Nouvelle Français courant
1 Samuel 18:18
18« Mais je ne suis rien, répondit David ; ma famille, le clan de mon père, n'est rien en Israël ! Comment pourrais-je devenir le gendre du roi ? »
1 Samuel 18:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)David répondit à Saül : Qui suis-je, et qu’est-ce que ma vie, qu’est-ce que la famille de mon père en Israël, pour que je devienne le gendre du roi ?
- Bible Segond 21 (S21)David répondit à Saül: «Qui suis-je, qu'est-ce que ma vie et qu'est-ce que le clan de mon père en Israël, pour que je devienne le gendre du roi?»
- Bible du Semeur (BDS)David lui répondit : Qui suis-je et que vaut ma vie, de quelle importance est la famille de mon père en Israël, pour que je devienne le gendre du roi ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)David répondit à Saül: Qui suis-je, et qu'est-ce que ma vie, qu'est-ce que la famille de mon père en Israël, pour que je devienne le gendre du roi?
Contexte de 1 Samuel 18:18
16Par contre, les gens d'Israël et de Juda aimaient tous David, car c'était lui qui les commandait dans leurs expéditions. 17Saül se dit : « Je ne veux pas me débarrasser moi-même de David ; ce sont les Philistins qui s'en chargeront. » Il s'adressa donc à David et lui dit : « Voici ma fille aînée, Mérab ; je te la donnerai pour épouse, si tu te montres vaillant à mon service, en participant aux guerres du Seigneur. » – « Mais je ne suis rien, répondit David ; ma famille, le clan de mon père, n'est rien en Israël ! Comment pourrais-je devenir le gendre du roi ? » 19Mais au moment où Saül devait donner Mérab pour épouse à David, il l'accorda au contraire à Adriel, d'Abel-Mehola. 20Cependant Mikal, l'autre fille de Saül, tomba amoureuse de David. Lorsqu'on annonça cette nouvelle à Saül, il en fut satisfait ;
Lire 1 Samuel 18 en entier1 Samuel 18:18 mot à mot
וַיֹּ֨אמֶר דָּוִ֜ד אֶל־שָׁא֗וּל מִ֤י אָֽנֹכִי֙ וּמִ֣י חַיַּ֔י מִשְׁפַּ֥חַת אָבִ֖י בְּיִשְׂרָאֵ֑ל כִּֽי־אֶהְיֶ֥ה חָתָ֖ן לַמֶּֽלֶךְ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- réponditאָמַר'âmar · direH559
- àאֶל'êl 'el · versH413
- Saülשָׁאוּלshâ'ûl · SaülH7586
- Quiמִיmîy · qui ?H4310
- suisאָֽנֹכִ֫י'ânôkîy · jeH595
- vieחַיchay · parentsH2416
- estהָיָהhâyâh · êtreH1961
- familleמִשְׁפָּחָהmishpâchâh · familleH4940
- pèreאָב'âb · pèreH1
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- queכִּיkîy · carH3588
- gendreחָתָןchâthân · gendreH2860
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
Références croisées de 1 Samuel 18:18
- 1 Samuel 18:26Les ministres rapportèrent ces paroles à David. Celui-ci accepta la condition pour devenir le gendre du roi. Avant la fin du délai fixé par le roi,
- 1 Samuel 9:21Saül répondit : « Comment ? Je ne suis qu'un membre de la plus petite des tribus d'Israël, celle de Benjamin, et mon clan est le moins nombreux de cette tribu ! Pourquoi me dis-tu une telle chose ? »
- Exode 3:11Moïse répondit à Dieu : « Qui suis-je pour aller trouver le pharaon et faire sortir les Israélites d'Égypte ? –
- Ruth 2:10Ruth se jeta face contre terre, se prosterna et dit à Booz : « Pourquoi ai-je trouvé grâce à tes yeux, et t'intéresses-tu à moi qui suis une étrangère ? »
- 2 Samuel 7:18Alors le roi David se présenta devant le Seigneur et dit : « Seigneur mon Dieu, je sais que ni moi, ni ma famille, n'avons mérité tout ce que tu nous as déjà accordé.
- Proverbes 15:33Reconnaître l'autorité du Seigneur est une école de sagesse. Avant d'accéder aux honneurs, il convient d'être humble.
- Proverbes 18:12L'orgueil de l'être humain le conduit à la faillite. Avant d'accéder aux honneurs, il convient d'être humble.
- Jérémie 1:6Je répondis : Hélas ! Seigneur Dieu, je suis trop jeune pour parler en public !
Commentaires sur 1 Samuel 18:18
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 18Quelle est ma vie - c'est-à-dire ma condition ou mes moyens de vivre(Proverbes 27:27 ).Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-30Depuis longtemps, David appréhendait en permanence de tomber entre les mains de Saül, bien que le jeune berger s'efforçât de tenir une conduite respectueuse vis-à-vis de ce dernier, qui ne cessait de le persécuter. On ne peut qu'admirer une telle attitude, prudente et réservée, malgré les insultes et les provocations reçues de la part de Saül ! Nous devrions chercher à imiter cette démarche exemplaire : notre comportement manifeste-t-il la sagesse, dans…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18Qui suis-je, et qu’est-ce que ma vie, qu’est-ce que la famille de mon père : Une expression d'humilité (voir aussi 2S 7.18 ; cf. Ex 3.11). David était issu d’une famille relativement modeste, qui n’était pas en mesure de réunir la dot demandée pour épouser la fille du roi (1S 18.23–25).Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 18:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 18
Nouvelle Français courant — Alliance biblique française Bibli'0, ©2019
Commentaires