Nouvelle Bible Segond
Deutéronome 16:1
1Observe le mois des épis ; tu célébreras la Pâque pour le Seigneur, ton Dieu ; car c’est au mois des épis que le Seigneur, ton Dieu, t’a fait sortir d’Egypte, pendant la nuit.
Deutéronome 16:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Observe le mois des épis, et célèbre la Pâque en l’honneur de l’Éternel, ton Dieu ; car c’est dans le mois des épis que l’Éternel, ton Dieu, t’a fait sortir d’Égypte, pendant la nuit.
- Bible Segond 21 (S21)»Observe le mois des épis et célèbre la Pâque en l'honneur de l'Eternel, ton Dieu. En effet, c'est au cours du mois des épis que l'Eternel, ton Dieu, t'a fait sortir d'Egypte, pendant la nuit.
- Bible du Semeur (BDS)Aie soin de célébrer la Pâque en l’honneur de l’Eternel ton Dieu au cours du mois des épis ; car c’est au cours d’une nuit de ce mois-là que l’Eternel votre Dieu vous a fait sortir d’Egypte.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Observe le mois des épis, et célèbre la Pâque en l'honneur de l'Eternel, ton Dieu; car c'est dans le mois des épis que l'Eternel, ton Dieu, t'a fait sortir d'Egypte, pendant la nuit.
Contexte de Deutéronome 16:1
Observe le mois des épis ; tu célébreras la Pâque pour le Seigneur, ton Dieu ; car c’est au mois des épis que le Seigneur, ton Dieu, t’a fait sortir d’Egypte, pendant la nuit. 2Tu sacrifieras la Pâque pour le Seigneur, ton Dieu, du petit bétail et du gros bétail, au lieu que le Seigneur choisira pour y faire demeurer son nom. 3Pendant la fête, tu ne mangeras rien de levé ; tu mangeras pendant sept jours des pains sans levain, du pain d’affliction, car c’est dans la précipitation que tu es sorti d’Egypte : tu te souviendras ainsi tous les jours de ta vie du jour où tu es sorti d’Egypte.
Lire Deutéronome 16 en entierDeutéronome 16:1 mot à mot
שָׁמוֹר֙ אֶת־חֹ֣דֶשׁ הָאָבִ֔יב וְעָשִׂ֣יתָ פֶּ֔סַח לַיהוָ֖ה אֱלֹהֶ֑יךָ כִּ֞י בְּחֹ֣דֶשׁ הָֽאָבִ֗יב הוֹצִ֨יאֲךָ֜ יְהוָ֧ה אֱלֹהֶ֛יךָ מִמִּצְרַ֖יִם לָֽיְלָה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Observeשָׁמַרshâmar · garder : obéirH8104
- moisחֹ֫דֶשׁchôdesh · moisH2320
- épisאָבִיב'âbîyb · AbibH24
- célèbreעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- Pâqueפֶּ֫סַחpesach · PâqueH6453
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- carכִּיkîy · carH3588
- sortirיָצָאyâtsâ' · sortir : envoyerH3318
- Égypteמִצְרַ֫יִםmitsrayim · ÉgypteH4714
- nuitלַ֫יְלָהlayil lêyl layelâh · nuitH3915
Références croisées de Deutéronome 16:1
- Exode 12:2Ce mois-ci sera pour vous le premier des mois ; il sera pour vous le premier des mois de l’année.
- Exode 34:18Tu observeras la fête des Pains sans levain : pendant sept jours, au temps fixé, au mois des épis, tu mangeras des pains sans levain, comme je te l’ai ordonné, car c’est au mois des épis que tu es sorti d’Egypte.
- Lévitique 23:5Le quatorzième jour du premier mois, à la tombée du soir, il y aura la Pâque pour le Seigneur.
- Nombres 9:2Que les Israélites célèbrent la Pâque au temps fixé.
- Nombres 28:16Le quatorzième jour du premier mois, il y aura la Pâque pour le Seigneur.
- 1 Corinthiens 5:7Purifiez-vous du vieux levain pour être une pâte nouvelle, puisque vous êtes sans levain ; car le Christ, notre Pâque, a été sacrifié.
- Romains 3:25C’est lui que Dieu s’est proposé de constituer en expiation, au moyen de la foi, par son sang, pour montrer sa justice ; parce qu’il avait laissé impunis les péchés commis auparavant,
- Hébreux 9:14combien plus le sang du Christ – qui par l’Esprit éternel s’est offert lui-même à Dieu, sans défaut – purifiera-t-il notre conscience des œuvres mortes, pour que nous rendions un culte au Dieu vivant !
- Jean 18:28De chez Caïphe, ils emmènent Jésus au prétoire ; c’était le matin. Ils n’entrèrent pas eux-mêmes dans le prétoire, afin de ne pas se souiller et de pouvoir manger la Pâque.
- Exode 12:6Vous le tiendrez en réserve jusqu’au quatorzième jour de ce mois ; toute l’assemblée de la communauté d’Israël l’immolera à la tombée du soir.
- Matthieu 27:46Et vers la neuvième heure, Jésus cria : Eli, Eli, lema sabachthani ? c’est-à-dire : Mon Dieu, mon Dieu, pourquoi m’as-tu abandonné ?
- Hébreux 1:2nous a parlé, en ces jours qui sont les derniers, par un Fils qu’il a constitué héritier de tout et par qui il a fait les mondes.
- Exode 12:8Cette même nuit, on mangera la viande ; on la mangera rôtie au feu, avec des pains sans levain et des herbes amères.
- Colossiens 1:24Je me réjouis maintenant dans mes souffrances pour vous et je supplée à ce qui manque aux détresses du Christ dans ma chair pour son corps, qui est l’Eglise.
- Exode 12:29En pleine nuit, le Seigneur frappa tout premier-né en Egypte, depuis le premier-né du pharaon qui était assis sur son trône jusqu’au premier-né du captif dans son cachot, ainsi que tous les premiers-nés des bêtes.
- Exode 13:4Vous sortez aujourd’hui, au mois des épis.
Commentaires sur Deutéronome 16:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Observez la Pâque - Cette fête est ainsi appelée parce que l'ange qui détruisit les premiers-nés des Égyptiens, voyant le sang du sacrifice fixé répandu sur les linteaux et les montants des portes des maisons des Israélites, passa au-dessus d'eux et ne détruisit aucun de leurs premiers-nés. Voir les notes sur Exode 12:2, et Exode 12:3; (note), etc.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-8Versets 1-8 Le point cardinal sur lequel tournent toutes les prescriptions de ce chapitre est évidemment le même que celui sur lequel on a si souvent insisté dans les chapitres précédents, à savoir la concentration des services religieux du peuple autour d'un sanctuaire commun. L'interdiction d'observer chez soi et en privé les grandes fêtes de la Pâque, de la Pentecôte et du Tabernacle, les trois époques annuelles de l'année sacrée du Juif, est réitérée…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-17Les lois relatives aux trois premières fêtes de l'année sont ici répétées (La Pâque, la Pentecôte et les Tabernacles) ; d'autres directives sont également données au peuple, pour détailler le déroulement de ces festivités. Le croyant ne devrait jamais oublier son état initial, fautif et misérable, et devrait toujours se souvenir de sa délivrance et du prix payé par son Rédempteur ; cette gratitude et cette joie d'appartenir au Seigneur, devraient être…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-8La fête de la Pâque (hébreu pesakh) marque la délivrance d'Israël de l'esclavage en Égypte, après la dixième plaie, (voir Ex 11–12 ; Lv 23.5–8). • L'Exode était un événement tellement important dans l'histoire d'Israël que le mois d'Abib, au cours duquel il a eu lieu, marque le début du calendrier annuel d'Israël (voir Ex 12.2).Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 16:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 16
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires