Nouvelle Edition de Genève 1979
Deutéronome 9:25
25Je me prosternai quarante jours et quarante nuits, parce que l'Eternel avait dit qu'il voulait vous détruire.
Deutéronome 9:25 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je me prosternai devant l’Éternel, je me prosternai quarante jours et quarante nuits, parce que l’Éternel avait dit qu’il voulait vous détruire.
- Bible Segond 21 (S21)»Je me suis prosterné 40 jours et 40 nuits, parce que l'Eternel avait dit qu'il voulait vous détruire.
- Bible du Semeur (BDS)Je me suis donc effondré devant l’Eternel et je suis resté prosterné devant lui pendant quarante jours et quarante nuits, car il parlait de vous détruire.
- Bible Darby (DBY)Et je me prosternai devant l’Éternel, les 40 jours et les 40 nuits pendant lesquels je me prosternai [devant lui] ; car l’Éternel avait dit qu’il vous détruirait.
Contexte de Deutéronome 9:25
23Et lorsque l'Eternel vous envoya à Kadès-Barnéa, en disant: Montez, et prenez possession du pays que je vous donne! vous fûtes rebelles à l'ordre de l'Eternel, votre Dieu, vous n'eûtes point foi en lui, et vous n'obéîtes point à sa voix. 24Vous avez été rebelles contre l'Eternel depuis que je vous connais. Je me prosternai quarante jours et quarante nuits, parce que l'Eternel avait dit qu'il voulait vous détruire. 26Je priai l'Eternel, et je dis: Seigneur Eternel, ne détruis pas ton peuple, ton héritage, que tu as racheté dans ta grandeur, que tu as fait sortir d'Egypte par ta main puissante. 27Souviens-toi de tes serviteurs, Abraham, Isaac et Jacob. Ne regarde point à l'opiniâtreté de ce peuple, à sa méchanceté et à son péché,
Lire Deutéronome 9 en entierDeutéronome 9:25 mot à mot
וָֽאֶתְנַפַּ֞ל לִפְנֵ֣י יְהוָ֗ה אֵ֣ת אַרְבָּעִ֥ים הַיּ֛וֹם וְאֶת־אַרְבָּעִ֥ים הַלַּ֖יְלָה אֲשֶׁ֣ר הִתְנַפָּ֑לְתִּי כִּֽי־אָמַ֥ר יְהוָ֖ה לְהַשְׁמִ֥יד אֶתְכֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- prosternaiנָפַלnâphal · tomberH5307
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- quaranteאַרְבָּעִים'arbâ‛îym · quaranteH705
- joursיוֹםyôm · jourH3117
- nuitsלַ֫יְלָהlayil lêyl layelâh · nuitH3915
- parceאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- ditאָמַר'âmar · direH559
- qu’כִּיkîy · carH3588
- vousאֵת'êth · [Obj.]H853
- détruireשָׁמַדshâmad · détruireH8045
Références croisées de Deutéronome 9:25
Commentaires sur Deutéronome 9:25
Thèmes liés à Deutéronome 9:25
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 9
Nouvelle Edition de Genève 1979 — © 1979 Société Biblique de Genève
Commentaires