Nouvelle Bible Segond
Exode 20:2
2Je suis le Seigneur (YHWH), ton Dieu ; c’est moi qui t’ai fait sortir de l’Egypte, de la maison des esclaves.
Exode 20:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je suis l’Éternel, ton Dieu, qui t’ai fait sortir du pays d’Égypte, de la maison de servitude.
- Bible Segond 21 (S21)«Je suis l'Eternel, ton Dieu, qui t'ai fait sortir d'Egypte, de la maison d'esclavage.
- Bible du Semeur (BDS)Je suis l’Eternel ton Dieu qui t’ai fait sortir d’Egypte, du pays où tu étais esclave.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je suis l'Eternel, ton Dieu, qui t'ai fait sortir du pays d'Egypte, de la maison de servitude.
Contexte de Exode 20:2
1Alors Dieu prononça toutes ces paroles : Je suis le Seigneur (YHWH), ton Dieu ; c’est moi qui t’ai fait sortir de l’Egypte, de la maison des esclaves. 3Tu n’auras pas d’autres dieux devant moi. 4Tu ne te feras pas de statue, ni aucune forme de ce qui est dans le ciel, en haut, de ce qui est sur la terre, en bas, ou de ce qui est au-dessous de la terre, dans les eaux.
Lire Exode 20 en entierExode 20:2 mot à mot
אָֽנֹכִ֖י֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑֔יךָ אֲשֶׁ֧ר הוֹצֵאתִ֛יךָ מֵאֶ֥רֶץ מִצְרַ֖יִם מִבֵּ֣֥ית עֲבָדִיֽ֑ם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Jeאָֽנֹכִ֫י'ânôkîy · jeH595
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- sortirיָצָאyâtsâ' · sortir : envoyerH3318
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- Égypteמִצְרַ֫יִםmitsrayim · ÉgypteH4714
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- servitudeעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
Références croisées de Exode 20:2
- Genèse 17:7J’établis mon alliance entre moi et toi – toi et ta descendance après toi, dans toutes ses générations – comme une alliance perpétuelle, pour être ton Dieu et celui de ta descendance après toi.
- Lévitique 26:1Vous ne vous ferez pas de faux dieux, vous ne dresserez pour vous ni statue, ni pierre levée, et vous ne placerez dans votre pays aucune pierre ornée pour vous prosterner devant elle : je suis le Seigneur (YHWH), votre Dieu.
- Deutéronome 5:6« Je suis le Seigneur (YHWH), ton Dieu ; c’est moi qui t’ai fait sortir de l’Egypte, de la maison des esclaves.
- Deutéronome 6:4Ecoute, Israël ! Le Seigneur, notre Dieu, le Seigneur est un.
- 2 Chroniques 28:5Le Seigneur, son Dieu, le livra au roi d’Aram ; les Araméens le battirent et firent chez lui un grand nombre de captifs, qu’ils emmenèrent à Damas. Il fut aussi livré au roi d’Israël, qui lui infligea une grande défaite.
- Psaumes 50:7Ecoute, mon peuple, et je parlerai ; Israël, je témoignerai contre toi. Je suis Dieu, ton Dieu.
- Psaumes 81:10Qu’il n’y ait pas chez toi d’autre dieu ! Ne te prosterne pas devant un dieu étranger !
- Jérémie 31:1En ce temps-là – déclaration du Seigneur – je serai le Dieu de tous les clans d’Israël, et eux, ils seront mon peuple.
- Osée 13:4Je suis le Seigneur (YHWH), ton Dieu, depuis l’Egypte. Tu ne connais pas d’autre Dieu à part moi, et il n’y a pas d’autre sauveur que moi.
- Romains 3:29Ou bien Dieu est-il seulement le Dieu des Juifs ? N’est-il pas aussi celui des non-Juifs ? Oui, il est aussi le Dieu des non-Juifs,
- Romains 10:12Il n’y a pas de distinction, en effet, entre Juif et Grec : ils ont tous le même Seigneur, qui est riche pour tous ceux qui l’invoquent.
- Exode 10:1Le Seigneur dit à Moïse : Va trouver le pharaon, car c’est moi qui l’ai rendu obtus, lui et les gens de sa cour, pour placer mes signes au milieu d’eux.
- Exode 11:1Le Seigneur dit à Moïse : Je vais faire venir encore un fléau, un seul, sur le pharaon et sur l’Egypte. Après cela il vous laissera partir d’ici. Quand il vous laissera enfin partir, il ira jusqu’à vous chasser d’ici.
- Exode 12:1Le Seigneur dit à Moïse et à Aaron, en Egypte :
- Exode 13:1Le Seigneur dit à Moïse :
- Exode 14:1Le Seigneur dit à Moïse :
Commentaires sur Exode 20:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Je suis le Seigneur ton Dieu - אלהיך יהוה Yehovah eloheycha. Sur le mot Jéhovah, que nous traduisons ici Seigneur, voir la note de Clarke sur Genèse 2:4, et voir la note de Clarke sur Exode 6:3. Et sur le mot Elohim, traduit ici par Dieu, voir la note de Clarke sur Genèse 1:1. Il convient de remarquer que c'est à chaque individu que l'on s'adresse ici, et non au peuple dans son ensemble, bien qu'ils soient tous nécessairement inclus, afin que chacun…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-17Versets 1-17 Le nom hébreu qui est rendu dans notre version King James par les dix commandements apparaît dans Exode 34:28; Deutéronome 4:13; Deutéronome 10:4 et signifie littéralement "les dix paroles". Les dix commandements sont également appelés la loi, voire le commandement Exode 24:12, les paroles de l'alliance Exode 34:28, les tables de l'alliance Deutéronome 9:9, l'alliance Deutéronome 4:13, les deux tables Deutéronome 9:10, Deutéronome 9:17, et…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-2Dieu parle aux hommes de plusieurs manières : par leur propre conscience, par la Providence, par Sa voix ; nous devons être soigneusement attentifs à tous ces messages. Mais Dieu ne s'est jamais exprimé comme Il l'a fait, lors de Sa déclaration des dix commandements. Au tout début, la Loi a été inculquée à l'homme ; cette loi aurait dû rester inscrite dans son cœur, mais le péché l'a corrompue et de ce fait, il fallait en redéfinir la connaissance. La loi…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2Cette phrase correspond au préambule de l'ancienne alliance. Elle présente le contexte historique qui rend une telle alliance entre deux parties possible et raisonnable. On nous dit que le Seigneur Dieu offrait l'alliance. Ce n'était pas une divinité inconnue qui offrait cette relation spéciale, mais le Dieu des ancêtres d'Israël qui leur avait révélé sa puissance et son attention directement. De plus, cette révélation était un acte de secours gracieux en…Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 20:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 20
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires