Nouvelle Bible Segond
Psaumes 1:3
3Il est comme un arbre planté près des canaux d’irrigation, qui donne son fruit en son temps, et dont le feuillage ne se flétrit pas : tout ce qu’il fait lui réussit.
Psaumes 1:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il est comme un arbre planté près d’un courant d’eau, Qui donne son fruit en sa saison, Et dont le feuillage ne se flétrit point : Tout ce qu’il fait lui réussit.
- Bible Segond 21 (S21)Il ressemble à un arbre planté près d’un cours d’eau: il donne son fruit en sa saison, et son feuillage ne se flétrit pas. Tout ce qu’il fait lui réussit.
- Bible du Semeur (BDS)Il prospère comme un arbre |implanté près d’un cours d’eau ; il donne toujours son fruit |lorsqu’en revient la saison. Son feuillage est toujours vert ; tout ce qu’il fait réussit.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il est comme un arbre planté près d'un courant d'eau,Qui donne son fruit en sa saison,Et dont le feuillage ne se flétrit point:Tout ce qu'il fait lui réussit.
Contexte de Psaumes 1:3
1Heureux l’homme qui ne suit pas les projets des méchants, qui ne s’arrête pas sur le chemin des pécheurs, et qui ne s’assied pas parmi les insolents, 2mais qui trouve son plaisir dans la loi du Seigneur, et qui redit sa loi jour et nuit ! Il est comme un arbre planté près des canaux d’irrigation, qui donne son fruit en son temps, et dont le feuillage ne se flétrit pas : tout ce qu’il fait lui réussit. 4Il n’en est pas ainsi des méchants : ils sont comme la paille que le vent emporte. 5C’est pourquoi les méchants ne se tiendront pas debout au jugement, ni les pécheurs dans la communauté des justes.
Lire Psaumes 1 en entierPsaumes 1:3 mot à mot
וְֽהָיָ֗ה כְּעֵץ֮ שָׁת֪וּל עַֽל־פַּלְגֵ֫י מָ֥יִם אֲשֶׁ֤ר פִּרְי֨וֹ׀ יִתֵּ֬ן בְּעִתּ֗וֹ וְעָלֵ֥הוּ לֹֽא־יִבּ֑וֹל וְכֹ֖ל אֲשֶׁר־יַעֲשֶׂ֣ה יַצְלִֽיחַ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- estהָיָהhâyâh · êtreH1961
- arbreעֵץ‛êts · arbreH6086
- plantéשָׁתַלshâthal · transplanterH8362
- prèsעַל‛al · surH5921
- courantפֶּ֫לֶגpeleg · ruisseauH6388
- eauמַיmayim · eauH4325
- Quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- donneנָתַןnâthan · donnerH5414
- fruitפְּרִיperîy · fruitH6529
- saisonעֵת‛êth · tempsH6256
- feuillageעָלֶה‛âleh · feuilleH5929
- flétritנָבֵלnâbêl · se flétrirH5034
- pointלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- Toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- faitעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- réussitצָלֵחַtsâlach tsâlêach · prospérerH6743
Références croisées de Psaumes 1:3
- Job 14:9il refleurit à l’approche de l’eau, il produit des rameaux comme une jeune plante.
- Ésaïe 44:4Ils germeront au beau milieu de l’herbe, comme les saules près des cours d’eau.
- Jérémie 17:8Il est comme un arbre planté près des eaux, qui étend ses racines vers le cours d’eau : il ne voit pas venir la chaleur et son feuillage reste verdoyant ; dans l’année de la sécheresse, il est sans inquiétude et il ne cesse de porter du fruit.
- Ézéchiel 17:8Elle était plantée dans un bon terrain, près de grandes eaux, de manière à produire de la ramure et à porter du fruit, pour devenir une vigne magnifique.
- Ézéchiel 19:10Ta mère était comme un cep, à ton image. Elle était plantée près des eaux, elle était féconde et chargée de ramure du fait des grandes eaux.
- Ézéchiel 47:12Près du torrent, sur ses rives, de chaque côté, pousseront toutes sortes d’arbres fruitiers. Leur feuillage ne se flétrira pas, leur fruit ne s’épuisera pas ; ils donneront des primeurs tous les mois, parce que ses eaux sortiront du sanctuaire. Leur fruit servira de nourriture et leur feuillage de remède.
- Apocalypse 22:2Au milieu de la grande rue de la ville et sur les deux bords du fleuve, un arbre de vie produisant douze récoltes et donnant son fruit chaque mois. Les feuilles de l’arbre sont pour la guérison des nations.
- Psaumes 92:14Plantés dans la maison du Seigneur, ils fleurissent dans les cours du temple de notre Dieu ;
- Matthieu 21:34A l’approche des vendanges, il envoya ses esclaves chez les vignerons, pour recevoir les fruits de la vigne.
- Ésaïe 27:11Quand les rameaux se dessèchent, on les brise ; des femmes viennent y mettre le feu. Car ce n’est pas un peuple intelligent : aussi celui qui le fait n’a pas compassion de lui, celui qui le façonne ne lui fait pas grâce.
- Matthieu 13:6mais quand le soleil se leva, ils furent brûlés et se desséchèrent, faute de racines.
- Matthieu 21:19Il vit un figuier sur le chemin et s’en approcha ; mais il n’y trouva que des feuilles ; il lui dit : Que plus jamais un fruit ne vienne de toi ! Et à l’instant même le figuier se dessécha.
- Jean 15:6Si quelqu’un ne demeure pas en moi, il est jeté dehors comme le sarment et il se dessèche ; on ramasse les sarments, on les jette au feu et ils brûlent.
- Jude 1:12Ces gens-là sont les écueils de vos repas fraternels, où ils festoient et se repaissent sans crainte, nuées sans eau emportées par les vents, arbres de fin d’automne sans fruits, deux fois morts, déracinés,
- Psaumes 128:2Tu jouis alors du produit de ton travail ; heureux es-tu, le bonheur est pour toi !
- Psaumes 129:8les passants ne disent pas : Que la bénédiction du Seigneur soit sur vous ! Nous vous bénissons au nom du Seigneur !
Commentaires sur Psaumes 1:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Comme un arbre planté - Non pas comme un arbre qui pousse à l'état sauvage, aussi fort ou luxuriant qu'il puisse paraître, mais comme un arbre qui a été soigneusement cultivé et pour la croissance duquel tous les avantages du sol et de la situation ont été choisis. Si un enfant est élevé dans la discipline et l'admonition du Seigneur, nous avons à la fois la raison et la révélation pour nous encourager à espérer une vie pieuse et utile. Là où l'éducation…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Et il sera comme un arbre - Suit une description du bonheur ou de la prospérité de l'homme qui évite ainsi la voie des pécheurs, et qui se complaît dans la loi de Dieu. Elle est présentée sous la forme d'une très belle image - un arbre planté là où ses racines auront de l'eau en abondance. Plantés près des fleuves d'eau - Il ne s'agit pas d'un arbre qui pousse spontanément, mais d'un arbre planté dans un endroit favorable et cultivé avec soin. Le mot…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-3Méditer la parole de Dieu, c'est tenir un discours en nous-mêmes, relatif aux sujets importants qu'elle mentionne, avec toutes les applications que cela implique pour l'âme et la pensée. Nous devons porter un regard constant sur la Parole de Dieu, en tant que règle pour toutes nos actions et source de tous nos réconforts, et La garder dans nos pensées nuit et jour. Pour cette tâche, le temps ne doit pas compter.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3Les arbres bien arrosés perdurent et portent des fruits abondants (cf. Jr 17.8).Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 1:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 1
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires