Nouvelle Edition de Genève 1979
Ézéchiel 18:17
17s'il détourne sa main de l'iniquité, s'il n'exige ni intérêt ni usure, s'il observe mes ordonnances et suit mes lois, celui-là ne mourra pas pour l'iniquité de son père; il vivra.
Ézéchiel 18:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)s’il détourne sa main de l’iniquité, s’il n’exige ni intérêt ni usure, s’il observe mes ordonnances et suit mes lois, celui-là ne mourra pas pour l’iniquité de son père ; il vivra.
- Bible Segond 21 (S21)il ne s’en prend pas au malheureux, il n'exige pas d’intérêt et ne cherche pas à faire du profit; il respecte mes règles et suit mes prescriptions. Celui-là ne mourra pas à cause des fautes commises par son père, il vivra.
- Bible du Semeur (BDS)Il ne fait pas de tort au pauvre, ne prête pas à un taux usuraire, ni ne retient des intérêts. Il applique mes lois et vit selon mes commandements. Eh bien, ce fils-là ne mourra pas pour les fautes de son père : il vivra.
- Bible Darby (DBY)il a détourné sa main de dessus l’affligé, il n’a pas pris d’intérêt ni d’usure, il a pratiqué mes ordonnances [et] a marché dans mes statuts : celui-là ne mourra pas pour l’iniquité de son père ; certainement il vivra.
Contexte de Ézéchiel 18:17
15si ce fils ne mange pas sur les montagnes et ne lève pas les yeux vers les idoles de la maison d'Israël, s'il ne déshonore pas la femme de son prochain, 16s'il n'opprime personne, s'il ne prend point de gage, s'il ne commet point de rapines, s'il donne son pain à celui qui a faim et couvre d'un vêtement celui qui est nu, s'il détourne sa main de l'iniquité, s'il n'exige ni intérêt ni usure, s'il observe mes ordonnances et suit mes lois, celui-là ne mourra pas pour l'iniquité de son père; il vivra. 18C'est son père, qui a été un oppresseur, qui a commis des rapines envers les autres, qui a fait au milieu de son peuple ce qui n'est pas bien, c'est lui qui mourra pour son iniquité. 19Vous dites: Pourquoi le fils ne porte-t-il pas l'iniquité de son père? C'est que le fils a agi selon la droiture et la justice, c'est qu'il a observé et mis en pratique toutes mes lois; il vivra.
Lire Ézéchiel 18 en entierÉzéchiel 18:17 mot à mot
מֵעָנִ֞י הֵשִׁ֣יב יָד֗וֹ נֶ֤שֶׁךְ וְתַרְבִּית֙ לֹ֣א לָקָ֔ח מִשְׁפָּטַ֣י עָשָׂ֔ה בְּחֻקּוֹתַ֖י הָלָ֑ךְ ה֗וּא לֹ֥א יָמ֛וּת בַּעֲוֹ֥ן אָבִ֖יו חָיֹ֥ה יִחְיֶֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- détourneשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
- mainיָדyâd · mainH3027
- iniquitéעָנִי‛ânîy · affligéH6041
- exigeלָקַחlâqach · prendreH3947
- intérêtנֶ֫שֶׁךְneshek · intérêtH5392
- niלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- usureתַּרְבִּיתtarbîyth · surcroîtH8636
- observeעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- ordonnancesמִשְׁפָּטmishpâţ · justice : jugementH4941
- suitהָלַךְhâlak · aller : marcherH1980
- loisחֻקָּהchûqqâh · statutH2708
- celui-làהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- mourraמוּתmûth · mourirH4191
- iniquitéעָוֺן‛âvôn ‛âvôn · iniquité : crimeH5771
- pèreאָב'âb · pèreH1
- vivraחָיָהchâyâh · vivreH2421
Références croisées de Ézéchiel 18:17
- Ézéchiel 18:8qui ne prête pas à intérêt et ne tire point d'usure, qui détourne sa main de l'iniquité et juge selon la vérité entre un homme et un autre,
- Job 29:16J'étais le père des misérables, J'examinais la cause de l'inconnu;
- Proverbes 14:31Opprimer le pauvre, c'est outrager celui qui l'a fait;Mais avoir pitié de l'indigent, c'est l'honorer.
- Proverbes 29:7Le juste connaît la cause des pauvres,Mais le méchant ne comprend pas la science.
- Jérémie 22:16Il jugeait la cause du pauvre et de l'indigent, Et il fut heureux. N'est-ce pas là me connaître? dit l'Eternel.
- Daniel 4:27C'est pourquoi, ô roi, puisse mon conseil te plaire! mets un terme à tes péchés en pratiquant la justice, et à tes iniquités en usant de compassion envers les malheureux, et ton bonheur pourra se prolonger.
- Matthieu 18:27Emu de compassion, le maître de ce serviteur le laissa aller, et lui remit la dette.
- Luc 19:8Mais Zachée, se tenant devant le Seigneur, lui dit: Voici, Seigneur, je donne aux pauvres la moitié de mes biens, et, si j'ai fait tort de quelque chose à quelqu'un, je lui rends le quadruple.
- Lévitique 18:4Vous pratiquerez mes ordonnances, et vous observerez mes lois: vous les suivrez. Je suis l'Eternel, votre Dieu.
- Ézéchiel 18:19Vous dites: Pourquoi le fils ne porte-t-il pas l'iniquité de son père? C'est que le fils a agi selon la droiture et la justice, c'est qu'il a observé et mis en pratique toutes mes lois; il vivra.
- Ézéchiel 20:18Je dis à leurs fils dans le désert: Ne suivez pas les préceptes de vos pères, n'observez pas leurs coutumes, et ne vous souillez pas par leurs idoles!
- Jérémie 16:11Alors tu leur répondras: Vos pères m'ont abandonné, dit l'Eternel, Ils sont allés après d'autres dieux, Ils les ont servis et se sont prosternés devant eux; Ils m'ont abandonné, et n'ont point observé ma loi.
- Malachie 3:7Depuis le temps de vos pères, vous vous êtes écartés de mes ordonnances, Vous ne les avez point observées. Revenez à moi, et je reviendrai à vous, dit l'Eternel des armées. Et vous dites: En quoi devons-nous revenir?
- Matthieu 23:29Malheur à vous, scribes et pharisiens hypocrites! parce que vous bâtissez les tombeaux des prophètes et ornez les sépulcres des justes,
- Ézéchiel 18:9qui suit mes lois et observe mes ordonnances en agissant avec fidélité, celui-là est juste, il vivra, dit le Seigneur, l'Eternel.
- Ézéchiel 3:21Mais si tu avertis le juste de ne pas pécher, et qu'il ne pèche pas, il vivra, parce qu'il s'est laissé avertir, et toi, tu sauveras ton âme.
Commentaires sur Ézéchiel 18:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Ilne mourra pas pour l'iniquité de son père - Il ne sera pas plus affecté par les crimes de son père que celui-ci n'a été avantagé par la justice de son grand-père.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-20L'âme qui pèche est celle qui mourra. De toute éternité, l’homme a été, est, et sera traité, selon sa conduite, qu’il ait appartenu à l’ancienne alliance, ou à la nouvelle, celle de la Grâce. Quelles que soient les souffrances que l’homme peut subir à cause des péchés des autres, il mérite le même sort, selon ses propres iniquités ; le Seigneur dirige tout événement, pour le bien éternel des croyants. Toutes les âmes sont dans « les mains » du grand…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14-18Le fils juste d'un homme mauvais vivra certainement. Dieu jugera chaque personne individuellement.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 17Ezéchiel varie à dessein les expressions employées précédemment pour éviter une trop grande uniformité. Il n'y a pas de raison pour changer le texte.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 18:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 18
Nouvelle Edition de Genève 1979 — © 1979 Société Biblique de Genève
Commentaires