Nouvelle Edition de Genève 1979
1 Rois 2:3
3Observe les commandements de l'Eternel, ton Dieu, en marchant dans ses voies, et en gardant ses lois, ses ordonnances, ses jugements et ses préceptes, selon ce qui est écrit dans la loi de Moïse, afin que tu réussisses dans tout ce que tu feras et partout où tu te tourneras,
1 Rois 2:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Observe les commandements de l’Éternel, ton Dieu, en marchant dans ses voies, et en gardant ses lois, ses ordonnances, ses jugements et ses préceptes, selon ce qui est écrit dans la loi de Moïse, afin que tu réussisses dans tout ce que tu feras et partout où tu te tourneras,
- Bible Segond 21 (S21)Respecte les ordres de l'Eternel, ton Dieu, marche dans ses voies et garde ses prescriptions, ses commandements, ses règles et ses instructions, en te conformant à ce qui est écrit dans la loi de Moïse. Ainsi tu réussiras dans tout ce que tu feras et partout où tu te tourneras,
- Bible du Semeur (BDS)Suis fidèlement les ordres de l’Eternel ton Dieu, en marchant dans les chemins qu’il a prescrits et en obéissant à ses lois, ses commandements, ses articles de droit et ses ordonnances, tels qu’ils sont consignés dans la Loi de Moïse. Alors tu auras du succès dans tout ce que tu entreprendras et partout où tu iras.
- Bible Darby (DBY)et prends garde à ce qui doit être observé devant l’Éternel, ton Dieu, en marchant dans ses voies, en gardant ses statuts, et ses commandements, et ses ordonnances, et ses témoignages, comme il est écrit dans la loi de Moïse, afin que tu réussisses dans tout ce que tu fais et où que tu te tournes ;
Contexte de 1 Rois 2:3
1David approchait du moment de sa mort, et il donna ses ordres à Salomon, son fils, en disant: 2Je m'en vais par le chemin de toute la terre. Fortifie-toi, et sois un homme! Observe les commandements de l'Eternel, ton Dieu, en marchant dans ses voies, et en gardant ses lois, ses ordonnances, ses jugements et ses préceptes, selon ce qui est écrit dans la loi de Moïse, afin que tu réussisses dans tout ce que tu feras et partout où tu te tourneras, 4et afin que l'Eternel accomplisse cette parole qu'il a prononcée sur moi: Si tes fils prennent garde à leur voie, en marchant avec fidélité devant moi, de tout leur cœur, et de toute leur âme, tu ne manqueras jamais d'un successeur sur le trône d'Israël. 5Tu sais ce que m'a fait Joab, fils de Tseruja, ce qu'il a fait à deux chefs de l'armée d'Israël, à Abner, fils de Ner, et à Amasa, fils de Jéther. Il les a tués; il a versé pendant la paix le sang de la guerre, et il a mis le sang de la guerre sur la ceinture qu'il avait aux reins et sur les chaussures qu'il avait aux pieds.
Lire 1 Rois 2 en entier1 Rois 2:3 mot à mot
וְשָׁמַרְתָּ֞ אֶת־מִשְׁמֶ֣רֶת׀ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֗יךָ לָלֶ֤כֶת בִּדְרָכָיו֙ לִשְׁמֹ֨ר חֻקֹּתָ֤יו מִצְוֹתָיו֙ וּמִשְׁפָּטָ֣יו וְעֵדְוֹתָ֔יו כַּכָּת֖וּב בְּתוֹרַ֣ת מֹשֶׁ֑ה לְמַ֣עַן תַּשְׂכִּ֗יל אֵ֚ת כָּל־אֲשֶׁ֣ר תַּֽעֲשֶׂ֔ה וְאֵ֛ת כָּל־אֲשֶׁ֥ר תִּפְנֶ֖ה שָֽׁם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Observeשָׁמַרshâmar · garder : obéirH8104
- commandementsמִשְׁמֶ֫רֶתmishmereth · chargeH4931
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- marchantיָלַךְyâlak · marcherH3212
- marchantהָלַךְhâlak · aller : marcherH1980
- voiesדֶּ֫רֶךְderek · voie : conduiteH1870
- loisחֻקָּהchûqqâh · statutH2708
- ordonnancesמִצְוָהmitsvâh · commandementH4687
- jugementsמִשְׁפָּטmishpâţ · justice : jugementH4941
- préceptesעֵדוּת‛êdûth · témoignageH5715
- écritכָּתַבkâthab · écrireH3789
- loiתּוֹרָהtôrâh tôrâh · instructionH8451
- Moïseמֹשֶׁהmôsheh · MoïseH4872
- afinמַ֫עַןma‛an · à cause deH4616
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- réussissesשָׂכַלώâkal · être prudentH7919
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- ferasעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- oùשָׁםshâm · làH8033
- tournerasפָּנָהpânâh · se tournerH6437
Références croisées de 1 Rois 2:3
- Deutéronome 29:9Vous observerez donc les paroles de cette alliance, et vous les mettrez en pratique, afin de réussir dans tout ce que vous ferez.
- Josué 1:7Fortifie-toi seulement et aie bon courage, en agissant fidèlement selon toute la loi que Moïse, mon serviteur, t'a prescrite; ne t'en détourne ni à droite ni à gauche, afin de réussir dans tout ce que tu entreprendras.
- Josué 22:5Ayez soin seulement d'observer et de mettre en pratique les ordonnances et les lois que vous a prescrites Moïse, serviteur de l'Eternel: Aimez l'Eternel, votre Dieu, marchez dans toutes ses voies, gardez ses commandements, attachez-vous à lui, et servez-le de tout votre cœur et de toute votre âme.
- 1 Chroniques 22:12Veuille seulement l'Eternel t'accorder de la sagesse et de l'intelligence, et te faire régner sur Israël dans l'observation de la loi de l'Eternel, ton Dieu!
- 1 Chroniques 28:8Maintenant, aux yeux de tout Israël, de l'assemblée de l'Eternel, et en présence de notre Dieu qui vous entend, observez et prenez à cœur tous les commandements de l'Eternel, votre Dieu, afin que vous possédiez ce bon pays et que vous le laissiez en héritage à vos fils après vous à perpétuité.
- 1 Chroniques 29:19Donne à mon fils Salomon un cœur dévoué à l'observation de tes commandements, de tes préceptes et de tes lois, afin qu'il mette en pratique toutes ces choses, et qu'il bâtisse le palais pour lequel j'ai fait des préparatifs.
- Deutéronome 4:1Maintenant, Israël, écoute les lois et les ordonnances que je vous enseigne. Mettez-les en pratique, afin que vous viviez, et que vous entriez en possession du pays que vous donne l'Eternel, le Dieu de vos pères.
- Deutéronome 5:1Moïse convoqua tout Israël, et leur dit: Ecoute, Israël, les lois et les ordonnances que je vous fais entendre aujourd'hui. Apprenez-les, et mettez-les soigneusement en pratique.
- Deutéronome 6:1Voici les commandements, les lois et les ordonnances que l'Eternel, votre Dieu, a commandé de vous enseigner, afin que vous les mettiez en pratique dans le pays dont vous allez prendre possession;
- Deutéronome 4:45Voici les préceptes, les lois et les ordonnances que Moïse prescrivit aux enfants d'Israël, après leur sortie d'Egypte.
- Psaumes 19:7Il se lève à une extrémité des cieux,Et achève sa course à l'autre extrémité:Rien ne se dérobe à sa chaleur.
- Psaumes 119:2Heureux ceux qui gardent ses préceptes,Qui le cherchent de tout leur cœur,
- Deutéronome 17:18Quand il s'assiéra sur le trône de son royaume, il écrira pour lui, dans un livre, une copie de cette loi, qu'il prendra auprès des sacrificateurs, les Lévites.
- Malachie 4:4Souvenez-vous de la loi de Moïse, mon serviteur, Auquel j'ai prescrit en Horeb, pour tout Israël, Des préceptes et des ordonnances.
- 1 Samuel 18:5David allait et réussissait partout où l'envoyait Saül; il fut mis par Saül à la tête des gens de guerre, et il plaisait à tout le peuple, même aux serviteurs de Saül.
- 2 Chroniques 31:20Voilà ce que fit Ezéchias dans tout Juda; il fit ce qui est bien, ce qui est droit, ce qui est vrai, devant l'Eternel, son Dieu.
Commentaires sur 1 Rois 2:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Garde la charge du Seigneur - Garde ce que Dieu t'a donné à garder. Marche dans ses voies. Pas dans les tiennes, ni dans celles d'un monde méchant et en perdition. Observe ses lois. Considère toutes ses prescriptions comme saintes, justes et bonnes ; reçois-les comme telles et observe-les consciencieusement. Observe ses commandements. Ce qu'il t'a ordonné de faire, exécute-le ; ce qu'il t'a interdit de faire, omets-le. Observe ses jugements. Ce qu'il a…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3On a expliqué que les " statuts " étaient les ordonnances positives de la loi, les " commandements " les préceptes moraux (ne pas voler, etc.), les " jugements " les lois appartenant au gouvernement civil et les " témoignages " les lois régissant la commémoration de certains événements. Comparer avec le Psaume 19:7-8.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-4David se devait de recommander à Salomon de marcher selon les voies de l'Éternel. L'autorité d'un père mourant est très probante, mais n'a rien de comparable avec celle de la Parole du Dieu vivant. Dieu promit à David que le Messie devait venir de ses descendants, et que cette promesse était certaine ; mais cette dernière, qui ne devait pas échouer à cause de manquements d'un homme sur le trône d'Israël, était conditionnelle : si le futur roi annonçait…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2-4Les conseils de David à Salomon puisent dans les normes spirituelles et éthiques du Deutéronome, les normes de l'alliance par Moïse (voir Lv 18.4–5 ; Dt 5.33 ; 6.4–5 ; 8.6 ; 10.12), et les promesses de l'alliance avec David (2S 7.12–16, 25). Si Salomon respectait les normes de justice de Dieu, les promesses seraient transmises à son héritier, qui à son tour pourrait revendiquer les bénédictions de Dieu et les transmettre aux générations suivantes (Ps…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 3Statuts, commandements... Ces quatre termes synonymes rappellent à Salomon le nombre et la diversité des. commandements qu'il doit s'efforcer de garder, et doivent stimuler son zèle.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 2:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 2
Nouvelle Edition de Genève 1979 — © 1979 Société Biblique de Genève
Commentaires