Nouvelle Edition de Genève 1979
Michée 4:9
9Pourquoi maintenant pousses-tu des cris? N'as-tu point de roi, plus de conseiller, Pour que la douleur te saisisse comme une femme qui accouche?
Michée 4:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Pourquoi maintenant pousses-tu des cris ? N’as-tu point de roi, plus de conseiller, Pour que la douleur te saisisse comme une femme qui accouche ?
- Bible Segond 21 (S21)Pourquoi maintenant pousses-tu des cris? N'as-tu pas de roi, plus de conseiller, pour que la douleur s’empare de toi comme d’une femme qui accouche?
- Bible du Semeur (BDS)Et pourquoi maintenant, |pousses-tu de tels cris ? N’as-tu donc plus de roi ? Ton conseiller a-t-il péri pour que les douleurs t’aient saisie comme une femme qui enfante ?
- Bible Darby (DBY)Maintenant, pourquoi pousses-tu des cris ? N’y a-t-il point de roi au milieu de toi ? Ton conseiller a-t-il péri ? car l’angoisse t’a saisie, comme une femme qui enfante.
Contexte de Michée 4:9
7Des boiteux je ferai un reste, De ceux qui étaient chassés une nation puissante; Et l'Eternel régnera sur eux, à la montagne de Sion, Dès lors et pour toujours. 8Et toi, tour du troupeau, colline de la fille de Sion, A toi viendra, à toi arrivera l'ancienne domination, Le royaume de la fille de Jérusalem. Pourquoi maintenant pousses-tu des cris? N'as-tu point de roi, plus de conseiller, Pour que la douleur te saisisse comme une femme qui accouche? 10Fille de Sion, souffre et gémis comme une femme qui accouche! Car maintenant tu sortiras de la ville et tu habiteras dans les champs, Et tu iras jusqu'à Babylone; Là tu seras délivrée, C'est là que l'Eternel te rachètera de la main de tes ennemis. 11Maintenant plusieurs nations se sont rassemblées contre toi: Qu'elle soit profanée, disent-elles, Et que nos yeux se rassasient dans Sion!
Lire Michée 4 en entierMichée 4:9 mot à mot
עַתָּ֕ה לָ֥מָּה תָרִ֖יעִי רֵ֑עַ הֲמֶ֣לֶךְ אֵֽין־בָּ֗ךְ אִֽם־יוֹעֲצֵךְ֙ אָבָ֔ד כִּֽי־הֶחֱזִיקֵ֥ךְ חִ֖יל כַּיּוֹלֵדָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Pourquoiמָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
- maintenantעַתָּ֫ה‛attâh · maintenantH6258
- poussesרוּעַrûa‛ · crierH7321
- crisרֵעַrêa‛ · criH7452
- pointאַ֫יִן'ayin · rienH369
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- ,אִם'im · si : certainement ouiH518
- plusאָבַד'âbad · périrH6
- conseillerיָעַץyâ‛ats · conseillerH3289
- queכִּיkîy · carH3588
- douleurחִילchîyl chîylâh · agonieH2427
- saisisseחָזַקchâzaq · tenirH2388
- accoucheיָלַדyâlad · engendrerH3205
Références croisées de Michée 4:9
- Jérémie 4:21Jusqu'à quand verrai-je la bannière, Et entendrai-je le son de la trompette?
- Jérémie 8:19Voici les cris de la fille de mon peuple Retentissent sur la terre lointaine: L'Eternel n'est-il plus à Sion? N'a-t-elle plus son roi au milieu d'elle? – Pourquoi m'ont-ils irrité par leurs images taillées, Par des idoles étrangères?
- Jérémie 30:6Informez-vous, et regardez si un homme enfante! Pourquoi vois-je tous les hommes les mains sur leurs reins, Comme une femme en travail? Pourquoi tous les visages sont-ils devenus pâles?
- Ésaïe 3:1Le Seigneur, l'Eternel des armées, Va ôter de Jérusalem et de Juda Tout appui et toute ressource, Toute ressource de pain Et toute ressource d'eau,
- Lamentations 4:20Celui qui nous faisait respirer, l'oint de l'Eternel, A été pris dans leurs fosses, Lui de qui nous disions: Nous vivrons sous son ombre parmi les nations.
- Osée 3:4Car les enfants d'Israël resteront longtemps sans roi, sans chef, sans sacrifice, sans statue, sans éphod, et sans théraphim.
- Osée 10:3Et bientôt ils diront: Nous n'avons point de roi, Car nous n'avons pas craint l'Eternel; Et le roi, que pourrait-il faire pour nous?
- Osée 13:10Où donc est ton roi? Qu'il te délivre dans toutes tes villes! Où sont tes juges, au sujet desquels tu disais: Donne-moi un roi et des princes?
- Ésaïe 13:8Ils sont frappés d'épouvante; Les spasmes et les douleurs les saisissent; Ils se tordent comme une femme en travail; Ils se regardent les uns les autres avec stupeur; Leurs visages sont enflammés.
- Ésaïe 21:3C'est pourquoi mes reins sont remplis d'angoisses; Des douleurs me saisissent, Comme les douleurs d'une femme en travail; Les spasmes m'empêchent d'entendre, Le tremblement m'empêche de voir.
- Ésaïe 26:17Comme une femme enceinte, sur le point d'accoucher, Se tord et crie au milieu de ses douleurs, Ainsi avons-nous été, loin de ta face, ô Eternel!
- Jérémie 22:23Toi qui habites sur le Liban, Qui as ton nid dans les cèdres, Combien tu gémiras quand les douleurs t'atteindront, Douleurs semblables à celles d'une femme en travail!
- Jérémie 50:43Le roi de Babylone apprend la nouvelle, Et ses mains s'affaiblissent, L'angoisse le saisit, Comme la douleur d'une femme qui accouche…
Commentaires sur Michée 4:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9N'y a-t-il pas de roi en toi ? Aucun. Et pourquoi ? Parce que tu as rejeté Jéhovah, ton roi. Ton conseiller a-t-il disparu ? - Non, mais tu as rejeté les paroles et les conseils des prophètes. L'angoisse t'a saisie - Il parle de la désolation qui devait se produire lorsque les Chaldéens attaqueraient la ville ; c'est pourquoi il dit : "Vous irez à Babylone" ; vous serez chassés de votre pays, et envoyés comme esclaves dans un pays étranger ; il représente…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Maintenant - Le prophète se place au milieu de leurs plus profonds chagrins, et il leur promet le réconfort : "Pourquoi cries-tu à haute voix, n'y a-t-il pas de roi en toi, ton conseiller a-t-il disparu ? Tout est-il donc perdu, parce que tu n'as pas de roi visible, personne qui te conseille ou qui consulte pour toi ? Il est remarquable qu'il parle de leur "roi et conseiller" comme d'une seule personne, comme s'il disait : "Quand tout le reste a disparu…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-13Beaucoup de nations se rassemblent contre Sion (Israël) pour se réjouir de ses calamités. Elles ne peuvent pas comprendre que le Seigneur les a rassemblées, comme l’on rassemble les gerbes prêtes à être battues ; elles ne peuvent saisir que Sion sera fortifiée afin de les mettre en pièces … Rien ne s’est encore passé ici-bas pour confirmer cette prophétie. Quand Dieu a un plan de conquête pour Son peuple, Il lui donne la force et la capacité pour…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9Le roi d’Israël et les sages étaient censés assurer la direction et incarner les instructions et l’alliance du Seigneur dans leur vie (Dt 17.18–20). Cependant, maintenant, le peuple n'a plus de dirigeants pieux (cf. Jg 17.6 ; 18.1 ; 21.25).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 9Mais avant que s'accomplisse cette promesse (verset 8), il faut que Sion perde son roi et aille elle-même en exil. Là, et là seulement, l'Eternel la délivrera de la main de ses ennemis. La promesse n'ôte donc rien ni au sérieux des menaces, ni à la réalité du châtiment. Le prophète contemple la calamité annoncée comme déjà présente : il entend les cris de détresse que pousse Sion et lui demande pourquoi ces cris : As-tu perdu ton roi, etc. ?.... Manière…Lire le commentaire
Thèmes liés à Michée 4:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Michée 4
Nouvelle Edition de Genève 1979 — © 1979 Société Biblique de Genève
Commentaires