Vulgate clémentine (latin)
1 Samuel 18:19
19Factum est autem tempus cum deberet dari Merob filia Saul David, data est Hadrieli Molathitæ uxor.
1 Samuel 18:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Lorsque arriva le temps où Mérab, fille de Saül, devait être donnée à David, elle fut donnée pour femme à Adriel, de Mehola.
- Bible Segond 21 (S21)Lorsque le moment où Mérab, la fille de Saül, devait être donnée en mariage à David arriva, elle fut donnée à Adriel, de Mehola.
- Bible du Semeur (BDS)Mais, quand vint le moment où Mérab, la fille de Saül, devait être donnée à David, Saül la donna à Adriel de Mehola.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Lorsque arriva le temps où Mérab, fille de Saül, devait être donnée à David, elle fut donnée en mariage à Adriel, de Mehola.
Contexte de 1 Samuel 18:19
17Dixitque Saul ad David : Ecce filia mea major Merob : ipsam dabo tibi uxorem : tantummodo esto vir fortis, et præliare bella Domini. Saul autem reputabat, dicens : Non sit manus mea in eum, sed sit super eum manus Philisthinorum. 18Ait autem David ad Saul : Quis ego sum, aut quæ est vita mea, aut cognatio patris mei in Israël, ut fiam gener regis ? Factum est autem tempus cum deberet dari Merob filia Saul David, data est Hadrieli Molathitæ uxor. 20Dilexit autem David Michol filia Saul altera. Et nuntiatum est Saul, et placuit ei. 21Dixitque Saul : Dabo eam illi, ut fiat ei in scandalum, et sit super eum manus Philisthinorum. Dixitque Saul ad David : In duabus rebus gener meus eris hodie.
Lire 1 Samuel 18 en entier1 Samuel 18:19 mot à mot
וַיְהִ֗י בְּעֵ֥ת תֵּ֛ת אֶת־מֵרַ֥ב בַּת־שָׁא֖וּל לְדָוִ֑ד וְהִ֧יא נִתְּנָ֛ה לְעַדְרִיאֵ֥ל הַמְּחֹלָתִ֖י לְאִשָּֽׁה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- arrivaהָיָהhâyâh · êtreH1961
- tempsעֵת‛êth · tempsH6256
- Mérabמֵרָבmêrâb · MérabH4764
- filleבַּתbath · filleH1323
- Saülשָׁאוּלshâ'ûl · SaülH7586
- donnéeנָתַןnâthan · donner en mariageH5414
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- elleהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- femmeאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femme : épouseH802
- Adrielעַדְרִיאֵל‛adrîy'êl · AdrielH5741
- Meholaמְחֹלָתִיmechôlâthîy · MéholathiteH4259
Références croisées de 1 Samuel 18:19
- Juges 14:20uxor autem ejus accepit maritum unum de amicis ejus et pronubis.
- 2 Samuel 21:8Tulit itaque rex duos filios Respha filiæ Aja quos peperit Sauli, Armoni, et Miphiboseth : et quinque filios Michol filiæ Saul quos genuerat Hadrieli filio Berzellai, qui fuit de Molathi,
- Juges 7:22et nihilominus insistebant trecenti viri buccinis personantes. Immisitque Dominus gladium omnibus castris, et mutua se cæde truncabant,
Commentaires sur 1 Samuel 18:19
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 19Adriel le Meholathite - Les cinq fils issus de ce mariage périrent entre les mains des Gabaonites (référence marginale), où nous apprenons en outre que le nom du père ou de l'ancêtre d'Adriel était Barzillai. Son lieu de naissance était Meholah, probablement le même qu'Abel-Meholah. (Voir 1 Rois 19:16 note).Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-30Depuis longtemps, David appréhendait en permanence de tomber entre les mains de Saül, bien que le jeune berger s'efforçât de tenir une conduite respectueuse vis-à-vis de ce dernier, qui ne cessait de le persécuter. On ne peut qu'admirer une telle attitude, prudente et réservée, malgré les insultes et les provocations reçues de la part de Saül ! Nous devrions chercher à imiter cette démarche exemplaire : notre comportement manifeste-t-il la sagesse, dans…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 19elle fut donnée pour femme à Adriel : Soit David a décliné l'offre, soit Saül s'est rétracté.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 18:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 18
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires