Nouvelle Edition de Genève 1979
Jérémie 35:8
8Nous obéissons à tout ce que nous a prescrit Jonadab, fils de Récab, notre père: nous ne buvons pas de vin pendant toute notre vie, nous, nos femmes, nos fils et nos filles;
Jérémie 35:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Nous obéissons à tout ce que nous a prescrit Jonadab, fils de Récab, notre père : nous ne buvons pas de vin pendant toute notre vie, nous, nos femmes, nos fils et nos filles ;
- Bible Segond 21 (S21)Nous obéissons à tous les ordres de notre ancêtre Jonadab, fils de Récab: nous ne buvons pas de vin durant toute notre vie, nous, nos femmes, nos fils et nos filles;
- Bible du Semeur (BDS)Nous avons donc obéi à tous les ordres de Yonadab, fils de Rékab, notre ancêtre, de sorte que nous ne buvons jamais de vin, nous, nos femmes, nos fils et nos filles.
- Bible Darby (DBY)Et nous avons écouté la voix de Jonadab, fils de Récab, notre père, dans tout ce qu’il nous a commandé, pour ne pas boire de vin tous nos jours, ni nous, ni nos femmes, ni nos fils, ni nos filles,
Contexte de Jérémie 35:8
6Mais ils répondirent: Nous ne buvons pas de vin; car Jonadab, fils de Récab, notre père, nous a donné cet ordre: Vous ne boirez jamais de vin, ni vous, ni vos fils; 7et vous ne bâtirez point de maisons, vous ne sèmerez aucune semence, vous ne planterez point de vignes et vous n'en posséderez point; mais vous habiterez sous des tentes toute votre vie, afin que vous viviez longtemps dans le pays où vous êtes étrangers. Nous obéissons à tout ce que nous a prescrit Jonadab, fils de Récab, notre père: nous ne buvons pas de vin pendant toute notre vie, nous, nos femmes, nos fils et nos filles; 9nous ne bâtissons point de maisons pour nos demeures, et nous ne possédons ni vignes, ni champs, ni terres ensemencées; 10nous habitons sous des tentes, et nous suivons et pratiquons tout ce que nous a prescrit Jonadab, notre père.
Lire Jérémie 35 en entierJérémie 35:8 mot à mot
וַנִּשְׁמַ֗ע בְּק֨וֹל יְהוֹנָדָ֤ב בֶּן־רֵכָב֙ אָבִ֔ינוּ לְכֹ֖ל אֲשֶׁ֣ר צִוָּ֑נוּ לְבִלְתִּ֤י שְׁתֽוֹת־יַ֙יִן֙ כָּל־יָמֵ֔ינוּ אֲנַ֣חְנוּ נָשֵׁ֔ינוּ בָּנֵ֖ינוּ וּבְנֹתֵֽינוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- obéissonsשָׁמַעshâma‛ · entendre : obéirH8085
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- aקוֹלqôl qôl · voixH6963
- prescritצָוָהtsâvâh · commanderH6680
- Jonadabיְהוֹנָדָבyehônâdâb · JonadabH3082
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Récabרֵכָבrêkâb · RécabH7394
- pèreאָב'âb · pèreH1
- buvonsשָׁתָהshâthâh · boireH8354
- pasבִּלְתִּיbiltîy · de peur queH1115
- vinיַ֫יִןyayin · vinH3196
- vieיוֹםyôm · jourH3117
- nousאֲנַ֫חְנוּ'ănachnû · nousH587
- femmesאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femme : épouseH802
- fillesבַּתbath · filleH1323
Références croisées de Jérémie 35:8
- Proverbes 1:8Ecoute, mon fils, l'instruction de ton père,Et ne rejette pas l'enseignement de ta mère;
- Proverbes 4:1Ecoutez, mes fils, l'instruction d'un père,Et soyez attentifs, pour connaître la sagesse;
- Proverbes 6:20Mon fils, garde les préceptes de ton père,Et ne rejette pas l'enseignement de ta mère.
- Proverbes 13:1Un fils sage écoute l'instruction de son père,Mais le moqueur n'écoute pas la réprimande.
- Colossiens 3:20Enfants, obéissez en toutes choses à vos parents, car cela est agréable au Seigneur.
Commentaires sur Jérémie 35:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8C'est ainsi que nous avons obéi à la voix - Nous avons jugé ces préceptes si raisonnables, si utiles, si favorables à la santé du corps et de l'esprit, et sanctionnés par une antiquité si respectable, que nous les observons scrupuleusement et religieusement.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8-10Versets 8-10 Notre père - Non seulement notre ancêtre, mais le fondateur de nos institutions.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11Jonadab était réputé pour sa sagesse et sa piété. Il vécu environ 300 ans avant les évènements relatés dans ce texte, 2 Rois 10.15. Jonadab avait commandé à sa postérité de ne pas boire de vin. Il avait également ordonné aux siens, d’habiter dans des tentes, tels des nomades, afin de leur enseigner à ne pas s’établir définitivement en quelque lieu ici-bas. Rester discret, était pour le peuple juif, la meilleure attitude à tenir, afin de survivre le plus…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6-10Jonadab avait prescrit à ses descendants un mode de vie nomade, à l’écart des pièges de la sédentarité, et les Récabites lui avaient obéi.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 35:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 35
Nouvelle Edition de Genève 1979 — © 1979 Société Biblique de Genève
Commentaires