Nouvelle Bible Segond
Josué 7:13
13Lève-toi, consacre le peuple. Tu diras : Consacrez-vous pour demain, car ainsi parle le Seigneur, le Dieu d’Israël : L’anathème est en ton sein, Israël ! Tu ne pourras pas tenir devant tes ennemis, tant que vous n’aurez pas supprimé de votre sein ce qui est frappé d’anathème.
Josué 7:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Lève-toi, sanctifie le peuple. Tu diras : Sanctifiez-vous pour demain ; car ainsi parle l’Éternel, le Dieu d’Israël : Il y a de l’interdit au milieu de toi, Israël ; tu ne pourras résister à tes ennemis, jusqu’à ce que vous ayez ôté l’interdit du milieu de vous.
- Bible Segond 21 (S21)Lève-toi, consacre le peuple. Tu ordonneras: ‘Consacrez-vous pour demain, car voici ce que dit l'Eternel, le Dieu d'Israël: Il y a un objet voué à la destruction au milieu de toi, Israël. Tu ne pourras plus résister à tes ennemis, jusqu'à ce que vous l’ayez enlevé du milieu de vous.’
- Bible du Semeur (BDS)Maintenant, lève-toi, Josué, convoque le peuple et purifie-le. Dis-leur : « Purifiez-vous pour demain, car voici ce que déclare l’Eternel, le Dieu d’Israël ! Vous avez au milieu de vous, Israélites, ce qui m’est voué. Vous ne pourrez pas résister à vos ennemis tant que vous n’aurez pas ôté cela du milieu de vous.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Lève-toi, sanctifie le peuple. Tu diras: Sanctifiez-vous pour demain; car ainsi parle l'Eternel, le Dieu d'Israël: Il y a de l'interdit au milieu de toi, Israël; tu ne pourras résister à tes ennemis, jusqu'à ce que vous ayez ôté l'interdit du milieu de vous.
Contexte de Josué 7:13
11Israël a péché ; ils ont passé outre à l’alliance que j’avais instituée pour eux : ils ont pris une part de ce qui était frappé d’anathème, ils l’ont volée, dissimulée et mise dans leurs affaires. 12Les Israélites ne pourront pas tenir devant leurs ennemis. Ils s’enfuiront devant leurs ennemis, car ils sont eux-mêmes frappés d’anathème. Je ne continuerai pas à être avec vous si vous ne détruisez pas ce qui est frappé d’anathème, si vous ne le faites pas disparaître de votre sein. Lève-toi, consacre le peuple. Tu diras : Consacrez-vous pour demain, car ainsi parle le Seigneur, le Dieu d’Israël : L’anathème est en ton sein, Israël ! Tu ne pourras pas tenir devant tes ennemis, tant que vous n’aurez pas supprimé de votre sein ce qui est frappé d’anathème. 14Vous vous présenterez au matin, tribu par tribu ; la tribu que le Seigneur désignera se présentera clan par clan ; le clan que le Seigneur désignera se présentera maison par maison, et la maison que le Seigneur désignera se présentera homme par homme. 15Celui qui sera désigné pour l’anathème sera jeté au feu, lui et tout ce qui lui appartient : il a passé outre à l’alliance du Seigneur, il a commis une folie en Israël !
Lire Josué 7 en entierJosué 7:13 mot à mot
קֻ֚ם קַדֵּ֣שׁ אֶת־הָעָ֔ם וְאָמַרְתָּ֖ הִתְקַדְּשׁ֣וּ לְמָחָ֑ר כִּ֣י כֹה֩ אָמַ֨ר יְהוָ֜ה אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל חֵ֤רֶם בְּקִרְבְּךָ֙ יִשְׂרָאֵ֔ל לֹ֣א תוּכַ֗ל לָקוּם֙ לִפְנֵ֣י אֹיְבֶ֔יךָ עַד־הֲסִירְכֶ֥ם הַחֵ֖רֶם מִֽקִּרְבְּכֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Lèveקוּםqûm · se lever : se mettre en routeH6965
- sanctifieקָדַשׁqâdash · consacrer : sanctifierH6942
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- dirasאָמַר'âmar · direH559
- demainמָחָרmâchâr · demainH4279
- carכִּיkîy · carH3588
- ainsiכֹּהkôh · ainsiH3541
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- interditחֵ֫רֶםchêrem cherem · chose vouéeH2764
- milieuקֶ֫רֶבqereb · entrailles : parmiH7130
- tuלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- pourrasיָכֹלyâkôl yâkôl · pouvoirH3201
- résisterקוּםqûm · se lever : établirH6965
- àפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- ennemisאֹיֵב'ôyêb 'ôyêb · ennemiH341
- jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- ôtéסוּרsûr ώûr · ôterH5493
Références croisées de Josué 7:13
- Josué 3:5Josué dit au peuple : Consacrez-vous, car demain le Seigneur fera des choses étonnantes parmi vous.
- Exode 19:10Le Seigneur dit à Moïse : Va vers le peuple ; consacre-le, aujourd’hui et demain ; qu’ils lavent leurs vêtements.
- Lamentations 3:40Réfléchissons à nos voies, examinons-les à fond, et revenons au Seigneur ;
- Joël 2:16Réunissez le peuple, consacrez une assemblée ! Rassemblez les anciens, réunissez les enfants, même les nourrissons au sein de leur mère ! Que le marié sorte de sa chambre, la mariée de sa tente !
- Sophonie 2:1Rassemblez-vous et recueillez-vous, nation sans pudeur,
- Josué 7:11Israël a péché ; ils ont passé outre à l’alliance que j’avais instituée pour eux : ils ont pris une part de ce qui était frappé d’anathème, ils l’ont volée, dissimulée et mise dans leurs affaires.
- 2 Chroniques 28:10Et maintenant, ces fils de Juda et de Jérusalem, vous dites que vous allez les réduire à être vos esclaves et vos servantes ! N’est-ce pas vous qui êtes en tort devant le Seigneur, votre Dieu ?
- Matthieu 7:5Hypocrite, ôte d’abord la poutre de ton œil ! Alors tu verras comment ôter la paille de l’œil de ton frère.
- 1 Corinthiens 5:1Partout on entend parler de l’inconduite sexuelle qui a cours parmi vous, une inconduite telle qu’on ne la rencontre même pas ailleurs dans les nations ; c’est au point que l’un de vous a la femme de son père.
Commentaires sur Josué 7:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Lève-toi, sanctifie le peuple - Josué, tout le temps que Dieu parlait, était prosterné devant l'arche : il lui est maintenant ordonné de se lever, de sanctifier le peuple, c'est-à-dire de le faire se laver, et de se mettre en état d'entendre le jugement de l'Éternel relatif aux dernières transactions.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13Sanctifie le peuple : voir la note d'étude sur 3.5.Lire le commentaire
Thèmes liés à Josué 7:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Josué 7
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires