Nouvelle Bible Segond
Zacharie 8:8
8Je les ramènerai, et ils demeureront dans Jérusalem ; ils seront mon peuple, et moi, je serai leur Dieu dans la loyauté et la justice.
Zacharie 8:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je les ramènerai, et ils habiteront au milieu de Jérusalem ; ils seront mon peuple, et je serai leur Dieu avec vérité et droiture.
- Bible Segond 21 (S21)Je les ramènerai et ils habiteront au milieu de Jérusalem. Ils seront mon peuple, et je serai leur Dieu dans la vérité et la justice.
- Bible du Semeur (BDS)Je les ramènerai, et ils habiteront dans Jérusalem, ils seront mon peuple, et moi je serai leur Dieu, la fidélité et la justice régneront.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je les ramènerai, et ils habiteront au milieu de Jérusalem; ils seront mon peuple, et je serai leur Dieu avec vérité et droiture.
Contexte de Zacharie 8:8
6Ainsi parle le Seigneur (YHWH) des Armées : Si cela paraît étonnant au reste de ce peuple, en ces jours-là, cela sera-t-il aussi étonnant pour moi ? – déclaration du Seigneur (YHWH) des Armées. 7Ainsi parle le Seigneur (YHWH) des Armées : Je sauve mon peuple du pays du levant et du pays du soleil couchant. Je les ramènerai, et ils demeureront dans Jérusalem ; ils seront mon peuple, et moi, je serai leur Dieu dans la loyauté et la justice. 9Ainsi parle le Seigneur (YHWH) des Armées : Prenez courage, vous qui entendez en ces jours-ci ces paroles que les prophètes prononcèrent au temps où furent posées les fondations de la maison du Seigneur (YHWH) des Armées, au temps où le temple allait être bâti. 10Car avant ces jours-là il n’y avait pas de salaire pour les humains et pas de salaire pour les bêtes ; il n’y avait de paix pour personne, à cause de l’ennemi. J’avais lâché tous les humains les uns contre les autres.
Lire Zacharie 8 en entierZacharie 8:8 mot à mot
וְהֵבֵאתִ֣י אֹתָ֔ם וְשָׁכְנ֖וּ בְּת֣וֹךְ יְרוּשָׁלִָ֑ם וְהָיוּ־לִ֣י לְעָ֗ם וַֽאֲנִי֙ אֶהְיֶ֤ה לָהֶם֙ לֵֽאלֹהִ֔ים בֶּאֱמֶ֖ת וּבִצְדָקָֽה׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- lesאֵת'êth · [Obj.]H853
- ramèneraiבּוֹאbô' · venir (dans) : apporterH935
- habiterontשָׁכַןshâkan · demeurerH7931
- milieuתָּ֫וֶךְtâvek · milieuH8432
- Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlaim yerûshâlayim · JérusalemH3389
- serontהָיָהhâyâh · êtreH1961
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- etאֲנִי'ănîy · jeH589
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- véritéאֱמֶת'emeth · vérité : fidèleH571
- droitureצְדָקָהtsedâqâh · justiceH6666
Références croisées de Zacharie 8:8
- Jérémie 3:17En ce temps-là, on appellera Jérusalem « Trône du Seigneur » ; toutes les nations se dirigeront vers elle, au nom du Seigneur, vers Jérusalem, et elles ne suivront plus l’obstination de leur cœur mauvais.
- Jérémie 23:8mais : « Par la vie du Seigneur, qui a fait monter les descendants de la maison d’Israël du pays du nord et de tous les pays où je les avais bannis, et qui les en a ramenés ! » Et ils habiteront sur leur terre.
- Jérémie 32:41Je serai content de leur faire du bien ; je les planterai solidement dans ce pays, de tout mon cœur et de toute mon âme.
- Ézéchiel 37:25Ils habiteront le pays que j’ai donné à Jacob, mon serviteur, celui qu’ont habité vos pères ; ils y habiteront pour toujours, eux, leurs fils et les fils de leurs fils, et David, mon serviteur, sera leur prince pour toujours.
- Amos 9:14Je rétablirai la situation d’Israël, mon peuple ; ils rebâtiront les villes dévastées et ils les habiteront, ils planteront des vignes et ils en boiront le vin, ils feront des jardins et ils en mangeront le fruit.
- Abdias 1:17Mais au mont Sion il y aura des rescapés ; ce sera de nouveau un lieu sacré, et la maison de Jacob reprendra ses possessions.
- Sophonie 3:14Pousse des cris de joie, Sion la belle ! Lance des acclamations, Israël ! Réjouis-toi, exulte de tout ton cœur, Jérusalem la belle !
- Zacharie 13:9Je mettrai ce tiers dans le feu et je le ferai fondre comme on fait fondre l’argent, je l’éprouverai comme on éprouve l’or. Il invoquera mon nom, et je lui répondrai ; je dirai : C’est lui qui est mon peuple ! Et lui dira : C’est le Seigneur (YHWH) qui est mon Dieu !
- Lévitique 26:12Je marcherai au milieu de vous, je serai votre Dieu, et vous, vous serez mon peuple.
- Jérémie 4:2si tu jures : « Par la vie du Seigneur (YHWH) ! » dans la loyauté, l’équité et la justice, alors les nations se béniront par lui et tireront de lui leur fierté.
- Jérémie 30:22Vous serez mon peuple, et moi, je serai votre Dieu.
- Jérémie 31:1En ce temps-là – déclaration du Seigneur – je serai le Dieu de tous les clans d’Israël, et eux, ils seront mon peuple.
- Jérémie 32:38Ils seront mon peuple, et moi, je serai leur Dieu.
- Ézéchiel 11:20afin qu’ils suivent mes prescriptions, qu’ils observent mes règles et les mettent en pratique ; alors ils seront mon peuple, et moi, je serai leur Dieu.
- Ézéchiel 36:28Vous habiterez le pays que j’ai donné à vos pères ; vous serez mon peuple, et moi, je serai votre Dieu.
Commentaires sur Zacharie 8:8
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Ils habiteront au milieu de Jérusalem - Non pas la Jérusalem littérale, car elle ne contiendrait pas les Juifs de tous les coins du monde, que la terre entière ne pourrait contenir à cause de leur multiplication ; mais la Jérusalem promise, la Jérusalem qui "sera habitée comme des villes sans murailles", et pour laquelle le Seigneur sera une muraille de feu tout autour. Et ils seront mon peuple - Il le promet à ceux qui sont déjà son peuple : " Je…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Les péchés de Sion sont ses pires ennemis. Dieu ôtera ses iniquités et aucun ennemi ne lui fera de mal. Ceux qui professent la piété doivent se « parer » de sainteté, d’honnêteté et de sincérité. Quand Jérusalem deviendra la « cité de la Vérité » et une « sainte montagne », elle sera alors en paix et connaîtra une réelle prospérité et la satisfaction, (versets 4 et 5.) Les juifs de la diaspora seront ramenés en leur pays. Dieu, dans Sa compassion, ne les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8ils seront mon peuple, et je serai leur Dieu : cette formule d’adoption exprime l’intimité du lien entre Israël et Dieu dans le cadre de l’alliance (voir Ex 19.5–6 ; Jr 30.22 ; 31.33 ; Ez 34.30–31 ; Os 2.23).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 8Ils habiteront au milieu de Jérusalem : la Jérusalem de 2.4-5, la cité de Dieu indéfiniment agrandie et n'ayant d'autre rempart que l'Eternel. Ils seront mon peuple. Ce sera le parfait accomplissement de l'alliance conclue au commencement de l'histoire d'Israël. Jérémie 31.31 et suivants, nous apprend comment ce résultat se produira. La volonté de Dieu ne sera plus écrite sur des tables de pierre seulement, mais dans les curs, par le Saint-Esprit. Avec…Lire le commentaire
Thèmes liés à Zacharie 8:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Zacharie 8
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires