Nouvelle Français courant
1 Rois 17:12
12« Aussi vrai que le Seigneur ton Dieu est vivant, je te l'affirme : je n'ai pas de pain ! répondit-elle ; il ne me reste qu'une poignée de farine dans une jarre et un peu d'huile dans un pot. Je suis venue ramasser quelques bouts de bois ; je préparerai ce qui nous reste pour mon fils et pour moi ; et quand nous l'aurons mangé, nous n'aurons plus qu'à mourir. » –
1 Rois 17:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et elle répondit : L’Éternel, ton Dieu, est vivant ! je n’ai rien de cuit, je n’ai qu’une poignée de farine dans un pot et un peu d’huile dans une cruche. Et voici, je ramasse deux morceaux de bois, puis je rentrerai et je préparerai cela pour moi et pour mon fils ; nous mangerons, après quoi nous mourrons.
- Bible Segond 21 (S21)Et elle répondit: «L'Eternel, ton Dieu, est vivant! Je n'ai rien de cuit, je n'ai qu'une poignée de farine dans un pot et un peu d'huile dans une cruche. Je suis en train de ramasser deux morceaux de bois, puis je rentrerai et je préparerai cela pour mon fils et pour moi. Nous le mangerons, après quoi nous mourrons.»
- Bible du Semeur (BDS)Mais elle lui répondit : Aussi vrai que l’Eternel, ton Dieu, est vivant, je n’ai pas le moindre morceau de pain chez moi. Il me reste tout juste une poignée de farine dans un pot, et un peu d’huile dans une jarre. J’étais en train de ramasser deux bouts de bois. Je vais rentrer et préparer ce qui me reste pour moi et pour mon fils. Quand nous l’aurons mangé, nous n’aurons plus qu’à attendre la mort.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et elle répondit: L'Eternel, ton Dieu, est vivant! je n'ai rien de cuit, je n'ai qu'une poignée de farine dans un pot et un peu d'huile dans une cruche. Et voici, je ramasse deux morceaux de bois, puis je rentrerai et je préparerai cela pour moi et pour mon fils; nous mangerons, après quoi nous mourrons.
Contexte de 1 Rois 17:12
10Élie se mit en route pour Sarepta. Lorsqu'il arriva à l'entrée de la ville, il vit une veuve en train de ramasser du bois. Il l'appela et lui dit : « Apporte-moi, je te prie, un peu d'eau à boire dans une cruche. » 11Elle partit en chercher, mais il la rappela et lui dit : « Apporte-moi aussi un morceau de pain. » – « Aussi vrai que le Seigneur ton Dieu est vivant, je te l'affirme : je n'ai pas de pain ! répondit-elle ; il ne me reste qu'une poignée de farine dans une jarre et un peu d'huile dans un pot. Je suis venue ramasser quelques bouts de bois ; je préparerai ce qui nous reste pour mon fils et pour moi ; et quand nous l'aurons mangé, nous n'aurons plus qu'à mourir. » – 13« N'aie pas peur ! lui dit Élie. Va et fais comme tu l'as dit. Seulement, tu me prépareras d'abord une petite galette de pain que tu m'apporteras ; ensuite tu en feras pour toi et pour ton fils. 14En effet, voici ce que déclare le Seigneur, le Dieu d'Israël : “La farine ne manquera pas dans la jarre, l'huile ne manquera pas dans le pot, jusqu'au jour où le Seigneur fera tomber la pluie sur la terre !” »
Lire 1 Rois 17 en entier1 Rois 17:12 mot à mot
וַתֹּ֗אמֶר חַי־יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ אִם־יֶשׁ־לִ֣י מָע֔וֹג כִּ֣י אִם־מְלֹ֤א כַף־קֶ֙מַח֙ בַּכַּ֔ד וּמְעַט־שֶׁ֖מֶן בַּצַּפָּ֑חַת וְהִנְנִ֨י מְקֹשֶׁ֜שֶׁת שְׁנַ֣יִם עֵצִ֗ים וּבָ֙אתִי֙ וַעֲשִׂיתִ֙יהוּ֙ לִ֣י וְלִבְנִ֔י וַאֲכַלְנֻ֖הוּ וָמָֽתְנוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- réponditאָמַר'âmar · direH559
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- vivantחַיchay · vivantH2416
- !אִם'im · si : certainement pasH518
- aiיֵשׁyêsh · il y aH3426
- rien[כִּי] אם'im · si : saufH518
- cuitמָעוֹגmâ‛ôg · gâteauH4580
- aiמְלֹאmelô' melô' melô · plénitudeH4393
- qu’כִּיkîy · carH3588
- poignéeכַּףkaph · paumeH3709
- farineקֶ֫מַחqemach · farineH7058
- potכַּדkad · jarreH3537
- peuמְעַטme‛aţ me‛âţ · peuH4592
- huileשֶׁ֫מֶןshemen · huileH8081
- crucheצַפַּ֫חַתtsappachath · crucheH6835
- voiciהֵןhên · voici !H2005
- ramasseקָשַׁשׁqâshash · ramasserH7197
- deuxשְׁנַ֫יִםshenayim shettayim · deuxH8147
- boisעֵץ‛êts · arbre : bâtonH6086
- rentreraiבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- prépareraiעָשָׂה‛âώâh · fabriquerH6213
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- mangeronsאָכַל'âkal · mangerH398
- mourronsמוּתmûth · mourirH4191
Références croisées de 1 Rois 17:12
- 1 Rois 17:1Élie, un habitant du village de Tichebé, en Galaad, dit au roi Achab : « Aussi vrai que le Seigneur est vivant, lui le Dieu d'Israël dont je suis le serviteur, voici ce que je te déclare : “Il n'y aura ces prochaines années ni rosée ni pluie, sauf si je le demande !” »
- 1 Samuel 14:39Aussi vrai que le Seigneur est vivant, le Sauveur d'Israël, je l'affirme : le fautif mourra, même s'il s'agit de mon fils Jonatan ! » Dans toute la troupe, personne ne répondit.
- 1 Samuel 20:3« Je te jure pourtant que c'est bien le cas, reprit David. Seulement ton père sait très bien que je suis ton ami ; il s'est donc dit : “Il ne faut pas que Jonatan l'apprenne, il en aurait trop de chagrin.” Mais, aussi vrai que le Seigneur est vivant et que toi tu es vivant, je t'assure qu'il n'y a qu'un pas entre la mort et moi. » –
- 1 Samuel 25:26Mais maintenant, aussi vrai que le Seigneur est vivant, et que tu es vivant, le Seigneur lui-même te retient d'en venir au meurtre et de te faire justice toi-même. Que tes ennemis et ceux qui te veulent du mal subissent le même sort que Nabal.
- 1 Samuel 26:10Aussi vrai que le Seigneur est vivant, je te l'affirme : le Seigneur lui-même mettra fin à sa vie, soit qu'il meure de mort naturelle, soit qu'il succombe au cours d'un combat.
- 2 Samuel 15:21Mais Ittaï répondit : « Aussi vrai que le Seigneur est vivant, et que le roi est vivant aussi, je l'affirme : là où sera le roi, je serai, pour y vivre ou y mourir avec lui. » –
- Jérémie 4:2Si tu es sincère, droit et juste quand tu prêtes serment en déclarant : « Aussi vrai que le Seigneur est vivant… », alors les autres peuples me demanderont de les bénir et ils tireront de moi leur fierté.
- Jérémie 5:2Mais quand ils prêtent serment en déclarant : « Aussi vrai que le Seigneur est vivant… », c'est en fait un faux serment.
- 2 Rois 4:2Élisée lui dit : « Que puis-je faire pour toi ? Dis-moi ce que tu possèdes chez toi. » – « Ta servante ne possède rien du tout, répondit-elle ; il ne me reste qu'un peu d'huile pour me parfumer. » –
- Matthieu 15:33Les disciples lui demandèrent : « Où pourrions-nous trouver du pain pour faire manger à sa faim une telle foule, dans cet endroit désert ? »
- Genèse 21:16puis elle s'assit à l'écart, à la distance d'un jet de flèche, car elle se disait : « Je ne veux pas voir mourir mon enfant. » Elle s'assit donc à l'écart, et elle se mit à pleurer de façon bruyante.
- Jérémie 14:18Si je sors dans les champs, je ne vois que des morts, victimes de la guerre. Si je rentre en ville, je ne vois que des morts, victimes de la faim. Les prophètes et les prêtres eux-mêmes sillonnent le pays sans rien comprendre.
- Lamentations 4:9Il vaut mieux succomber en victime de l'épée que mourir en victime de la faim et dépérir affaibli par la disette.
- Ézéchiel 12:18« Fils d'Adam, mange ton pain en tremblant et bois ton eau avec crainte et appréhension.
- Joël 1:15Hélas, quel jour de malheur ! Le jour du Seigneur est proche ! Il vient comme une dévastation venant du Dieu souverain.
Commentaires sur 1 Rois 17:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Une poignée de repas dans un tonneau - Le mot כד cad doit être compris comme impliquant une jarre en terre ; et non un récipient en bois, ou un tonneau d'une quelconque sorte. En Orient, ils conservent leur maïs et leur farine dans de tels récipients ; sans cette précaution, les insectes les détruiraient. Les voyageurs des pays asiatiques abondent d'observations de ce genre. Le mot cruse, צפחת tsappachath , dit Jarchi , signifie ce qui dans notre langue…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12LeSeigneur ton Dieu est vivant - Ces mots ne prouvent pas que la femme était une Israélite ou une adoratrice du vrai Dieu ; n'importe quel Phénicien, reconnaissant dans l'apparence d'Elie les vêtements et les manières d'un prophète jéhoviste, aurait pu s'adresser à lui de cette façon : Les adorateurs de Baal auraient reconnu que Yahvé est " un " Dieu vivant. La femme ne dit pas "le Seigneur mon Dieu est vivant". La Phénicie a toujours été tributaire des…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-16Il y avait beaucoup de veuves en Israël au temps d'Élie, et il est probable que certaines d'entre elles auraient sûrement offert l'hospitalité au prophète, là où il se trouvait ; malgré tout, l'homme de Dieu fut envoyé dans le territoire de Sidon, et par sa présence, il apporta en ce pays, la bénédiction divine, devenant ainsi, le premier prophète des « Gentils. » Jézabel, l'épouse d'Achab, était le plus grand ennemi d'Élie ; pour lui montrer que la ruse…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12L’Éternel, ton Dieu, est vivant (littéralement aussi sûrement que l'Éternel ton Dieu est vivant) : la formulation reprend le serment et la déclaration d'Élie devant Achab (17.1). Le serment de cette femme païenne ne signifie pas forcément qu'elle reconnaît l'Éternel comme son Dieu, mais il sert à assurer Élie de la sincérité de ses paroles.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 17:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 17
Nouvelle Français courant — Alliance biblique française Bibli'0, ©2019
Commentaires