Nouvelle Edition de Genève 1979
1 Rois 11:2
2appartenant aux nations dont l'Eternel avait dit aux enfants d'Israël: Vous n'irez point chez elles, et elles ne viendront point chez vous; elles tourneraient certainement vos cœurs du côté de leurs dieux. Ce fut à ces nations que s'attacha Salomon, entraîné par l'amour.
1 Rois 11:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)appartenant aux nations dont l’Éternel avait dit aux enfants d’Israël : Vous n’irez point chez elles, et elles ne viendront point chez vous ; elles tourneraient certainement vos cœurs du côté de leurs dieux. Ce fut à ces nations que s’attacha Salomon, entraîné par l’amour.
- Bible Segond 21 (S21)Elles appartenaient aux nations à propos desquelles l'Eternel avait dit aux Israélites: «Vous n'irez pas chez elles et elles ne viendront pas chez vous. Elles entraîneraient certainement votre cœur à suivre leurs dieux.» Ce fut à ces nations que Salomon s'attacha, par amour pour ces femmes.
- Bible du Semeur (BDS)Elles venaient de ces peuples étrangers au sujet desquels l’Eternel avait dit aux Israélites : « Vous ne vous unirez pas à eux, et ils ne s’uniront pas à vous ; sinon ils détourneront votre cœur et vous entraîneront à adorer leurs dieux. » Or, c’est précisément à des femmes de ces peuples-là que Salomon s’attacha, entraîné par l’amour.
- Bible Darby (DBY)– d’entre les nations dont l’Éternel avait dit aux fils d’Israël : Vous n’entrerez pas vers elles, et elles ne viendront pas vers vous ; certainement elles détourneraient vos cœurs après leurs dieux ; Salomon s’attacha à elles par amour.
Contexte de 1 Rois 11:2
1Le roi Salomon aima beaucoup de femmes étrangères, outre la fille de Pharaon: des Moabites, des Ammonites, des Edomites, des Sidoniennes, des Héthiennes, appartenant aux nations dont l'Eternel avait dit aux enfants d'Israël: Vous n'irez point chez elles, et elles ne viendront point chez vous; elles tourneraient certainement vos cœurs du côté de leurs dieux. Ce fut à ces nations que s'attacha Salomon, entraîné par l'amour. 3Il eut sept cents princesses pour femmes et trois cents concubines; et ses femmes détournèrent son cœur. 4A l'époque de la vieillesse de Salomon, ses femmes inclinèrent son cœur vers d'autres dieux; et son cœur ne fut point tout entier à l'Eternel, son Dieu, comme l'avait été le cœur de David, son père.
Lire 1 Rois 11 en entier1 Rois 11:2 mot à mot
מִן־הַגּוֹיִ֗ם אֲשֶׁ֣ר אָֽמַר־יְהוָה֩ אֶל־בְּנֵ֨י יִשְׂרָאֵ֜ל לֹֽא־תָבֹ֣אוּ בָהֶ֗ם וְהֵם֙ לֹא־יָבֹ֣אוּ בָכֶ֔ם אָכֵן֙ יַטּ֣וּ אֶת־לְבַבְכֶ֔ם אַחֲרֵ֖י אֱלֹהֵיהֶ֑ם בָּהֶ֛ם דָּבַ֥ק שְׁלֹמֹ֖ה לְאַהֲבָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- appartenantמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- nationsגּוֹיgôy gôy · nationH1471
- dontאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- ditאָמַר'âmar · direH559
- auxאֶל'êl 'el · versH413
- enfantsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- Vousלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- irezבּוֹאbô' · venir (dans) : épouserH935
- ellesהֵ֫מָּהhêm hêmmâh · ilsH1992
- tourneraientנָטָהnâţâh · étendreH5186
- certainementאָכֵן'âkên · assurémentH403
- cœursלֵבָבlêbâb · cœurH3824
- côtéאַחַר'achar · aprèsH310
- attachaדָּבַקdâbaq · s’attacherH1692
- Salomonשְׁלֹמֹהshelômôh · SalomonH8010
- amourאַהֲבָה'ahăbâh · amourH160
Références croisées de 1 Rois 11:2
- Exode 23:32Tu ne feras point d'alliance avec eux, ni avec leurs dieux.
- Exode 34:16de peur que tu ne prennes de leurs filles pour tes fils, et que leurs filles, se prostituant à leurs dieux, n'entraînent tes fils à se prostituer à leurs dieux.
- Deutéronome 7:3Tu ne contracteras point de mariage avec ces peuples, tu ne donneras point tes filles à leurs fils, et tu ne prendras point leurs filles pour tes fils;
- Josué 23:12Si vous vous détournez et que vous vous attachez au reste de ces nations qui sont demeurées parmi vous, si vous vous unissez avec elles par des mariages, et si vous formez ensemble des relations,
- Esdras 9:12ne donnez donc point vos filles à leurs fils et ne prenez point leurs filles pour vos fils, et n'ayez jamais souci ni de leur prospérité ni de leur bien-être; ainsi vous deviendrez forts, vous mangerez les meilleures productions du pays, et vous le laisserez pour toujours en héritage à vos fils.
- Esdras 10:2Alors Schecania, fils de Jehiel, d'entre les fils d'Elam, prit la parole et dit à Esdras: Nous avons péché contre notre Dieu, en nous alliant à des femmes étrangères qui appartiennent aux peuples du pays. Mais Israël ne reste pas pour cela sans espérance.
- Malachie 2:11Juda s'est montré infidèle, Et une abomination a été commise en Israël et à Jérusalem; Car Juda a profané ce qui est consacré à l'Eternel, ce qu'aime l'Eternel, Il s'est uni à la fille d'un dieu étranger.
- 1 Rois 16:31Et comme si c'était pour lui peu de choses de se livrer aux péchés de Jéroboam, fils de Nebath, il prit pour femme Jézabel, fille d'Ethbaal, roi des Sidoniens, et il alla servir Baal et se prosterner devant lui.
- Nombres 25:1Israël demeurait à Sittim; et le peuple commença à se livrer à la débauche avec les filles de Moab.
- Juges 3:6ils prirent leurs filles pour femmes, ils donnèrent à leurs fils leurs propres filles, et ils servirent leurs dieux.
- 2 Chroniques 21:6Il marcha dans la voie des rois d'Israël, comme avait fait la maison d'Achab, car il avait pour femme une fille d'Achab, et il fit ce qui est mal aux yeux de l'Eternel.
- 2 Corinthiens 6:14Ne vous mettez pas avec les infidèles sous un joug étranger. Car quel rapport y a-t-il entre la justice et l'iniquité? ou qu'y a-t-il de commun entre la lumière et les ténèbres?
- Genèse 2:24C'est pourquoi l'homme quittera son père et sa mère, et s'attachera à sa femme, et ils deviendront une seule chair.
- Genèse 34:3Son cœur s'attacha à Dina, fille de Jacob; il aima la jeune fille, et sut parler à son cœur.
- Juges 16:4Après cela, il aima une femme dans la vallée de Sorek. Elle se nommait Delila.
- 2 Chroniques 19:2Jéhu, fils de Hanani, le prophète, alla au-devant de lui. Et il dit au roi Josaphat: Doit-on secourir le méchant, et aimes-tu ceux qui haïssent l'Eternel? A cause de cela, l'Eternel est irrité contre toi.
Commentaires sur 1 Rois 11:2
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Vous n'entrerez pas chez eux - Ces mots ne sont pas une citation du Pentateuque. Ils ne font que donner le sens général des deux passages qui interdisent les mariages mixtes avec les voisins idolâtres (références marginales). A proprement parler, l'interdiction des mariages mixtes dans la Loi était limitée aux nations cananéennes. Mais le principe de l'interdiction s'appliquait également aux Moabites, aux Ammonites et aux Edomites, qui étaient tous…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Il n'y a pas de plus étonnant et triste exemple de dépravation humaine dans l'Écriture, que celle relatée ici, dans ce texte. Salomon adora devant tous, d'abominables idoles ! Il est probablement et graduellement tombé dans les pièges de l'orgueil et du luxe, perdant ainsi son goût pour l'authentique sagesse. Rien en nous-mêmes, ne peut nous protéger de la tromperie et de la dépravation du cœur humain. Ce n'est pas l'âge, non plus, qui améliorera la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-3Malgré la sagesse que l’Éternel lui avait accordée, Salomon viola ouvertement la loi de Moïse en accumulant les richesses et les épouses (voir Ex 34.12–17 ; Dt 7.3–4 ; 17.17). En scellant des alliances étrangères par le mariage, il compromit son engagement spirituel, comme cela lui avait été prédit, et son cœur se détourna de l’Éternel. Les conséquences, tant spirituelles que politiques, furent désastreuses pour son peuple (voir 1R 11.4–13 ; 12.4, 16 ; 2R…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2Vous n'irez point chez eux. Voir Exode 34.16 ; Deutéronome 7.3-4 ; Josué 23.12. Voir spécialement pour les Ammonites et les Moabites, Deutéronome 23.4,8. S'attacha à eux pour ses amours. L'amour pour ces femmes étrangères l'amena à se livrer aux rites religieux des peuples auxquels elles appartenaient. Ce danger était prévu Deutéronome 17.17 ; 7.15.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 11:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 11
Nouvelle Edition de Genève 1979 — © 1979 Société Biblique de Genève
Commentaires