qu'Abel-Meholah. (Voir 1 Rois 19:16 note).Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-30Depuis longtemps, David appréhendait en permanence de tomber entre les mains de Saül, bien que le jeune berger s'efforçât de tenir une conduite respectueuse vis-à-vis de ce dernier, qui ne cessait de le persécuter. On ne peut qu'admirer une telle attitude, prudente et réservée, malgré les insultes et les provocations reçues de la part de Saül ! Nous devrions chercher à imiter cette démarche exemplaire : notre comportement manifeste-t-il la sagesse, dans…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 19elle fut donnée pour femme à Adriel : Soit David a décliné l'offre, soit Saül s'est rétracté.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 18:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 18
Nouvelle Français courant — Alliance biblique française Bibli'0, ©2019
Commentaires