Nouvelle Bible Segond
Zacharie 8:7
7Ainsi parle le Seigneur (YHWH) des Armées : Je sauve mon peuple du pays du levant et du pays du soleil couchant.
Zacharie 8:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ainsi parle l’Éternel des armées : Voici, je délivre mon peuple du pays de l’orient et du pays du soleil couchant.
- Bible Segond 21 (S21)Voici ce que dit l'Eternel, le maître de l’univers: Je sauve mon peuple du pays du levant et du pays du soleil couchant.
- Bible du Semeur (BDS)Voici ce que déclare le Seigneur des armées célestes : Oui, je vais sauver mon peuple du pays du levant et du pays du soleil couchant.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ainsi parle l'Eternel des armées: Voici, je délivre mon peuple du pays de l'orient et du pays du soleil couchant.
Contexte de Zacharie 8:7
5Les places de la ville seront remplies de garçons et de filles jouant sur les places. 6Ainsi parle le Seigneur (YHWH) des Armées : Si cela paraît étonnant au reste de ce peuple, en ces jours-là, cela sera-t-il aussi étonnant pour moi ? – déclaration du Seigneur (YHWH) des Armées. Ainsi parle le Seigneur (YHWH) des Armées : Je sauve mon peuple du pays du levant et du pays du soleil couchant. 8Je les ramènerai, et ils demeureront dans Jérusalem ; ils seront mon peuple, et moi, je serai leur Dieu dans la loyauté et la justice. 9Ainsi parle le Seigneur (YHWH) des Armées : Prenez courage, vous qui entendez en ces jours-ci ces paroles que les prophètes prononcèrent au temps où furent posées les fondations de la maison du Seigneur (YHWH) des Armées, au temps où le temple allait être bâti.
Lire Zacharie 8 en entierZacharie 8:7 mot à mot
כֹּ֤ה אָמַר֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת הִנְנִ֥י מוֹשִׁ֛יעַ אֶת־עַמִּ֖י מֵאֶ֣רֶץ מִזְרָ֑ח וּמֵאֶ֖רֶץ מְב֥וֹא הַשָּֽׁמֶשׁ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Ainsiכֹּהkôh · ainsiH3541
- parleאָמַר'âmar · direH559
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- arméesצָבָאtsâbâ' tsebâ'âh · ArméesH6635
- Voiciהֵןhên · voici !H2005
- délivreיָשַׁעyâsha‛ · sauverH3467
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- orientמִזְרָחmizrâch · orientH4217
- soleilשֶׁ֫מֶשׁshemesh · soleilH8121
- couchantמָבוֹאmâbô' · entréeH3996
Références croisées de Zacharie 8:7
- Psaumes 107:2Qu’ils le disent, ceux que le Seigneur a rédimés, ceux qu’il a repris à l’adversaire
- Ésaïe 11:11En ce jour-là, le Seigneur étendra une seconde fois la main pour racheter le reste de son peuple, ceux qui seront restés en Assyrie et en Egypte, à Patros et à Koush, en Elam, à Shinéar, à Hamath et dans les îles de la mer.
- Ésaïe 27:12En ce jour-là, le Seigneur secouera les arbres, depuis le cours du Fleuve jusqu’à l’oued d’Egypte ; et vous serez ramassés un par un, Israélites !
- Ésaïe 43:5N’aie pas peur, car je suis avec toi ; de l’orient je ramènerai ta descendance et de l’occident je te rassemblerai.
- Ésaïe 49:12Ils sont là, ils arrivent de loin, ils arrivent, les uns du nord et de l’ouest, les autres du pays de Sinim.
- Ésaïe 59:19On craindra le nom du Seigneur depuis le couchant et sa gloire depuis le levant ; quand l’adversaire viendra comme un fleuve, le souffle du Seigneur le mettra en fuite.
- Ésaïe 66:19Je mettrai un signe parmi elles ; j’enverrai certains de leurs rescapés vers les nations, à Tarsis, à Poul et à Loud, – les tireurs à l’arc – à Toubal et en Grèce, aux îles lointaines qui jamais n’ont entendu parler de moi et qui n’ont pas vu ma gloire ; et ils diront ma gloire parmi les nations.
- Jérémie 31:8– Je les ramène du pays du nord, je les rassemble des confins de la terre ; parmi eux sont l’aveugle et le boiteux, la femme enceinte comme la femme en travail ; c’est une grande assemblée qui revient ici.
- Ézéchiel 37:19réponds-leur : Ainsi parle le Seigneur Dieu : Je prends le bois de Joseph qui est dans la main d’Ephraïm et les tribus d’Israël qui lui sont associées ; je les joindrai au bois de Juda et j’en formerai un seul bois. Ils seront unis dans ma main.
- Osée 11:10Ils suivront le Seigneur qui rugira comme un lion, car il rugira, et les fils accourront de la mer en tremblant.
- Amos 9:14Je rétablirai la situation d’Israël, mon peuple ; ils rebâtiront les villes dévastées et ils les habiteront, ils planteront des vignes et ils en boiront le vin, ils feront des jardins et ils en mangeront le fruit.
- Malachie 1:11Car du soleil levant jusqu’au couchant, mon nom est grand parmi les nations. En tout lieu on offre de l’encens pour mon nom et on apporte une offrande pure ; car mon nom est grand parmi les nations, dit le Seigneur (YHWH) des Armées.
- Romains 11:25Car je ne veux pas, mes frères, que vous ignoriez ce mystère, afin que vous ne vous croyiez pas trop avisés : Israël est devenu obtus, en partie, jusqu’à ce que la totalité des non-Juifs soit entrée.
- Psaumes 50:1Psaume. D’Asaph. Dieu, Dieu, le Seigneur (YHWH), parle et convoque la terre, depuis le soleil levant jusqu’au couchant.
- Psaumes 113:3Du soleil levant jusqu’au couchant, que le nom du Seigneur soit loué !
Commentaires sur Zacharie 8:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Je sauverai mon peuple de l'orient et de l'occident - De tous les pays où il se trouvera. Mais ces promesses concernent principalement l'Église chrétienne, ou le rassemblement des Juifs avec la plénitude des Gentils.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Dieu avait dit à Israël : "Je ferai venir ta postérité de l'orientet je te rassemblerai de l'occident ; je dirai au nord : Abandonne, et au midi : Ne te retiens pas" ( Ésaïe 43:5-6). Les deux tribus avaient été emmenées à Babylone et dispersées, ou avaient pu émigrer dans les différentes provinces de l'empire babylonien ou perse. Mais celles-ci se trouvaient à l'Est, bien que communément appelées le Nord, car elles envahissaient Israël par le Nord. Ceux…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Les péchés de Sion sont ses pires ennemis. Dieu ôtera ses iniquités et aucun ennemi ne lui fera de mal. Ceux qui professent la piété doivent se « parer » de sainteté, d’honnêteté et de sincérité. Quand Jérusalem deviendra la « cité de la Vérité » et une « sainte montagne », elle sera alors en paix et connaîtra une réelle prospérité et la satisfaction, (versets 4 et 5.) Les juifs de la diaspora seront ramenés en leur pays. Dieu, dans Sa compassion, ne les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7du pays de l’orient et du pays du soleil couchant : Il s’agit d’une expression idiomatique qui désigne l’ensemble des régions où les Hébreux avaient été dispersés (comparer Es 43.5–6).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 7Je vais délivrer mon peuple. C'est ici la promesse du rassemblement d'Israël de tous les pays où il aura été dispersé. De la terre du levant... du soleil couchant. Ces derniers mots ne s'appliquent ni à la captivité de Babylone, ni à une dispersion antérieure. La prophétie implique donc une dispersion encore à venir.Lire le commentaire
Thèmes liés à Zacharie 8:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Zacharie 8
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires