Nouvelle Français courant
1 Rois 8:24
24Tu as de fait agi envers ton serviteur David, mon père, comme tu lui avais promis. Oui, ce que tu lui avais dit, tu l'as accompli toi-même aujourd'hui.
1 Rois 8:24 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ainsi tu as tenu parole à ton serviteur David, mon père ; et ce que tu as déclaré de ta bouche, tu l’accomplis en ce jour par ta puissance.
- Bible Segond 21 (S21)Ainsi, tu as tenu parole envers ton serviteur David, mon père. Ce que tu avais déclaré de ta bouche, tu l'accomplis aujourd’hui par ta puissance.
- Bible du Semeur (BDS)Ainsi tu as tenu la promesse que tu avais faite à ton serviteur David, mon père, oui, tu as agi pour que soit accompli aujourd’hui ce que tu lui avais déclaré de ta propre bouche.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ainsi tu as tenu parole à ton serviteur David, mon père; et ce que tu as déclaré de ta bouche, tu l'accomplis en ce jour par ta puissance.
Contexte de 1 Rois 8:24
22Ensuite Salomon se tint devant l'autel du Seigneur, en face de tous les Israélites assemblés ; il leva les mains vers les cieux 23et dit : « Seigneur, Dieu d'Israël, il n'y a pas de Dieu comme toi, ni là-haut dans les cieux, ni ici-bas sur la terre ! Tu maintiens ton alliance avec tes serviteurs, et tu restes bon envers eux, quand ils se conduisent eux-mêmes devant toi avec une entière loyauté. Tu as de fait agi envers ton serviteur David, mon père, comme tu lui avais promis. Oui, ce que tu lui avais dit, tu l'as accompli toi-même aujourd'hui. 25Eh bien, maintenant, Seigneur, Dieu d'Israël, accomplis également ce que tu avais promis à ton serviteur David mon père, lorsque tu lui as dit : “Si tes descendants se conduisent loyalement à mon égard comme tu l'as fait toi-même, je t'assure qu'il y aura toujours, devant moi, l'un d'entre eux qui régnera après toi sur le peuple d'Israël.” 26Ainsi, Dieu d'Israël, réalise maintenant, je t'en supplie, cette promesse faite à ton serviteur David, mon père !
Lire 1 Rois 8 en entier1 Rois 8:24 mot à mot
אֲשֶׁ֣ר שָׁמַ֗רְתָּ לְעַבְדְּךָ֙ דָּוִ֣ד אָבִ֔י אֵ֥ת אֲשֶׁר־דִּבַּ֖רְתָּ ל֑וֹ וַתְּדַבֵּ֥ר בְּפִ֛יךָ וּבְיָדְךָ֥ מִלֵּ֖אתָ כַּיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- asאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- paroleשָׁמַרshâmar · garder : obéirH8104
- serviteurעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- pèreאָב'âb · pèreH1
- asדָבַרdâbar · parler : promettreH1696
- déclaréדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- boucheפֶּהpeh · lèvreH6310
- accomplisמָלֵאmâlê' mâlâ' · remplirH4390
- jourיוֹםyôm · jour : aujourd'huiH3117
- taזֶהzeh · celui-ciH2088
- puissanceיָדyâd · main : puissanceH3027
Références croisées de 1 Rois 8:24
- 1 Rois 8:15Puis il dit : « Béni soit le Seigneur, le Dieu d'Israël ! Il a lui-même accompli ce qu'il avait promis à mon père David en ces termes :
- 2 Samuel 7:12Lorsque sera venu pour toi le moment de mourir, je désignerai l'un de tes propres enfants pour te succéder comme roi, et j'établirai fermement son autorité.
- 2 Chroniques 6:14et dit : « Seigneur, Dieu d'Israël, il n'y a pas de Dieu comme toi, ni dans les cieux ni sur la terre. Tu maintiens ton alliance avec tes serviteurs, et tu restes bon envers eux, quand ils se conduisent eux-mêmes devant toi avec une entière loyauté.
Commentaires sur 1 Rois 8:24
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 24Qui a gardé ton serviteur David - Ceci fait référence à 2 Samuel 7:13, où Dieu promet à David que Salomon construira une maison pour le nom du Seigneur. Le temple étant désormais achevé, cette promesse s'est littéralement accomplie.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 22-53Dans cette excellente prière, Salomon s'exprime comme nous devrions le faire, quand nous nous adressons au Seigneur : il rend gloire à Dieu. Les récentes expériences qui nous rappellent la véracité des promesses divines, méritent la plus grande gratitude envers le Seigneur. Salomon poursuit, en mentionnant la Grâce et l'Amour divins. Les expériences que nous avons pu avoir, concrétisant l'exécution des promesses divines, devraient nous pousser à dépendre…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 23-26La prière de Salomon décrit la nature incomparable de Dieu et l'accomplissement de ses promesses à David. Salomon prie également que Dieu tienne sa promesse selon laquelle les descendants de David siégeront toujours sur le trône.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 8:24
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 8
Nouvelle Français courant — Alliance biblique française Bibli'0, ©2019
Commentaires