Nouvelle Bible Segond
Deutéronome 12:11
11c’est au lieu que le Seigneur, votre Dieu, choisira pour y faire demeurer son nom que vous apporterez tout ce que je vous ordonne, vos holocaustes, vos sacrifices, vos dîmes, vos prélèvements et les offrandes choisies dont vous ferez vœu au Seigneur.
Deutéronome 12:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Alors il y aura un lieu que l’Éternel, votre Dieu, choisira pour y faire résider son nom. C’est là que vous présenterez tout ce que je vous ordonne, vos holocaustes, vos sacrifices, vos dîmes, vos prémices, et les offrandes choisies que vous ferez à l’Éternel pour accomplir vos vœux.
- Bible Segond 21 (S21)Alors il y aura un endroit que l'Eternel, votre Dieu, choisira pour y faire résider son nom. C'est là que vous présenterez tout ce que je vous ordonne: vos holocaustes, vos sacrifices, vos dîmes, vos prélèvements et tout ce que vous aurez choisi d’offrir à l'Eternel pour accomplir vos vœux.
- Bible du Semeur (BDS)Alors l’Eternel votre Dieu choisira un lieu pour y faire habiter son nom ; c’est là que vous apporterez tout ce que je vous ordonne : vos holocaustes, vos sacrifices, vos dîmes et vos offrandes prélevées sur le produit de votre travail et toutes les choses excellentes que vous offrirez à l’Eternel pour accomplir vos vœux.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Alors il y aura un lieu que l'Eternel, votre Dieu, choisira pour y faire résider son nom. C'est là que vous présenterez tout ce que je vous ordonne, vos holocaustes, vos sacrifices, vos dîmes, vos prémices, et les offrandes choisies que vous ferez à l'Eternel pour accomplir vos vœux.
Contexte de Deutéronome 12:11
9parce que vous n’êtes pas encore arrivés dans le lieu de repos, dans le patrimoine que le Seigneur, ton Dieu, te donne. 10Quand vous aurez passé le Jourdain et que vous habiterez le pays que le Seigneur, votre Dieu, vous donne comme patrimoine, qu’il vous aura accordé le repos en vous délivrant de tous les ennemis qui vous entourent, et que vous habiterez en sécurité, c’est au lieu que le Seigneur, votre Dieu, choisira pour y faire demeurer son nom que vous apporterez tout ce que je vous ordonne, vos holocaustes, vos sacrifices, vos dîmes, vos prélèvements et les offrandes choisies dont vous ferez vœu au Seigneur. 12Vous vous réjouirez devant le Seigneur, votre Dieu, vous, vos fils et vos filles, vos serviteurs et vos servantes, et le lévite qui est dans vos villes, car il n’a aucune part à votre patrimoine. 13Garde-toi d’offrir tes holocaustes dans tous les lieux que tu verras.
Lire Deutéronome 12 en entierDeutéronome 12:11 mot à mot
וְהָיָ֣ה הַמָּק֗וֹם אֲשֶׁר־יִבְחַר֩ יְהוָ֨ה אֱלֹהֵיכֶ֥ם בּוֹ֙ לְשַׁכֵּ֤ן שְׁמוֹ֙ שָׁ֔ם שָׁ֣מָּה תָבִ֔יאוּ אֵ֛ת כָּל־אֲשֶׁ֥ר אָנֹכִ֖י מְצַוֶּ֣ה אֶתְכֶ֑ם עוֹלֹתֵיכֶ֣ם וְזִבְחֵיכֶ֗ם מַעְשְׂרֹֽתֵיכֶם֙ וּתְרֻמַ֣ת יֶדְכֶ֔ם וְכֹל֙ מִבְחַ֣ר נִדְרֵיכֶ֔ם אֲשֶׁ֥ר תִּדְּר֖וּ לַֽיהוָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- auraהָיָהhâyâh · êtreH1961
- lieuמָקוֹםmâqôm mâqôm meqômâh meqômâh · lieuH4725
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- choisiraבָּחַרbâchar · choisirH977
- yשָׁםshâm · làH8033
- résiderשָׁכַןshâkan · demeurerH7931
- nomשֵׁםshêm · nomH8034
- présenterezבּוֹאbô' · venir (dans) : apporterH935
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- jeאָֽנֹכִ֫י'ânôkîy · jeH595
- vousאֵת'êth · [Obj.]H853
- ordonneצָוָהtsâvâh · commanderH6680
- holocaustesעֹלָה‛ôlâh ‛ôlâh · holocausteH5930
- sacrificesזֶ֫בַחzebach · sacrificeH2077
- dîmesמַעֲשֵׂרma‛ăώêr ma‛ăώar ma‛aώrâh · dîmeH4643
- prémicesיָדyâd · main : eux-mêmesH3027
- offrandesתְּרוּמָהterûmâh terûmâh · contributionH8641
- choisiesמִבְחָרmibchâr · meilleurH4005
- ferezנָדַרnâdar · faire un vœuH5087
- vœuxנֶ֫דֶרneder nêder · vœuH5088
Références croisées de Deutéronome 12:11
- Deutéronome 12:5Vous le chercherez seulement au lieu que le Seigneur, votre Dieu, choisira parmi toutes vos tribus pour y placer son nom et l’y faire demeurer ; c’est là que tu iras.
- Deutéronome 14:23Tu mangeras devant le Seigneur, ton Dieu, au lieu qu’il choisira pour y faire demeurer son nom, la dîme de ton blé, de ton vin et de ton huile, les premiers-nés de ton gros et de ton petit bétail, afin que tu apprennes à craindre toujours le Seigneur, ton Dieu.
- Deutéronome 15:20Tu le mangeras année après année, toi et ta famille, devant le Seigneur, ton Dieu, au lieu que le Seigneur choisira.
- Deutéronome 16:2Tu sacrifieras la Pâque pour le Seigneur, ton Dieu, du petit bétail et du gros bétail, au lieu que le Seigneur choisira pour y faire demeurer son nom.
- Deutéronome 17:8Si une affaire de meurtre, de différend ou de dommage corporel – tout litige aux portes de tes villes – te paraît trop difficile à juger, tu monteras au lieu que le Seigneur, ton Dieu, choisira.
- Deutéronome 18:6Lorsqu’un lévite viendra de l’une de tes villes, quel que soit l’endroit où il séjourne en Israël, il pourra venir autant qu’il le désire au lieu que le Seigneur choisira.
- Deutéronome 23:16Tu ne livreras pas à son maître un esclave qui s’est sauvé de chez son maître pour se réfugier chez toi.
- Deutéronome 26:2tu prendras des prémices de tout le fruit de la terre que tu recueilleras de ton pays, celui que le Seigneur, ton Dieu, te donne ; tu les mettras dans une corbeille et tu iras au lieu que le Seigneur, ton Dieu, choisira pour y faire demeurer son nom.
- Deutéronome 31:11quand tout Israël viendra pour paraître devant le Seigneur, ton Dieu, au lieu qu’il choisira, tu liras cette loi en présence de tout Israël.
- Josué 18:1Toute la communauté des Israélites se rassembla à Silo ; c’est là qu’ils installèrent à demeure la tente de la Rencontre. Le pays était soumis devant eux.
- 1 Rois 8:13Ainsi j’ai bâti une maison qui sera ta résidence, un lieu où tu habiteras toujours !
- Psaumes 78:68Il choisit la tribu de Juda, le mont Sion qu’il aimait.
- Jérémie 7:12Allez plutôt, je vous prie, vers mon lieu à Silo, là où j’avais d’abord fait demeurer mon nom. Voyez comment je l’ai traité à cause du mal qu’avait fait Israël, mon peuple.
- Jean 4:20Nos pères ont adoré sur cette montagne ; vous, vous dites que le lieu où il faut adorer est à Jérusalem.
Commentaires sur Deutéronome 12:11
Thèmes liés à Deutéronome 12:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 12
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires