Nouvelle Bible Segond
Nombres 15:3
3et que vous ferez au Seigneur une offrande consumée par le feu, soit un holocauste, soit un sacrifice pour vous acquitter d’un vœu ou en offrande volontaire, ou bien lors de vos rencontres festives, en prenant sur le gros bétail ou sur le petit bétail afin de faire une odeur agréable pour le Seigneur,
Nombres 15:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)et que vous offrirez à l’Éternel un sacrifice consumé par le feu, soit un holocauste, soit un sacrifice en accomplissement d’un vœu ou en offrande volontaire, ou bien dans vos fêtes, pour produire avec votre gros ou votre menu bétail une agréable odeur à l’Éternel, -
- Bible Segond 21 (S21)et que vous offrirez à l'Eternel un sacrifice passé par le feu – soit un holocauste, soit un sacrifice en accomplissement d'un vœu ou en offrande volontaire, ou bien lors de vos fêtes, pour produire avec votre gros ou votre petit bétail une odeur agréable à l'Eternel –
- Bible du Semeur (BDS)et que vous voudrez m’offrir un sacrifice de gros ou de petit bétail consumé par le feu dont l’odeur apaisera l’Eternel – que ce soit un holocauste ou un sacrifice destiné à accomplir un vœu, un sacrifice volontaire, ou encore un sacrifice offert à l’occasion de l’une de vos fêtes religieuses –
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)et que vous offrirez à l'Eternel un sacrifice consumé par le feu, soit un holocauste, soit un sacrifice en accomplissement d'un vœu ou en offrande volontaire, ou bien dans vos fêtes, pour produire avec votre gros ou votre menu bétail une agréable odeur à l'Eternel,
Contexte de Nombres 15:3
1Le Seigneur dit à Moïse : 2Parle aux Israélites ; tu leur diras : Quand vous serez entrés dans le pays où vous allez habiter, le pays que je vous donne, et que vous ferez au Seigneur une offrande consumée par le feu, soit un holocauste, soit un sacrifice pour vous acquitter d’un vœu ou en offrande volontaire, ou bien lors de vos rencontres festives, en prenant sur le gros bétail ou sur le petit bétail afin de faire une odeur agréable pour le Seigneur, 4celui qui offrira son présent au Seigneur présentera une offrande végétale d’un dixième de fleur de farine pétrie dans un quart de hîn d’huile, 5et tu offriras une libation d’un quart de hîn de vin, avec l’holocauste ou le sacrifice, pour chaque mouton.
Lire Nombres 15 en entierNombres 15:3 mot à mot
וַעֲשִׂיתֶ֨ם אִשֶּׁ֤ה לַֽיהוָה֙ עֹלָ֣ה אוֹ־זֶ֔בַח לְפַלֵּא־נֶ֙דֶר֙ א֣וֹ בִנְדָבָ֔ה א֖וֹ בְּמֹעֲדֵיכֶ֑ם לַעֲשׂ֞וֹת רֵ֤יחַ נִיחֹ֙חַ֙ לַֽיהוָ֔ה מִן־הַבָּקָ֖ר א֥וֹ מִן־הַצֹּֽאן׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- offrirezעָשָׂה‛âώâh · faire : offrirH6213
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- feuאִשֶּׁה'ishshâh · offrande alimentaireH801
- holocausteעֹלָה‛ôlâh ‛ôlâh · holocausteH5930
- soitאוֹ'ô 'av · ouH176
- sacrificeזֶ֫בַחzebach · sacrificeH2077
- accomplissementפָּלָאpâlâ' · s’étonnerH6381
- vœuנֶ֫דֶרneder nêder · vœuH5088
- volontaireנְדָבָהnedâbâh · caractère volontaireH5071
- fêtesמוֹעֵדmô‛êd mô‛êd mô‛âdâh · rencontre : fêteH4150
- produireעָשָׂה‛âώâh · fabriquerH6213
- grosבָּקָרbâqâr · bétailH1241
- votreמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- menuצֹאןtsô'n tse'ôn · troupeauH6629
- agréableנִיחֹחַnîychôach nîychôach · apaisementH5207
- odeurרֵיחַrêyach · arômeH7381
Références croisées de Nombres 15:3
- Exode 29:18Tu feras fumer tout le bélier sur l’autel ; c’est un holocauste pour le Seigneur, une odeur agréable, une offrande consumée par le feu pour le Seigneur.
- Lévitique 1:2Parle aux Israélites ; tu leur diras : Lorsque l’un de vous offre une bête en présent au Seigneur, vous offrirez un présent pris sur le gros bétail ou sur le petit bétail.
- Lévitique 10:13Vous la mangerez dans un lieu sacré : c’est ce qui est prescrit pour toi et pour tes fils, sur les offrandes consumées par le feu pour le Seigneur ; c’est là ce qui m’a été ordonné.
- Lévitique 1:1Le Seigneur appela Moïse ; depuis la tente de la Rencontre il lui dit :
- Lévitique 7:16Si le présent de quelqu’un correspond à un vœu ou à une offrande volontaire, on mangera son sacrifice le jour où on le présentera, et on pourra manger ce qui en restera le lendemain.
- Lévitique 22:18Parle à Aaron et à ses fils, ainsi qu’à tous les Israélites ; tu leur diras : Tout homme de la maison d’Israël ou parmi les immigrés en Israël qui offre en présent un holocauste au Seigneur, soit pour un vœu, soit en offrande volontaire, quels qu’ils soient,
- Deutéronome 12:11c’est au lieu que le Seigneur, votre Dieu, choisira pour y faire demeurer son nom que vous apporterez tout ce que je vous ordonne, vos holocaustes, vos sacrifices, vos dîmes, vos prélèvements et les offrandes choisies dont vous ferez vœu au Seigneur.
- Lévitique 27:2Parle aux Israélites ; tu leur diras : Si quelqu’un veut s’acquitter d’un vœu, il le fera d’après la valeur fixée pour les êtres voués au Seigneur.
- Lévitique 22:21Si un homme présente au Seigneur du gros bétail ou du petit bétail en sacrifice de paix, soit pour s’acquitter d’un vœu, soit en offrande volontaire, la bête, pour être agréée, sera sans défaut ; il n’y aura en elle aucune malformation.
- Deutéronome 12:6C’est là que vous apporterez vos holocaustes, vos sacrifices, vos dîmes, vos prélèvements, vos offrandes votives, vos offrandes volontaires, ainsi que les premiers-nés de votre gros bétail et de votre petit bétail.
- Deutéronome 16:10Puis tu célébreras la fête des Semaines pour le Seigneur, ton Dieu ; l’offrande volontaire que tu donneras sera à proportion des bénédictions que le Seigneur, ton Dieu, t’aura accordées.
- Nombres 28:16Le quatorzième jour du premier mois, il y aura la Pâque pour le Seigneur.
- Nombres 29:1Le premier jour du septième mois, il y aura pour vous convocation sacrée : vous ne ferez aucun travail servile. Ce sera pour vous un jour d’acclamation.
- Lévitique 23:8Vous présenterez au Seigneur, pendant sept jours, des offrandes consumées par le feu. Le septième jour, il y aura convocation sacrée : vous ne ferez aucun travail servile.
- Deutéronome 16:1Observe le mois des épis ; tu célébreras la Pâque pour le Seigneur, ton Dieu ; car c’est au mois des épis que le Seigneur, ton Dieu, t’a fait sortir d’Egypte, pendant la nuit.
- Genèse 8:21Le Seigneur sentit une odeur agréable, et le Seigneur se dit : Je ne maudirai plus la terre à cause des humains, parce que le cœur des humains est disposé au mal depuis leur jeunesse ; et je ne frapperai plus tout ce qui est vivant, comme je l’ai fait.
Commentaires sur Nombres 15:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Et il fera une offrande - Pour les différentes sortes d'offrandes, de sacrifices, etc., voir Lévitique 1:2, Lévitique 1:7.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-21Des instructions complètes au sujet des offrandes, sont données dans ce passage. Ces directives commencent par une parole divine très encourageante : « quand vous serez entrés dans le pays que je vous donne pour y établir vos demeures ». Cela révèle bien la sécurité que Dieu promet de donner aux enfants d'Israël, dans la terre promise. Cette précision de la part de l'Éternel, était en quelque sorte Nécessaire : Israël avait en effet l'intention informelle…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3Dieu était satisfait de l'honneur et de la reconnaissance que représentaient les sacrifices et les offrandes.Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 15:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 15
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires