Septante française (AT)
Abdias 1:8
8Ce jour-là, dit le Seigneur, je détruirai les sages de l'Idumée, et je bannirai l'intelligence des montagnes d'Ésaü.
Abdias 1:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)N’est-ce pas en ce jour, dit l’Éternel, Que je ferai disparaître d’Édom les sages, Et de la montagne d’Ésaü l’intelligence ?
- Bible Segond 21 (S21)Ce jour-là, déclare l'Eternel, je ferai disparaître d'Edom les sages, et de la montagne d'Esaü l'intelligence.
- Bible du Semeur (BDS)En ce jour-là, l’Eternel le déclare, je vais faire périr |tous les sages d’Edom, je ferai disparaître |tout le discernement |de la montagne d’Esaü.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)N'est-ce pas en ce jour, dit l'Eternel, Que je ferai disparaître d'Edom les sages, Et de la montagne d'Esaü l'intelligence?
Contexte de Abdias 1:8
6Comment Ésaü a-t-il été fouillé, et comment lui a-t-on pris ce qu'il cachait ? 7Ils t'ont chassé jusqu'à tes extrêmes limites ; tous tes alliés sont devenus tes ennemis ; des hommes pacifiques avec qui tu vivais en paix ont prévalu contre toi ; ils ont placé des pièges sous tes pas ; ils n'ont aucune compréhension. Ce jour-là, dit le Seigneur, je détruirai les sages de l'Idumée, et je bannirai l'intelligence des montagnes d'Ésaü. 9Et tes guerriers de Théman trembleront de peur, afin que tout homme soit exterminé sur le mont d'Ésaü. 10À cause de tes meurtres, et de tes péchés contre ton frère Jacob, tu seras couvert de confusion, et tu seras effacé pour jamais.
Lire Abdias 1 en entierAbdias 1:8 mot à mot
הֲל֛וֹא בַּיּ֥וֹם הַה֖וּא נְאֻם יְהוָ֑ה וְהַאֲבַדְתִּ֤י חֲכָמִים֙ מֵֽאֱד֔וֹם וּתְבוּנָ֖ה מֵהַ֥ר עֵשָֽׂו׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- jourיוֹםyôm · jourH3117
- ,הוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- ditנְאֻםne'ûm · oracleH5002
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- disparaîtreאָבַד'âbad · périrH6
- Édomאֱדוֹם'ĕdôm 'ĕdôm · ÉdomH123
- sagesחָכָםchâkâm · sageH2450
- montagneהַרhar · montagne : montH2022
- Ésaüעֵשָׂו‛êώâv · ÉsaüH6215
- intelligenceתְּבוּנָהtâbûn tebûnâh tôbûnâh · intelligenceH8394
Références croisées de Abdias 1:8
- Job 5:12Qui dissipe les desseins des trompeurs et empêche leurs mains de les exécuter,
- Psaumes 33:10Craignez le Seigneur, vous tous qui êtes ses saints ; car rien ne manque à ceux qui le craignent.
- Ésaïe 19:3Et l'esprit des Égyptiens sera troublé en eux-mêmes, et je dissiperai leurs conseils ; et ils interrogeront leurs dieux, et leurs statues, et ceux qui font sortir leurs voix de la terre, et leurs ventriloques.
- Ésaïe 29:14A cause de cela, voilà que je vais encore transporter ce peuple ; je les transporterai, et je perdrai la sagesse des sages, et je tromperai la prudence des prudents.
Commentaires sur Abdias 1:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Ne détruirai-je pas les sages ? - Il semble, d'après Jérémie 49:7, que les Édomites se distinguaient par leur sagesse, leurs conseils et leur prudence. Voir à l'endroit ci-dessus.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Ne détruirai-je pas en ce jour les sages d'Édom ? - La perte de la sagesse n'était alors ni banale, ni récupérable, car Dieu, l'auteur de la sagesse, l'avait détruite. Le proverbe païen disait : "Celui que Dieu veut détruire, il le détruit d'abord" ; c'est ainsi qu'Ésaïe prédit pour Juda Ésaïe 29:14: "La sagesse de leurs sages périra, et l'intelligence de leurs intelligents se cachera" Édom était jadis célèbre pour sa sagesse. Eliphaz, le chef des amis de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-16Cette prophétie est contre Édom. Sa destruction semble avoir été typique, comme le rejet de leur père Ésaü ; et semble se référer à la destruction des ennemis de l'église évangélique. Remarquez la prédiction de l'issue de cette guerre : Édom sera mise en déroute et terrassée. Tous les ennemis de l'église de Dieu seront désapprouvés dans les choses qu'ils ont établies eux-mêmes. Dieu peut facilement briser ceux qui magnifient et exaltent leur propre…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8En ce jour : le mot hébreu yom, « jour », apparaît douze fois dans 1.8–15. Le temps mentionné dans 1.8 marque le début de la fin, lorsque Dieu intervient pour renverser le sort de son peuple. • les sages... l'intelligence : Édom était fier de sa sagesse réputée (cf. Jr 49.7). Le livre de Job, notamment, se déroule en territoire édomite.Lire le commentaire
Thèmes liés à Abdias 1:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Abdias 1
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires