Nouvelle Français courant
1 Samuel 18:21
21il se dit en effet : « Je lui accorderai Mikal comme épouse, et elle sera un piège pour le faire tomber entre les mains des Philistins. » Ainsi, à deux reprises, Saül proposa à David de devenir son gendre.
1 Samuel 18:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il se disait : Je la lui donnerai, afin qu’elle soit un piège pour lui, et qu’il tombe sous la main des Philistins. Et Saül dit à David pour la seconde fois : Tu vas aujourd’hui devenir mon gendre.
- Bible Segond 21 (S21)Il se disait: «Je la lui donnerai en mariage. Ainsi, elle représentera un piège pour lui et il tombera sous les coups des Philistins.» Saül dit une nouvelle fois à David: «Aujourd'hui tu vas devenir mon gendre.»
- Bible du Semeur (BDS)car il se dit : Je vais la lui donner en mariage, elle sera un bon piège pour lui, ainsi il tombera par la main des Philistins ! Il dit donc à David : Aujourd’hui, tu as une seconde occasion de devenir mon gendre.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il se disait: Je la lui donnerai, afin qu'elle soit un piège pour lui, et qu'il tombe sous la main des Philistins. Et Saül dit à David pour la seconde fois: Tu vas aujourd'hui devenir mon gendre.
Contexte de 1 Samuel 18:21
19Mais au moment où Saül devait donner Mérab pour épouse à David, il l'accorda au contraire à Adriel, d'Abel-Mehola. 20Cependant Mikal, l'autre fille de Saül, tomba amoureuse de David. Lorsqu'on annonça cette nouvelle à Saül, il en fut satisfait ; il se dit en effet : « Je lui accorderai Mikal comme épouse, et elle sera un piège pour le faire tomber entre les mains des Philistins. » Ainsi, à deux reprises, Saül proposa à David de devenir son gendre. 22Saül donna cet ordre à ses ministres : « Parlez discrètement à David ; dites-lui : “Le roi t'apprécie et nous, ses ministres, nous t'aimons. Accepte donc maintenant de devenir le gendre du roi.” » 23Les ministres rapportèrent ces paroles à David. Celui-ci leur dit : « Croyez-vous que ce soit une petite affaire pour moi de devenir le gendre du roi, alors que je ne suis qu'un homme pauvre et insignifiant ? »
Lire 1 Samuel 18 en entier1 Samuel 18:21 mot à mot
וַיֹּ֨אמֶר שָׁא֜וּל אֶתְּנֶ֤נָּה לּוֹ֙ וּתְהִי־ל֣וֹ לְמוֹקֵ֔שׁ וּתְהִי־ב֖וֹ יַד־פְּלִשְׁתִּ֑ים וַיֹּ֤אמֶר שָׁאוּל֙ אֶל־דָּוִ֔ד בִּשְׁתַּ֛יִם תִּתְחַתֵּ֥ן בִּ֖י הַיּֽוֹם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Ilשָׁאוּלshâ'ûl · SaülH7586
- disaitאָמַר'âmar · direH559
- donneraiנָתַןnâthan · donnerH5414
- elleהָיָהhâyâh · êtreH1961
- piègeמוֹקֵשׁmôqêsh môqêsh · piègeH4170
- mainיָדyâd · main : puissanceH3027
- Philistinsפְּלִשְׁתִּיpelishtîy · PhilistinH6430
- àאֶל'êl 'el · versH413
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- foisשְׁנַ֫יִםshenayim shettayim · deuxH8147
- aujourd’huiיוֹםyôm · jour : aujourd'huiH3117
- gendreחָתַןchâthan · devenir le mari d'une filleH2859
Références croisées de 1 Samuel 18:21
- Exode 10:7L'entourage du roi lui dit : « Jusqu'à quand cet individu nous causera-t-il des malheurs ? Laisse partir ces gens pour qu'ils aillent rendre un culte au Seigneur leur Dieu ! Ne comprends-tu pas encore que l'Égypte court à sa perte ? »
- Psaumes 7:14Il se prépare des armes de mort, il apprête des flèches incendiaires.
- Psaumes 38:12Mes amis, mes compagnons se tiennent à l'écart de mes tourments ; mes proches restent à distance.
- Proverbes 26:24L'individu plein de haine se dissimule derrière ses paroles, au-dedans de lui il prépare des tromperies.
- Proverbes 29:5En flattant ses amis, on place un piège sur son propre chemin.
- Jérémie 5:26Dans mon peuple, en effet, on trouve des malfaiteurs. On dirait des chasseurs d'oiseaux. Accroupis en embuscade, ils dressent des pièges. Mais ce sont des hommes qu'ils capturent.
- Jérémie 9:8Ne dois-je pas intervenir contre ces gens-là, déclare le Seigneur, et tirer vengeance d'un tel peuple ?
- 1 Samuel 18:17Saül se dit : « Je ne veux pas me débarrasser moi-même de David ; ce sont les Philistins qui s'en chargeront. » Il s'adressa donc à David et lui dit : « Voici ma fille aînée, Mérab ; je te la donnerai pour épouse, si tu te montres vaillant à mon service, en participant aux guerres du Seigneur. » –
- 1 Samuel 19:11Saül envoya des gens surveiller la maison de David, afin de le mettre à mort au matin. Mais Mikal, la femme de David, l'en informa et lui dit : « Si tu ne te sauves pas cette nuit, demain tu es un homme mort ! »
- 1 Samuel 18:26Les ministres rapportèrent ces paroles à David. Celui-ci accepta la condition pour devenir le gendre du roi. Avant la fin du délai fixé par le roi,
Commentaires sur 1 Samuel 18:21
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 21Pour qu ' elle lui serve de piège - Saül avait déjà fixé la condition à laquelle il donnerait sa fille à David, à savoir qu'il tuerait cent Philistins : il supposait qu'il entreprendrait cela pour l'amour de Mical, et qu'il périrait nécessairement dans sa tentative ; Mical deviendrait ainsi un piège pour lui.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 21Dans l'un des deux - Certains préfèrent "la seconde fois" Job 33:14. Le premier contrat avait été rompu en donnant Merab à Adriel.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-30Depuis longtemps, David appréhendait en permanence de tomber entre les mains de Saül, bien que le jeune berger s'efforçât de tenir une conduite respectueuse vis-à-vis de ce dernier, qui ne cessait de le persécuter. On ne peut qu'admirer une telle attitude, prudente et réservée, malgré les insultes et les provocations reçues de la part de Saül ! Nous devrions chercher à imiter cette démarche exemplaire : notre comportement manifeste-t-il la sagesse, dans…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 18:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 18
Nouvelle Français courant — Alliance biblique française Bibli'0, ©2019
Commentaires