Nouvelle Français courant
1 Samuel 1:22
22Mais cette fois, Anne n'alla pas avec son mari. Voici ce qu'elle lui avait expliqué : « J'attends que l'enfant soit sevré ; alors je l'amènerai à Silo, je le présenterai devant le Seigneur, et il restera là pour toujours. »
1 Samuel 1:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais Anne ne monta point, et elle dit à son mari : Lorsque l’enfant sera sevré, je le mènerai, afin qu’il soit présenté devant l’Éternel et qu’il reste là pour toujours.
- Bible Segond 21 (S21)Mais Anne ne monta pas à Silo. Elle dit à son mari: «Lorsque l'enfant sera sevré, je l’y conduirai afin qu'il soit présenté devant l'Eternel et qu'il reste là pour toujours.»
- Bible du Semeur (BDS)Mais Anne ne l’accompagna pas. Elle dit en effet à son mari : J’attends que l’enfant soit sevré, alors je l’emmènerai à Silo pour le présenter à l’Eternel et il restera là-bas pour toujours.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais Anne ne monta point, et elle dit à son mari: Lorsque l'enfant sera sevré, je le mènerai, afin qu'il soit présenté devant l'Eternel et qu'il reste là pour toujours.
Contexte de 1 Samuel 1:22
20Anne devint enceinte, puis elle mit au monde un fils. Alors elle déclara : « Puisque je l'ai demandé au Seigneur, je lui donne le nom de Samuel. » 21Par la suite, Elcana se rendit de nouveau à Silo avec sa famille pour y offrir au Seigneur le sacrifice annuel et un sacrifice particulier qu'il avait promis. Mais cette fois, Anne n'alla pas avec son mari. Voici ce qu'elle lui avait expliqué : « J'attends que l'enfant soit sevré ; alors je l'amènerai à Silo, je le présenterai devant le Seigneur, et il restera là pour toujours. » 23Elcana avait répondu : « C'est bien ! Puisque tu le juges bon, reste ici avec lui jusqu'à ce qu'il soit sevré. Que le Seigneur réalise sa promesse. » Anne était donc restée à Rama pour allaiter son fils. 24Après son sevrage, et bien qu'il soit encore tout jeune, elle l'emmena au sanctuaire du Seigneur à Silo. Elle et son mari avaient pris un taureau de trois ans, un sac de farine et une outre de vin.
Lire 1 Samuel 1 en entier1 Samuel 1:22 mot à mot
וְחַנָּ֖ה לֹ֣א עָלָ֑תָה כִּֽי־אָמְרָ֣ה לְאִישָׁ֗הּ עַ֣ד יִגָּמֵ֤ל הַנַּ֙עַר֙ וַהֲבִאֹתִ֗יו וְנִרְאָה֙ אֶת־פְּנֵ֣י יְהוָ֔ה וְיָ֥שַׁב שָׁ֖ם עַד־עוֹלָֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Anneחַנָּהchannâh · AnneH2584
- montaעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- pointלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- etכִּיkîy · carH3588
- ditאָמַר'âmar · direH559
- mariאִישׁ'îysh · homme : mariH376
- Lorsqueעַד‛ad · jusqu'àH5704
- enfantנַ֫עַרna‛ar · jeune hommeH5288
- sevréגָּמַלgâmal · sevrerH1580
- mèneraiבּוֹאbô' · venir (dans) : apporterH935
- présentéרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- ·אֵת'êth · avecH854
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- resteיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- làשָׁםshâm · làH8033
- toujoursעוֹלָם‛ôlâm ‛ôlâm · à jamais : durableH5769
Références croisées de 1 Samuel 1:22
- Deutéronome 16:16Donc chacun des hommes de ton peuple sera présent trois fois par an devant le Seigneur ton Dieu dans le lieu qu'il aura choisi : lors des fêtes des Pains sans levain, de la Pentecôte et des Tentes. On ne paraîtra pas devant le Seigneur les mains vides.
- Luc 2:22Puis le moment vint pour Joseph et Marie d'accomplir la cérémonie de purification qu'ordonne la loi de Moïse. Ils amenèrent alors l'enfant au temple de Jérusalem pour le présenter au Seigneur,
- 1 Samuel 1:11en prononçant cette promesse : « Seigneur, Dieu de l'univers, vois combien je suis malheureuse ! Ne m'oublie pas, souviens-toi de moi ! Donne-moi un fils, je m'engage à le donner au Seigneur pour tous les jours de sa vie ; ses cheveux ne seront jamais coupés. »
- 1 Samuel 2:11Après cela, Elcana retourna chez lui à Rama ; mais le jeune Samuel demeura à Silo pour servir le Seigneur, sous la surveillance du prêtre Héli.
- 1 Samuel 3:1Le jeune Samuel servait le Seigneur, sous la surveillance d'Héli. En ce temps-là, il était rare que le Seigneur parle directement à un être humain ou qu'il lui accorde une vision.
- Psaumes 23:6Oui, le bonheur et la grâce m'accompagneront tous les jours de ma vie ! Seigneur, je reviendrai dans ta maison aussi longtemps que je vivrai.
- Psaumes 27:4Je ne demande qu'une chose au Seigneur, mais je la désire vraiment : c'est de demeurer toute ma vie chez lui, pour jouir de sa douceur et prendre soin de son temple.
- Exode 21:6le maître en prendra Dieu à témoin ; il placera l'homme contre la porte ou contre le montant de porte de sa maison, et là, il lui percera l'oreille au moyen d'un poinçon. Dès lors l'homme sera pour toujours à son service.
- Lévitique 25:23Une terre ne sera jamais vendue de manière définitive, car la terre m'appartient, à moi, le Seigneur, et vous serez comme des immigrés ou des hôtes résidant dans mon pays.
- Josué 4:7vous leur répondrez : “Le cours du Jourdain s'est arrêté au passage du coffre de l'alliance du Seigneur. Oui, lorsque le coffre a traversé le Jourdain, le cours du fleuve s'est arrêté, et ces pierres doivent rappeler pour toujours aux Israélites le souvenir de ce prodige.” »
- Psaumes 110:4Le Seigneur a fait ce serment, il ne reprendra pas sa parole : « Tu es prêtre pour toujours, à la manière de Melkisédec. »
- Ésaïe 9:7Le Seigneur a lancé une parole contre les descendants de Jacob, elle est tombée sur le royaume d'Israël.
Commentaires sur 1 Samuel 1:22
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 22Jusqu'à ce que l'enfant soit sevré - Les mères hébraïques, comme ailleurs en Orient, allaitaient généralement leurs enfants jusqu'à l'âge de deux ans révolus, parfois jusqu'à l'âge de trois ans.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 19-28Elkana, devait se déplacer avec sa famille pour offrir un sacrifice à l'Éternel ; il ne partit pas pour adorer Dieu, tant qu'il ne pouvait le faire avec tous les siens rassemblés. Quand les hommes sont pressés de partir en voyage, ou de traiter une affaire, sans se préoccuper d'adorer Dieu au préalable, ils courent le risque de ne pas bénéficier de Sa présence et de Ses bénédictions, tout au long de leur périple. Bien qu'elle fut toujours disposée à se…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 22Lorsque l’enfant sera sevré : Anne a sûrement allaité Samuel pendant deux à quatre ans, jusqu'au sevrage du garçon.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 1:22
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 1
Nouvelle Français courant — Alliance biblique française Bibli'0, ©2019
Commentaires