Nouvelle Bible Segond
Lévitique 8:9
9Il posa le turban sur sa tête et posa sur le devant du turban la lame d’or, le diadème sacré, comme le Seigneur l’avait ordonné à Moïse.
Lévitique 8:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il posa la tiare sur sa tête, et il plaça sur le devant de la tiare la lame d’or, diadème sacré, comme l’Éternel l’avait ordonné à Moïse.
- Bible Segond 21 (S21)Il posa la tiare sur sa tête et plaça sur le devant de la tiare la lame d'or, le diadème sacré, comme l'Eternel le lui avait ordonné.
- Bible du Semeur (BDS)Il coiffa sa tête du turban sur le devant duquel il ajusta l’insigne d’or, le diadème de consécration, comme l’Eternel le lui avait ordonné.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il posa la tiare sur sa tête, et il plaça sur le devant de la tiare la lame d'or, diadème sacré, comme l'Eternel l'avait ordonné à Moïse.
Contexte de Lévitique 8:9
7Il mit sur Aaron la tunique, le ceignit de l’écharpe, le revêtit de la robe et mit sur lui l’éphod, qu’il serra avec la ceinture de l’éphod, dont il le ceignit. 8Il posa sur lui le pectoral et mit dans le pectoral l’ourim et le toummim. Il posa le turban sur sa tête et posa sur le devant du turban la lame d’or, le diadème sacré, comme le Seigneur l’avait ordonné à Moïse. 10Moïse prit l’huile d’onction ; conféra l’onction à la Demeure et à tout ce qui s’y trouvait ; il consacra tout cela. 11Il en fit sept fois l’aspersion sur l’autel ; il conféra l’onction à l’autel et à tous ses ustensiles, à la cuve et à sa base, pour les consacrer.
Lire Lévitique 8 en entierLévitique 8:9 mot à mot
וַיָּ֥שֶׂם אֶת־הַמִּצְנֶ֖פֶת עַל־רֹאשׁ֑וֹ וַיָּ֨שֶׂם עַֽל־הַמִּצְנֶ֜פֶת אֶל־מ֣וּל פָּנָ֗יו אֵ֣ת צִ֤יץ הַזָּהָב֙ נֵ֣זֶר הַקֹּ֔דֶשׁ כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- posaשׂוּםώûm ώîym · établir : faireH7760
- tiareמִצְנֶ֫פֶתmitsnepheth · turbanH4701
- surעַל‛al · surH5921
- têteרֹאשׁrô'sh · têteH7218
- leאֶל'êl 'el · versH413
- devantמוּלmûl môl mô'l mûl · en faceH4136
- laפָּנֶהpânîym · faceH6440
- lameצִיץtsîyts tsits · fleurH6731
- orזָהָבzâhâb · orH2091
- diadèmeנֵ֫זֶרnezer nêzer · consécration : couronneH5145
- sacréקֹ֫דֶשׁqôdesh · saintetéH6944
- commeכַּאֲשֶׁר'ăsher · comme ce quiH834
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- ordonnéצָוָהtsâvâh · commanderH6680
- Moïseמֹשֶׁהmôsheh · MoïseH4872
Références croisées de Lévitique 8:9
- Exode 28:4Voici les vêtements qu’ils feront : un pectoral, un éphod, une robe, une tunique brodée, un turban et une écharpe. Ils feront des vêtements sacrés pour Aaron, ton frère, et pour ses fils, afin qu’ils exercent pour moi le sacerdoce.
- Exode 29:6Tu poseras le turban sur sa tête et tu mettras le diadème sacré sur le turban.
- Exode 39:28le turban de fin lin, les parures des tiares, de fin lin ; les caleçons de lin, de fin lin retors ;
- Zacharie 3:5Je dis : Qu’on mette sur sa tête un turban propre ! Ils mirent le turban propre sur sa tête et l’habillèrent avec les vêtements. Le messager du Seigneur se tenait là.
- Zacharie 6:11Tu prendras de l’argent et de l’or. Tu en feras des couronnes et tu les mettras sur la tête de Josué, fils de Yehotsadaq, le grand prêtre.
- Philippiens 2:9C’est pourquoi Dieu l’a souverainement élevé et lui a accordé le nom qui est au-dessus de tout nom,
Commentaires sur Lévitique 8:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Et il mit la mitre - Voir la note de Clarke sur Exode 28:36.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7-9Versets 7-9 Voir les notes sur Lévitique 8:9 La sainte couronne - La plaque d'or de la mitre était ainsi appelée pour marquer la consécration du grand prêtre. Voir Lévitique 21:12.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-13La consécration d'Aaron et ses fils a été différée jusqu'à ce que le tabernacle soit terminé et que les lois relatives aux sacrifices soient données. Aaron et ses fils furent lavés avec de l'eau, signifiant par là qu'ils devaient être purifiés de tous sentiments liés au péché. Christ, par son sang, nous lave de nos péchés, afin de faire de nous un royaume et des sacrificateurs pour Dieu le Père, Apocalypse 1.5-6 ; ceux qui s'approchent de Dieu doivent…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9Le turban porté par le grand prêtre était en lin et se distinguait des coiffes des prêtres ordinaires (Ex 28.40). L'insigne en or était suspendu au turban et portait l'inscription suivante : "Saint pour le Seigneur" (Ex 28.36). Comme l'indiquent les noms des tribus sur ses épaules et sur son cœur, ainsi que la marque dédiée au Seigneur sur son front, le grand prêtre était clairement désigné comme représentant du peuple auprès de Dieu et représentant de…Lire le commentaire
Thèmes liés à Lévitique 8:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Lévitique 8
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires