Nouvelle Bible Segond
Lévitique 17:5
5Ainsi les Israélites, au lieu d’offrir leurs sacrifices dans la campagne, les amèneront au Seigneur, à l’entrée de la tente de la Rencontre, devant le prêtre ; ils les offriront au Seigneur en sacrifices de paix.
Lévitique 17:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)C’est afin que les enfants d’Israël, au lieu de sacrifier leurs victimes dans les champs, les amènent au sacrificateur, devant l’Éternel, à l’entrée de la tente d’assignation, et qu’ils les offrent à l’Éternel en sacrifices d’actions de grâces.
- Bible Segond 21 (S21)C'est afin que les Israélites, au lieu de sacrifier leurs victimes dans les champs, les amènent au prêtre devant l'Eternel, à l'entrée de la tente de la rencontre, et qu'ils les offrent à l'Eternel en sacrifices de communion.
- Bible du Semeur (BDS)Ainsi, au lieu de faire leurs sacrifices en pleine campagne, les Israélites amèneront les victimes de leurs sacrifices au prêtre, à l’entrée de la tente de la Rencontre, pour l’Eternel, et ils les offriront en sacrifice de communion à l’Eternel.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est afin que les enfants d'Israël, au lieu de sacrifier leurs victimes dans les champs, les amènent au sacrificateur, devant l'Eternel, à l'entrée de la tente d'assignation, et qu'ils les offrent à l'Eternel en sacrifices d'actions de grâces.
Contexte de Lévitique 17:5
3Si un homme de la maison d’Israël immole dans le camp ou hors du camp un bœuf, un mouton ou une chèvre 4et ne l’amène pas à l’entrée de la tente de la Rencontre pour l’offrir en présent au Seigneur, devant la demeure du Seigneur, du sang sera porté au compte de cet homme-là ; il a répandu du sang : cet homme-là sera retranché du sein de son peuple. Ainsi les Israélites, au lieu d’offrir leurs sacrifices dans la campagne, les amèneront au Seigneur, à l’entrée de la tente de la Rencontre, devant le prêtre ; ils les offriront au Seigneur en sacrifices de paix. 6Le prêtre aspergera du sang l’autel du Seigneur, à l’entrée de la tente de la Rencontre, et il fera fumer la graisse ; ce sera une odeur agréable pour le Seigneur. 7Ils n’offriront plus leurs sacrifices aux boucs avec lesquels ils se prostituent. C’est une prescription perpétuelle pour eux, pour toutes leurs générations.
Lire Lévitique 17 en entierLévitique 17:5 mot à mot
לְמַעַן֩ אֲשֶׁ֨ר יָבִ֜יאוּ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל אֶֽת־זִבְחֵיהֶם֮ אֲשֶׁ֣ר הֵ֣ם זֹבְחִים֮ עַל־פְּנֵ֣י הַשָּׂדֶה֒ וֶֽהֱבִיאֻ֣ם לַֽיהוָ֗ה אֶל־פֶּ֛תַח אֹ֥הֶל מוֹעֵ֖ד אֶל־הַכֹּהֵ֑ן וְזָ֨בְח֜וּ זִבְחֵ֧י שְׁלָמִ֛ים לַֽיהוָ֖ה אוֹתָֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- afinמַ֫עַןma‛an · à cause deH4616
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- enfantsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- lieuבּוֹאbô' · venir (dans) : apporterH935
- sacrifierזָבַחzâbach · sacrifierH2076
- victimesזֶ֫בַחzebach · sacrificeH2077
- dansעַל‛al · surH5921
- lesפָּנֶהpânîym · face : surfaceH6440
- champsשָׂדֶהώâdeh ώâday · terre : campagneH7704
- sacrificateurכֹּהֵןkôhên · prêtreH3548
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- àאֶל'êl 'el · versH413
- entréeפֶּ֫תַחpethach · entréeH6607
- tenteאֹ֫הֶל'ôhel · tenteH168
- assignationמוֹעֵדmô‛êd mô‛êd mô‛âdâh · rencontreH4150
- ilsהֵ֫מָּהhêm hêmmâh · ilsH1992
- lesאֵת'êth · [Obj.]H853
- grâcesשֶׁ֫לֶםshelem · sacrifice de paixH8002
Références croisées de Lévitique 17:5
- Genèse 21:33Abraham planta un tamaris à Bersabée, et il invoqua le nom du Seigneur (YHWH), Dieu de pérennité.
- Genèse 22:2Dieu dit : Prends ton fils, je te prie, ton fils unique, celui que tu aimes, Isaac ; va-t’en au pays de Moriya et là, offre-le en holocauste sur l’une des montagnes que je t’indiquerai.
- Genèse 31:54Jacob offrit un sacrifice dans la montagne et invita ses frères à manger ; ils mangèrent donc et passèrent la nuit dans la montagne.
- Deutéronome 12:2Vous ferez disparaître tous les lieux où les nations que vous allez déposséder servent leurs dieux, sur les hautes montagnes, sur les collines et sous tout arbre verdoyant.
- 1 Rois 14:23Ils se bâtirent, eux aussi, des hauts lieux avec des pierres levées et des poteaux cultuels (des ashéras) sur toute colline élevée et sous tout arbre verdoyant.
- 2 Rois 16:4Il offrait des sacrifices et de l’encens dans les hauts lieux, sur les collines et sous tout arbre verdoyant.
- 2 Rois 17:10Ils s’étaient fait des pierres levées et des poteaux cultuels (des ashéras) sur toute colline élevée et sous tout arbre verdoyant.
- 2 Chroniques 28:4Il offrait des sacrifices et de l’encens dans les hauts lieux, sur les collines et sous tout arbre verdoyant.
- Ézéchiel 20:28Je les ai conduits dans le pays que j’avais juré, à main levée, de leur donner, et ils ont jeté les yeux sur toute colline élevée et sur tout arbre touffu. C’est là qu’ils ont fait leurs sacrifices, offert leurs présents contrariants, disposé leurs offrandes d’odeur agréable et répandu leurs libations.
- Ézéchiel 22:9Il y a chez toi des gens qui calomnient pour répandre du sang. Chez toi, on mange sur les montagnes. On commet des infamies au milieu de toi.
- Lévitique 3:1Si son présent est un sacrifice de paix, s’il présente un animal pris sur le gros bétail, il présentera devant le Seigneur un mâle ou une femelle sans défaut.
- Lévitique 7:11Voici la loi concernant le sacrifice de paix qu’on présente au Seigneur.
- Exode 24:5Il envoya de jeunes Israélites offrir des holocaustes et des sacrifices de paix au Seigneur, des taureaux.
Commentaires sur Lévitique 17:5
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3-7Versets 3-7 Tout animal domestique abattu pour être mangé était une sorte de sacrifice de paix Lévitique 17:5. Cette loi ne pouvait être observée que tant que les enfants d'Israël demeuraient dans leur camp au désert. Cette restriction fut supprimée avant qu'ils ne s'installent en terre sainte, où leur nombre et leur dispersion dans le pays auraient rendu impossible sa stricte observation. Voir Deutéronome 12:15-16, Deutéronome 12:20-24. Lévitique 17:4…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Tout le bétail tué par les Israélites, même quand ces derniers étaient dans le désert, devait être présenté devant la porte du tabernacle. Selon la loi, la chair était récupérée par celui qui apportait le bétail, elle devait être consommée à titre de sacrifice de prospérité. Quand le peuple entra en Canaan, cette loi sur les sacrifices fut toujours respectée. Les « sacrifices spirituels » que nous offrons maintenant, sont exécutés en divers endroits…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3-9Ces règles (voir aussi Dt 12.15–21) indiquent que le sacrifice non supervisé peut facilement mener à l'inclusion d'éléments païens dans le véritable culte du Seigneur (Lv 17.7). Le camp d'Israël se trouvait autour du Tabernacle (Nb 2.2–34), donc il n'était pas gênant d'amener un animal au sanctuaire pour l'abattre. Le verset Dt 12.20–24 anticipe l'installation du peuple d'Israël dans son pays et la difficulté imposée par cette règle. Il était autorisé…Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Lévitique 17
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires