Nouvelle Bible Segond
Josué 5:7
7Il suscita leurs fils à leur place et ce sont eux que Josué circoncit. En effet, ils étaient incirconcis, puisqu’on ne les avait pas circoncis en route.
Josué 5:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ce sont leurs enfants qu’il établit à leur place ; et Josué les circoncit, car ils étaient incirconcis, parce qu’on ne les avait point circoncis pendant la route.
- Bible Segond 21 (S21)Ce sont leurs enfants qu'il donna à leur place, et Josué les circoncit. Ils étaient en effet incirconcis, puisqu'on ne les avait pas circoncis pendant la route.
- Bible du Semeur (BDS)Mais il leur substitua leurs fils : ce sont eux que Josué circoncit puisqu’ils ne l’avaient pas été pendant la marche dans le désert.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ce sont leurs enfants qu'il établit à leur place; et Josué les circoncit, car ils étaient incirconcis, parce qu'on ne les avait point circoncis pendant la route.
Contexte de Josué 5:7
5Tout le peuple qui était sorti d’Egypte avait été circoncis, mais de tout le peuple qui était né dans le désert, en chemin, alors qu’ils sortaient d’Egypte, on n’avait circoncis personne. 6En effet, les Israélites avaient marché quarante ans dans le désert, jusqu’à la disparition de toute la nation, des hommes de guerre sortis d’Egypte qui n’avaient pas écouté le Seigneur ; le Seigneur leur avait juré de ne pas leur faire voir le pays que le Seigneur avait juré à leurs pères de nous donner, ce pays ruisselant de lait et de miel. Il suscita leurs fils à leur place et ce sont eux que Josué circoncit. En effet, ils étaient incirconcis, puisqu’on ne les avait pas circoncis en route. 8Lorsqu’on eut achevé de circoncire toute la nation, ils restèrent sur place dans le camp jusqu’à leur guérison. 9Le Seigneur dit à Josué : Aujourd’hui, j’ai roulé loin de vous le déshonneur de l’Egypte. C’est pourquoi on appelle ce lieu du nom de Guilgal, jusqu’à ce jour.
Lire Josué 5 en entierJosué 5:7 mot à mot
וְאֶת־בְּנֵיהֶם֙ הֵקִ֣ים תַּחְתָּ֔ם אֹתָ֖ם מָ֣ל יְהוֹשֻׁ֑עַ כִּי־עֲרֵלִ֣ים הָי֔וּ כִּ֛י לֹא־מָ֥לוּ אוֹתָ֖ם בַּדָּֽרֶךְ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- enfantsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- établitקוּםqûm · se lever : releverH6965
- placeתַּחַתtachath · dessous : à la place deH8478
- etאֵת'êth · [Obj.]H853
- Josuéיְהוֹשׁוּעַyehôshûa‛ yehôshûa‛ · JosuéH3091
- circoncitמוּלmûl · circoncireH4135
- carכִּיkîy · carH3588
- étaientהָיָהhâyâh · êtreH1961
- incirconcisעָרֵל‛ârêl · incirconcisH6189
- avaitלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- routeדֶּ֫רֶךְderek · voie : voyageH1870
Références croisées de Josué 5:7
- Nombres 14:31Et vos familles, dont vous avez dit : « Elles seront livrées au pillage ! », je les y ferai entrer, et elles connaîtront le pays auquel vous avez renoncé.
- Deutéronome 1:39– Et vos familles, dont vous avez dit : « Elles seront livrées au pillage ! », et vos fils, qui aujourd’hui ne connaissent pas ce qui est bon ou mauvais, ce sont eux qui y entreront ; c’est à eux que je le donnerai, ce sont eux qui en prendront possession.
Commentaires sur Josué 5:7
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4-7Versets 4-7 De toute la nation, seuls ceux qui étaient déjà circoncis au moment du passage du Jourdain et qui avaient moins de vingt ans au moment de la plainte et du rejet consécutif à Kadesh (comparer la référence marginale) ont été circoncis. Ces personnes auraient été circoncises avant de quitter l'Égypte, et il en resterait encore plus d'un quart de million de personnes âgées de trente-huit ans et plus. Les énoncés de ces versets sont d'ordre…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Qu'il doit être terrible de voir la colère divine foncer sur soi, sans pouvoir y échapper, de quelque côté que ce soit ! Telle est l'horrible situation dans laquelle se trouvent les méchants ; les mots ne peuvent même pas décrire leur angoisse et leur grande terreur. Si les Amoréens et les Cananéens avaient pu prendre en compte, avant qu'il ne soit trop tard, les avertissements qu'ils avaient reçus, ils auraient pu se réfugier dans l'espérance que peut…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4-7Cette digression inattendue dans le récit offre un important rappel du refus passé d'Israël de croire que Dieu les amènerait en toute sécurité dans le pays de Canaan (Nb 14). Ce résumé du jugement de Dieu sur les pères rappelle à la génération actuelle que la confiance en Dieu est toujours nécessaire s'ils veulent occuper le pays que leurs ancêtres ont perdu. De plus, cela souligne la fin du jugement de Dieu sur la précédente génération.Lire le commentaire
Thèmes liés à Josué 5:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Josué 5
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires