Septante française (AT)
Nombres 11:29
29Et Moïse lui dit : Es-tu mon zélateur ? Puisse tout le peuple du Seigneur prophétiser, quand le Seigneur répand sur eux son esprit !
Nombres 11:29 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Moïse lui répondit : Es-tu jaloux pour moi ? Puisse tout le peuple de l’Éternel être composé de prophètes ; et veuille l’Éternel mettre son esprit sur eux !
- Bible Segond 21 (S21)Moïse lui répondit: «Es-tu jaloux pour moi? Si seulement tout le peuple de l'Eternel était composé de prophètes! Si seulement l'Eternel mettait son Esprit sur eux!»
- Bible du Semeur (BDS)Moïse lui répondit : Serais-tu jaloux pour moi ? Que l’Eternel, au contraire, accorde son Esprit à tous les membres de son peuple pour qu’ils deviennent tous des prophètes !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Moïse lui répondit: Es-tu jaloux pour moi? Puisse tout le peuple de l'Eternel être composé de prophètes; et veuille l'Eternel mettre son Esprit sur eux!
Contexte de Nombres 11:29
27Aussitôt un jeune homme accourut pour l'apprendre à Moïse. Eldad et Modad, lui dit-il, prophétisent dans le camp. 28Et Josué, fils de Nau, qui se tenait auprès de Moïse, homme excellent, prenant la parole, dit : Moïse, notre maître, empêche-les. Et Moïse lui dit : Es-tu mon zélateur ? Puisse tout le peuple du Seigneur prophétiser, quand le Seigneur répand sur eux son esprit ! 30Et Moïse rentra dans le camp, avec les anciens d'Israël. 31Alors, un vent s'éleva, excité par le Seigneur, poussant à travers la mer une nuée de cailles qu'il jeta ça et là tout alentour du camp, jusqu'à la distance d'une journée de marche, et elles volaient à deux coudées au-dessus de la terre.
Lire Nombres 11 en entierNombres 11:29 mot à mot
וַיֹּ֤אמֶר לוֹ֙ מֹשֶׁ֔ה הַֽמְקַנֵּ֥א אַתָּ֖ה לִ֑י וּמִ֨י יִתֵּ֜ן כָּל־עַ֤ם יְהוָה֙ נְבִיאִ֔ים כִּי־יִתֵּ֧ן יְהוָ֛ה אֶת־רוּח֖וֹ עֲלֵיהֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Moïseמֹשֶׁהmôsheh · MoïseH4872
- réponditאָמַר'âmar · direH559
- Esאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
- jalouxקָנָאqânâ' · être jalouxH7065
- ·מִיmîy · qui ?H4310
- Puisseכֹּלkôl kôl · toutH3605
- toutנָתַןnâthan · placerH5414
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- prophètesנָבִיאnâbîy' · prophèteH5030
- veuilleכִּיkîy · carH3588
- espritרוּחַrûach · espritH7307
- surעַל‛al · surH5921
Commentaires sur Nombres 11:29
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 29Enviendrais-tu à cause de moi ? - Moïse, le ministre de Dieu, Repousse notre amour partial, Qui envient les dons accordés A ceux que nous désapprouvons. Nous ne connaissons pas notre propre esprit, Qui veut voir supprimés Les hommes que l'esprit de Jésus montre, Les hommes que Dieu a bénis. Dieu veuille que tout le peuple du Seigneur soit prophète - Devrions-nous freiner le cours de l'Esprit ? Ou éteindre le feu céleste ? Laissons Dieu désigner ses…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4-35Versets 4-35 Événements survenus à Kibroth-hattavah. Nombres 11:4 La multitude mélangée - Le mot dans l'original ressemble à notre "racaille", et désigne une foule de gens rassemblés. Il fait référence ici à la multitude d'étrangers (voir Exode 12:38) qui avaient suivi les Israélites hors d'Égypte. Nombres 11:5 Les mets naturels de l'Égypte sont décrits dans ce passage avec la plénitude et la délectation qui témoignent d'une expérience personnelle…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 24-30Nous voyons dans ce texte l'accomplissement de la promesse divine faite à Moïse, annonçant que ce dernier devait être secondé pour gouverner le peuple d'Israël. L'Éternel prit de l'esprit qui était sur Moïse, pour le placer sur les soixante dix anciens. Ils annoncèrent alors au peuple les « choses de Dieu » : tous ceux qui les entendaient pouvaient ainsi dire que la Vérité divine était en eux. Deux de ces anciens, Eldad et Médad, ne vinrent pas au…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 28-29La protestation zélée de Josué était motivée par sa jalousie, dans un désir louable, mais immature, de préserver le statut de son maître. Moïse était humble (Nb 12.3) et n'était pas intimidé par la prophétie d'Eldad et de Médad. Au contraire, il était enthousiaste à l'idée de partager les honneurs et heureux d'apprendre que Dieu travaillait à travers d'autres personnes d'une manière si particulière. Moïse avait des qualités de chef que le jeune Josué…Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 11:29
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 11
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires