Nouvelle Bible Segond
Ézéchiel 43:19
19Tu donneras aux prêtres-lévites, qui sont de la descendance de Tsadoq et qui se présentent devant moi afin d’officier pour moi, – déclaration du Seigneur Dieu – un taureau en sacrifice pour le péché.
Ézéchiel 43:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tu donneras aux sacrificateurs, aux Lévites, qui sont de la postérité de Tsadok et qui s’approchent de moi pour me servir, dit le Seigneur, l’Éternel, un jeune taureau pour le sacrifice d’expiation.
- Bible Segond 21 (S21)Tu donneras aux prêtres, aux Lévites qui sont issus de Tsadok et qui s'approchent de moi pour me servir, déclare le Seigneur, l'Eternel, un jeune taureau pour le sacrifice d’expiation.
- Bible du Semeur (BDS)tu remettras un jeune taureau comme sacrifice pour le péché aux prêtres-lévites qui sont de la postérité de Tsadoq et qui s’approchent de moi pour officier pour mon culte ; le Seigneur, l’Eternel, le déclare.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tu donneras aux sacrificateurs, aux Lévites, qui sont de la postérité de Tsadok et qui s'approchent de moi pour me servir, dit le Seigneur, l'Eternel, un jeune taureau pour le sacrifice d'expiation.
Contexte de Ézéchiel 43:19
17Le socle avait quatorze coudées de longueur sur quatorze coudées de largeur à ses quatre côtés ; le rebord, tout autour, avait une demi-coudée ; la cavité avait une coudée tout autour, et ses marches étaient tournées vers l’est. 18Il me dit : Humain, ainsi parle le Seigneur Dieu : Voici les prescriptions au sujet de l’autel, pour le jour où on le construira, afin d’y offrir les holocaustes et d’y faire l’aspersion du sang. Tu donneras aux prêtres-lévites, qui sont de la descendance de Tsadoq et qui se présentent devant moi afin d’officier pour moi, – déclaration du Seigneur Dieu – un taureau en sacrifice pour le péché. 20Tu prendras de son sang et tu en mettras sur les quatre cornes de l’autel, sur les quatre angles du socle et sur le rebord, tout autour. Tu ôteras ainsi le péché de l’autel et tu feras l’expiation pour lui. 21Tu prendras le taureau du sacrifice pour le péché, et on le brûlera dans un lieu réservé de la Maison, hors du sanctuaire.
Lire Ézéchiel 43 en entierÉzéchiel 43:19 mot à mot
וְנָתַתָּ֣ה אֶל־הַכֹּהֲנִ֣ים הַלְוִיִּ֡ם אֲשֶׁ֣ר הֵם֩ מִזֶּ֨רַע צָד֜וֹק הַקְּרֹבִ֣ים אֵלַ֗י נְאֻ֛ם אֲדֹנָ֥י יְהוִ֖ה לְשָֽׁרְתֵ֑נִי פַּ֥ר בֶּן־בָּקָ֖ר לְחַטָּֽאת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- donnerasנָתַןnâthan · donnerH5414
- sacrificateursכֹּהֵןkôhên · prêtreH3548
- auxאֶל'êl 'el · versH413
- Lévitesלֵוִיlêvîyîy lêvîy · LéviH3881
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- sontהֵ֫מָּהhêm hêmmâh · ilsH1992
- postéritéזֶ֫רַעzera‛ · semence : enfantsH2233
- Tsadokצָדוֹקtsâdôq · TsadokH6659
- approchentקָרֹבqârôb qârôb · procheH7138
- servirשָׁרַתshârath · servirH8334
- ditנְאֻםne'ûm · oracleH5002
- Seigneurאֲדֹנָי'ădônây · SeigneurH136
- Éternelיְהֹוִהyehôvih · YHWH/DieuH3069
- jeuneבֵּןbên · fils : jeune animalH1121
- ·בָּקָרbâqâr · bétailH1241
- taureauפַּרpar pâr · taurillonH6499
- expiationחַטָּאתchaţţâ'âh chaţţâ'th · péché : sacrifice pour le péchéH2403
Références croisées de Ézéchiel 43:19
- Ézéchiel 40:46La salle qui donne sur le nord est pour les prêtres qui assurent le service de l’autel. Parmi les fils de Lévi, ce sont les fils de Tsadoq qui se présentent devant le Seigneur afin d’officier pour lui.
- Ézéchiel 44:15Mais les prêtres-lévites, fils de Tsadoq, qui ont assuré le service de mon sanctuaire quand les Israélites s’égaraient loin de moi, ceux-là se présenteront devant moi afin d’officier pour moi ; ils se tiendront debout devant moi pour me présenter la graisse et le sang – déclaration du Seigneur Dieu.
- Ézéchiel 48:11Cela appartiendra aux prêtres consacrés parmi les fils de Tsadoq, qui ont assuré mon service et qui ne se sont pas égarés, lorsque les Israélites s’égaraient, comme se sont égarés les lévites.
- 1 Samuel 2:35Je susciterai pour moi un prêtre sûr ; il agira selon mon cœur et selon mon âme. Je lui bâtirai une maison stable, et il marchera toujours devant l’homme qui aura reçu mon onction.
- 1 Rois 2:27Ainsi Salomon chassa Abiathar du sacerdoce du Seigneur, de sorte que s’accomplit la parole que le Seigneur avait prononcée sur la maison d’Eli à Silo.
- Ésaïe 61:6Mais vous, on vous appellera « Prêtres du Seigneur (YHWH) », on vous dira « Officiants de notre Dieu » ; vous mangerez les ressources des nations et vous vous ornerez de leur gloire.
- Ésaïe 66:22En effet, comme le ciel nouveau et la terre nouvelle que je fais subsisteront devant moi, – déclaration du Seigneur – ainsi subsisteront votre descendance et votre nom.
- Jérémie 33:18les prêtres-lévites auront toujours devant moi des successeurs pour offrir des holocaustes, faire fumer des offrandes et faire des sacrifices.
- 1 Pierre 2:5Vous-mêmes, comme des pierres vivantes, construisez-vous pour former une maison spirituelle, un saint sacerdoce, afin d’offrir des sacrifices spirituels, agréés de Dieu, par Jésus-Christ ;
- Nombres 16:5Il dit à Coré et à toute sa communauté : Demain matin, le Seigneur fera savoir qui lui appartient et qui est saint, et il le laissera se présenter devant lui ; il laissera se présenter devant lui celui qu’il choisira.
- Nombres 18:5Vous, vous assurerez le service du sanctuaire et le service de l’autel ; ainsi la Colère ne s’abattra plus sur les Israélites.
- Ézéchiel 45:18Ainsi parle le Seigneur Dieu : Le premier jour du premier mois, tu prendras un taureau sans défaut et tu ôteras le péché du sanctuaire.
- Exode 29:10Tu présenteras le taureau devant la tente de la Rencontre ; Aaron et ses fils poseront les mains sur la tête du taureau.
- Lévitique 4:3Si c’est le prêtre ayant reçu l’onction qui pèche, mettant ainsi le peuple en tort, il présentera au Seigneur, pour le péché qu’il a commis, un taureau sans défaut en sacrifice pour le péché.
- Lévitique 8:14Il fit approcher le taureau du sacrifice pour le péché ; Aaron et ses fils posèrent les mains sur la tête du taureau du sacrifice pour le péché.
- 2 Corinthiens 5:21Celui qui n’a pas connu le péché, il l’a fait pour nous péché, afin qu’en lui nous devenions justice de Dieu.
Commentaires sur Ézéchiel 43:19
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 19Les sacrificateurs de la race de Tsadok - C'est ce Tsadok qui fut mis à la place d'Abiathar par Salomon, 1 Rois 2:35, et c'est dans la famille de ce dernier que le sacerdoce s'est perpétué depuis lors.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 19La postérité de Tsadok - Voir Ezéchiel 40:46 note.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18-21Le nouvel autel devait être consacré avant d'être utilisé. • Le premier jour, le sang d'un jeune taureau devait être appliqué aux extrémités de l'autel, sur les cornes et les angles, en sacrifice d'expiation. Le corps de l'animal offert pour le péché était ensuite brûlé en dehors de l'enceinte sacrée, comme il était d'usage avec le Tabernacle (cf. Lv 4.11–12).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1919 à 22 Cérémonies d'expiation. Tu donneras, c'est-à-dire tu feras donner ; façon de parler plus vivante. Aux sacrificateurs Lévites... Voyez 40.46 et 44.15 et suivants, note.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 43:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 43
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires