Nouvelle Bible Segond
Amos 9:14
14Je rétablirai la situation d’Israël, mon peuple ; ils rebâtiront les villes dévastées et ils les habiteront, ils planteront des vignes et ils en boiront le vin, ils feront des jardins et ils en mangeront le fruit.
Amos 9:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je ramènerai les captifs de mon peuple d’Israël ; Ils rebâtiront les villes dévastées et les habiteront, Ils planteront des vignes et en boiront le vin, Ils établiront des jardins et en mangeront les fruits.
- Bible Segond 21 (S21)Je ramènerai les déportés de mon peuple, d'Israël; ils reconstruiront les villes dévastées et les habiteront, ils planteront des vignes et en boiront le vin, ils cultiveront des jardins et en mangeront les fruits.
- Bible du Semeur (BDS)Je ramènerai les captifs |de mon peuple Israël et ils rebâtiront |les villes dévastées, et les habiteront. Ils planteront des vignes et en boiront le vin, ils établiront des jardins et ils en mangeront les fruits.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je ramènerai les captifs de mon peuple d'Israël; Ils rebâtiront les villes dévastées et les habiteront, Ils planteront des vignes et en boiront le vin, Ils établiront des jardins et en mangeront les fruits.
Contexte de Amos 9:14
12afin qu’ils prennent possession du reste d’Edom et de toutes les nations sur lesquelles mon nom a été invoqué – déclaration du Seigneur, qui fait tout cela. 13Les jours viennent – déclaration du Seigneur – où le laboureur suivra de près le moissonneur, où celui qui foule le raisin suivra de près celui qui répand la semence, où le jus du raisin ruissellera des montagnes et où toutes les collines s’épancheront. Je rétablirai la situation d’Israël, mon peuple ; ils rebâtiront les villes dévastées et ils les habiteront, ils planteront des vignes et ils en boiront le vin, ils feront des jardins et ils en mangeront le fruit. 15Je les planterai sur leur terre, et ils ne seront plus déracinés de la terre que je leur ai donnée, dit le Seigneur, ton Dieu.
Lire Amos 9 en entierAmos 9:14 mot à mot
וְשַׁבְתִּי֮ אֶת־שְׁב֣וּת עַמִּ֣י יִשְׂרָאֵל֒ וּבָנ֞וּ עָרִ֤ים נְשַׁמּוֹת֙ וְיָשָׁ֔בוּ וְנָטְע֣וּ כְרָמִ֔ים וְשָׁת֖וּ אֶת־יֵינָ֑ם וְעָשׂ֣וּ גַנּ֔וֹת וְאָכְל֖וּ אֶת־פְּרִיהֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ramèneraiשׁוּבshûb · retourner : secourirH7725
- captifsשְׁבִיתshebûth shebîyth · captivitéH7622
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- rebâtirontבָּנָהbânâh · bâtirH1129
- villesעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- dévastéesשָׁמֵםshâmêm · être désolé : détruitH8074
- habiterontיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- planterontנָטַעnâţa‛ · planterH5193
- vignesכֶּרֶםkerem · vignobleH3754
- boirontשָׁתָהshâthâh · boireH8354
- vinיַ֫יִןyayin · vinH3196
- établirontעָשָׂה‛âώâh · fabriquerH6213
- jardinsגַּנָּהgannâh · jardinH1593
- mangerontאָכַל'âkal · mangerH398
- fruitsפְּרִיperîy · fruitH6529
Références croisées de Amos 9:14
- Psaumes 53:6C’est là qu’ils seront saisis de frayeur, sans motif de frayeur ; Dieu dispersera les ossements de celui qui dresse son camp contre toi ; tu les rendras honteux, car Dieu les a rejetés.
- Jérémie 30:3Les jours viennent – déclaration du Seigneur – où je rétablirai la situation de mon peuple, Israël et Juda, dit le Seigneur ; je les ramènerai dans le pays que j’ai donné à leurs pères, et ils en prendront possession.
- Jérémie 31:23Ainsi parle le Seigneur (YHWH) des Armées, le Dieu d’Israël : Voici encore ce que l’on dira au pays de Juda et dans ses villes, quand j’aurai rétabli leur situation : Que le Seigneur te bénisse, domaine de la justice, montagne de la sainteté !
- Ézéchiel 16:53Je rétablirai leur situation, celle de Sodome et de ses filles, celle de Samarie et de ses filles, et je rétablirai ta situation au milieu d’elles,
- Ézéchiel 39:25A cause de cela, ainsi parle le Seigneur Dieu : Maintenant je vais rétablir la situation de Jacob ; j’aurai pitié de toute la maison d’Israël et je montrerai une passion jalouse pour mon nom sacré.
- Joël 3:1Après cela, je répandrai mon souffle sur tous : vos fils et vos filles deviendront prophètes, vos anciens auront des rêves, et vos jeunes gens des visions.
- Ésaïe 61:4Ils rebâtiront les ruines d’autrefois, ils relèveront les lieux dévastés du passé ; ils restaureront des villes désertes, dévastées de génération en génération.
- Ésaïe 65:21Ils bâtiront des maisons et les habiteront ; ils planteront des vergers et en mangeront le fruit.
- Jérémie 30:18ainsi parle le Seigneur : Je rétablis la situation des tentes de Jacob, j’ai compassion de ses demeures ; la ville sera rebâtie sur ses ruines, le palais sera de nouveau à sa place.
- Jérémie 31:38Les jours viennent – déclaration du Seigneur – où la ville sera rebâtie pour le Seigneur, depuis la tour de Hananéel jusqu’à la porte de l’Angle.
- Ézéchiel 36:33Ainsi parle le Seigneur Dieu : Le jour où je vous purifierai de toutes vos fautes, je repeuplerai les villes, et on rebâtira sur les ruines ;
- Ézéchiel 37:25Ils habiteront le pays que j’ai donné à Jacob, mon serviteur, celui qu’ont habité vos pères ; ils y habiteront pour toujours, eux, leurs fils et les fils de leurs fils, et David, mon serviteur, sera leur prince pour toujours.
- Amos 5:11Aussi, parce que vous avez foulé aux pieds le pauvre, et que vous avez pris de lui du blé en présent, vous avez bâti des maisons en pierres de taille, mais vous ne les habiterez pas ; vous avez planté d’excellentes vignes, mais vous n’en boirez pas le vin.
- Ésaïe 62:8Le Seigneur l’a juré par sa main droite et par son bras puissant : Je ne donnerai plus ton blé à tes ennemis pour qu’ils le mangent, et les étrangers ne boiront plus le vin pour lequel tu t’es fatiguée ;
- Ézéchiel 28:26Ils y habiteront en sécurité, ils bâtiront des maisons et planteront des vignes ; ils y habiteront en sécurité, quand j’exécuterai mes jugements contre tous ceux qui les méprisent alentour. Ainsi ils sauront que je suis le Seigneur (YHWH), leur Dieu.
- Sophonie 1:13Leurs biens seront saccagés, et leurs maisons seront dévastées ; ils bâtissent des maisons, mais ils ne les habiteront pas ; ils plantent des vignes, mais ils n’en boiront pas le vin.
Commentaires sur Amos 9:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Ils planterontdes vignes et en boiront le vin - Lorsqu'ils sont menacés de grands maux, Amos 5:11, il est dit : "Ils planteront des vignes agréables, mais ils n'en boiront pas le vin." Avant leur rétablissement, ils travailleront pour les autres ; après leur rétablissement, ils travailleront pour eux-mêmes.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Et je ramènerai les captifs de mon peuple - Là où tout est spirituel, il n'y a pas de raison de considérer cela seulement comme terrestre. Un rétablissement terrestre en Canaan n'avait de valeur qu'en tant qu'introduction au spirituel. Les deux tribus furent, dans une large mesure, rétablies dans leur propre pays, lorsque Zacharie, "rempli du Saint-Esprit, prophétisa", comme cela était sur le point de s'accomplir, que "Dieu a visité et racheté son…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-15Christ est mort pour rassembler les enfants de Dieu dispersés, pour ceux qui répondent à Son appel. Le Seigneur a fait connaître Ses ordonnances, Il est déterminé à les accomplir car Sa grâce toute puissante est orientée vers ce but. Les versets 13 à 15 peuvent s'appliquer aux débuts de la chrétienté ; ils s'accompliront avec davantage de gloire lors des événements prédits par tous les prophètes et ils seront davantage compris quand les Juifs et les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14-15Dieu a promis de ne pas anéantir son peuple (9.8), mais de ramener un reste dans le pays (voir Os 2.23).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 14De la captivité. Il avait été fait mention déjà dans Joël et dans Amos lui-même (1.6,9) des captifs israélites emmenés par les peuples voisins et vendus bien loin à l'étranger. Ici, le prophète va plus loin encore ; il parle, de même qu'au verset 9, du peuple dans son ensemble, comme dispersé d'abord en captivité, puis rentrant en masse dans son pays. Sur ce retour, comparez Joël 3.7, note, et la conclusion d'Ezéchiel. Conclusion L'horizon historique…Lire le commentaire
Thèmes liés à Amos 9:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Amos 9
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires