Nouvelle Bible Segond
Lévitique 11:45
45Je suis le Seigneur (YHWH) : c’est moi qui vous ai fait monter d’Egypte pour être votre Dieu ; vous serez saints, car je suis saint.
Lévitique 11:45 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car je suis l’Éternel, qui vous ai fait monter du pays d’Égypte, pour être votre Dieu, et pour que vous soyez saints ; car je suis saint.
- Bible Segond 21 (S21)En effet, je suis l'Eternel, qui vous ai fait sortir d’Egypte pour être votre Dieu, et vous serez saints car je suis saint.
- Bible du Semeur (BDS)Car je suis l’Eternel qui vous ai fait sortir d’Egypte pour être votre Dieu. Soyez donc saints, car je suis saint.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car je suis l'Eternel, qui vous ai fait monter du pays d'Egypte, pour être votre Dieu, et pour que vous soyez saints; car je suis saint.
Contexte de Lévitique 11:45
43Ne faites pas de vous-mêmes une horreur à cause de toutes ces petites bêtes qui grouillent ; ne vous rendez pas impurs avec elles : vous seriez impurs à cause d’elles. 44Je suis le Seigneur (YHWH), votre Dieu : vous deviendrez saints, vous serez saints, car je suis saint ; vous ne vous rendrez pas impurs avec toutes ces petites bêtes qui fourmillent sur la terre. Je suis le Seigneur (YHWH) : c’est moi qui vous ai fait monter d’Egypte pour être votre Dieu ; vous serez saints, car je suis saint. 46Telle est la loi concernant les bêtes, les oiseaux, tous les êtres vivants qui fourmillent dans l’eau et tous les êtres qui grouillent sur la terre, 47pour séparer l’impur et le pur, l’animal qui se mange et l’animal qui ne se mange pas.
Lire Lévitique 11 en entierLévitique 11:45 mot à mot
כִּ֣י׀ אֲנִ֣י יְהוָ֗ה הַֽמַּעֲלֶ֤ה אֶתְכֶם֙ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם לִהְיֹ֥ת לָכֶ֖ם לֵאלֹהִ֑ים וִהְיִיתֶ֣ם קְדֹשִׁ֔ים כִּ֥י קָד֖וֹשׁ אָֽנִי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carכִּיkîy · carH3588
- jeאֲנִי'ănîy · jeH589
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- vousאֵת'êth · [Obj.]H853
- monterעָלָה‛âlâh · monter : établirH5927
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- Égypteמִצְרַ֫יִםmitsrayim · ÉgypteH4714
- êtreהָיָהhâyâh · êtreH1961
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- saintsקָדוֹשׁqâdôsh qâdôsh · saintH6918
Références croisées de Lévitique 11:45
- Exode 6:7Je vous prendrai pour que vous soyez mon peuple, je serai votre Dieu, et ainsi vous saurez que je suis le Seigneur (YHWH), votre Dieu, celui qui vous affranchit des corvées de l’Egypte.
- Psaumes 105:43Il fit sortir son peuple dans la gaieté, ceux qu’il avait choisis, au milieu des cris de joie.
- Lévitique 11:44Je suis le Seigneur (YHWH), votre Dieu : vous deviendrez saints, vous serez saints, car je suis saint ; vous ne vous rendrez pas impurs avec toutes ces petites bêtes qui fourmillent sur la terre.
- Exode 20:2Je suis le Seigneur (YHWH), ton Dieu ; c’est moi qui t’ai fait sortir de l’Egypte, de la maison des esclaves.
- Osée 11:1Quand Israël était jeune, je l’aimais : d’Egypte j’ai appelé mon fils.
- 1 Thessaloniciens 4:7Car ce n’est pas pour l’impureté que Dieu nous a appelés, mais dans la consécration.
Commentaires sur Lévitique 11:45
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 44-47Versets 44-47 Ces versets exposent le fondement spirituel de la distinction entre pur et impur. Comparer les références marginales et Lévitique 10, 10; Lévitique 20, 25-26; 1 Pierre 1, 15-16. La base de l'obligation de maintenir la distinction était l'appel des Hébreux à être le peuple spécial de Yahvé. Il fallait que quelque chose dans leur vie quotidienne leur rappelle l'alliance qui les distinguait des nations du monde. Par Jésus-Christ, il a été…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 45On retrouve souvent une mention de cet événement tout au long du Pentateuque (voir 19.36 ; 22.33 ; 25.38 ; 26.13 ; Ex 13.9 ; 20.2 ; Nb 15.41 ; Dt 4.37). À chaque fois, cela rappelle aux Israélites, le peuple de l'alliance de Dieu, le grand acte de Dieu qui les a libéré en Égypte. Cet événement de l'Exode est fréquemment commémoré dans l'Ancien Testament (Ps 80.8 ; 106.21 ; Es 11.16 ; Jr 34.13 ; Os 12.9 ; 13.4 ; Am 2.10).Lire le commentaire
Thèmes liés à Lévitique 11:45
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Lévitique 11
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires