1 Samuel 14:9

1 Samuel 14:9 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)S’ils nous disent : Arrêtez, jusqu’à ce que nous venions à vous ! nous resterons en place, et nous ne monterons point vers eux.
• Bible Segond 21 (S21)S'ils nous disent: ‘Arrêtez-vous jusqu'à ce que nous arrivions vers vous’, nous resterons à notre place et nous ne monterons pas vers eux.
• Bible du Semeur (BDS)S’ils nous disent : « Halte ! Ne bougez pas jusqu’à ce que nous vous ayons rejoints », nous resterons sur place et nous ne monterons pas jusqu’à eux.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)S'ils nous disent: Arrêtez, jusqu'à ce que nous venions à vous! nous resterons en place, et nous ne monterons point vers eux.

Contexte de 1 Samuel 14:9

7« Fais tout ce qui te plaît, répondit le serviteur. Allons-y, je te suis comme il te plaît ! » – 8« Eh bien, reprit Jonatan, dirigeons-nous vers ces gens et montrons-nous à eux. S'ils nous disent : “Arrêtez-vous jusqu'à ce que nous soyons venus vers vous”, nous resterons sur place, nous ne monterons pas vers eux. 10Si au contraire ils nous disent : “Montez vers nous”, nous monterons, car ce sera pour nous le signe que le Seigneur les livre en notre pouvoir. » 11Tous deux se montrèrent donc aux Philistins. Ceux-ci se dirent entre eux : « Tiens ! Voilà des Hébreux qui sortent des trous où ils s'étaient cachés. »

1 Samuel 14:9 mot à mot

אִם־כֹּ֤ה יֹֽאמְרוּ֙ אֵלֵ֔ינוּ דֹּ֕מּוּ עַד־הַגִּיעֵ֖נוּ אֲלֵיכֶ֑ם וְעָמַ֣דְנוּ תַחְתֵּ֔ינוּ וְלֹ֥א נַעֲלֶ֖ה אֲלֵיהֶֽם׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• S’אִם'im · siH518
• ilsכֹּהkôh · ainsiH3541
• nousאֶל'êl 'el · versH413
• disentאָמַר'âmar · direH559
• Arrêtezדָּמַםdâmam · réduire au silence : immobileH1826
• jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
• venionsנָגַעnâga‛ · toucherH5060
• resteronsעָמַד‛âmad · se tenir : se tenirH5975
• placeתַּחַתtachath · dessous : positionH8478
• etלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
• monteronsעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927

Références croisées de 1 Samuel 14:9

• Genèse 24:13Me voici près du puits, et les filles des habitants de la ville vont venir y puiser de l'eau.
• Juges 6:36Gédéon dit à Dieu : « Si tu veux te servir de moi pour délivrer Israël comme tu l'as dit,

Commentaires sur 1 Samuel 14:9

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 9S' ils nous disent cela - Jonathan avait sans doute demandé cela comme un signe de Dieu, exactement comme l'avait fait Eliezer, le serviteur d'Abraham, Genèse 24:12.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-15Dans ce passage, il semble que Saül soit perdu, et incapable de se sortir de cette situation critique, face aux Philistins. Certains, avec raison, ne s'estiment pas en sécurité, s'ils ne sont pas sous la protection divine. Saül demanda que l'on approche l'arche, avec un sacrificateur. Il espérait ainsi être « en règle » avec le Tout Puissant, comme c'est le cas d'ailleurs, de ceux dont le cœur est dépourvu de toute humilité et de repentir. Beaucoup aiment…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 1-15Jonathan a de nouveau pris part aux combats aux côtés de son père (voir aussi 13.2–4 ; chap. 31).Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 9La pensée de Jonathan était celle-ci : S'ils descendent vers nous avec précautions, nous nous retirerons. S'ils nous défient en se moquant (verset 10), nous monterons.Lire le commentaire

Thèmes liés à 1 Samuel 14:9

• Jonathan
• Symboles et Similitudes

Dans les dictionnaires

• Akhija (frère de l’éternel)
• Amalek
• Samuel
• Saül
• Jephté
• Prophète
• Guéba
• Jonathan
• Samuel (prophète)
• Saül

Commentaires sur 1 Samuel 14

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings