Septante (AT)
Josué 5:7
7ἀντὶ δὲ τούτων ἀντικατέστησεν τοὺς υἱοὺς αὐτῶν, οὓς Ἰησοῦς περιέτεμεν διὰ τὸ αὐτοὺς γεγενῆσθαι κατὰ τὴν ὁδὸν ἀπεριτμήτους.
Josué 5:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ce sont leurs enfants qu’il établit à leur place ; et Josué les circoncit, car ils étaient incirconcis, parce qu’on ne les avait point circoncis pendant la route.
- Bible Segond 21 (S21)Ce sont leurs enfants qu'il donna à leur place, et Josué les circoncit. Ils étaient en effet incirconcis, puisqu'on ne les avait pas circoncis pendant la route.
- Bible du Semeur (BDS)Mais il leur substitua leurs fils : ce sont eux que Josué circoncit puisqu’ils ne l’avaient pas été pendant la marche dans le désert.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ce sont leurs enfants qu'il établit à leur place; et Josué les circoncit, car ils étaient incirconcis, parce qu'on ne les avait point circoncis pendant la route.
Contexte de Josué 5:7
5πάντας τούτους περιέτεμεν Ἰησοῦς· 6τεσσαράκοντα γὰρ καὶ δύο ἔτη ἀνέστραπται Ισραηλ ἐν τῇ ἐρήμῳ τῇ Μαδβαρίτιδι, διὸ ἀπερίτμητοι ἦσαν οἱ πλεῖστοι αὐτῶν τῶν μαχίμων τῶν ἐξεληλυθότων ἐκ γῆς Αἰγύπτου οἱ ἀπειθήσαντες τῶν ἐντολῶν τοῦ θεοῦ, οἷς καὶ διώρισεν μὴ ἰδεῖν αὐτοὺς τὴν γῆν, ἣν ὤμοσεν κύριος τοῖς πατράσιν αὐτῶν δοῦναι ἡμῖν, γῆν ῥέουσαν γάλα καὶ μέλι. ἀντὶ δὲ τούτων ἀντικατέστησεν τοὺς υἱοὺς αὐτῶν, οὓς Ἰησοῦς περιέτεμεν διὰ τὸ αὐτοὺς γεγενῆσθαι κατὰ τὴν ὁδὸν ἀπεριτμήτους. 8περιτμηθέντες δὲ ἡσυχίαν εἶχον αὐτόθι καθήμενοι ἐν τῇ παρεμβολῇ, ἕως ὑγιάσθησαν. 9καὶ εἶπεν κύριος τῷ Ἰησοῖ υἱῷ Ναυη Ἐν τῇ σήμερον ἡμέρᾳ ἀφεῖλον τὸν ὀνειδισμὸν Αἰγύπτου ἀφ ὑμῶν. καὶ ἐκάλεσεν τὸ ὄνομα τοῦ τόπου ἐκείνου Γαλγαλα.
Lire Josué 5 en entierJosué 5:7 mot à mot
וְאֶת־בְּנֵיהֶם֙ הֵקִ֣ים תַּחְתָּ֔ם אֹתָ֖ם מָ֣ל יְהוֹשֻׁ֑עַ כִּי־עֲרֵלִ֣ים הָי֔וּ כִּ֛י לֹא־מָ֥לוּ אוֹתָ֖ם בַּדָּֽרֶךְ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- enfantsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- établitקוּםqûm · se lever : releverH6965
- placeתַּחַתtachath · dessous : à la place deH8478
- etאֵת'êth · [Obj.]H853
- Josuéיְהוֹשׁוּעַyehôshûa‛ yehôshûa‛ · JosuéH3091
- circoncitמוּלmûl · circoncireH4135
- carכִּיkîy · carH3588
- étaientהָיָהhâyâh · êtreH1961
- incirconcisעָרֵל‛ârêl · incirconcisH6189
- avaitלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- routeדֶּ֫רֶךְderek · voie : voyageH1870
Références croisées de Josué 5:7
- Nombres 14:31καὶ τὰ παιδία, ἃ εἴπατε ἐν διαρπαγῇ ἔσεσθαι, εἰσάξω αὐτοὺς εἰς τὴν γῆν, καὶ κληρονομήσουσιν τὴν γῆν, ἣν ὑμεῖς ἀπέστητε ἀπ αὐτῆς.
- Deutéronome 1:39καὶ πᾶν παιδίον νέον, ὅστις οὐκ οἶδεν σήμερον ἀγαθὸν ἢ κακόν, οὗτοι εἰσελεύσονται ἐκεῖ, καὶ τούτοις δώσω αὐτήν, καὶ αὐτοὶ κληρονομήσουσιν αὐτήν.
Commentaires sur Josué 5:7
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4-7Versets 4-7 De toute la nation, seuls ceux qui étaient déjà circoncis au moment du passage du Jourdain et qui avaient moins de vingt ans au moment de la plainte et du rejet consécutif à Kadesh (comparer la référence marginale) ont été circoncis. Ces personnes auraient été circoncises avant de quitter l'Égypte, et il en resterait encore plus d'un quart de million de personnes âgées de trente-huit ans et plus. Les énoncés de ces versets sont d'ordre…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Qu'il doit être terrible de voir la colère divine foncer sur soi, sans pouvoir y échapper, de quelque côté que ce soit ! Telle est l'horrible situation dans laquelle se trouvent les méchants ; les mots ne peuvent même pas décrire leur angoisse et leur grande terreur. Si les Amoréens et les Cananéens avaient pu prendre en compte, avant qu'il ne soit trop tard, les avertissements qu'ils avaient reçus, ils auraient pu se réfugier dans l'espérance que peut…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4-7Cette digression inattendue dans le récit offre un important rappel du refus passé d'Israël de croire que Dieu les amènerait en toute sécurité dans le pays de Canaan (Nb 14). Ce résumé du jugement de Dieu sur les pères rappelle à la génération actuelle que la confiance en Dieu est toujours nécessaire s'ils veulent occuper le pays que leurs ancêtres ont perdu. De plus, cela souligne la fin du jugement de Dieu sur la précédente génération.Lire le commentaire
Thèmes liés à Josué 5:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Josué 5
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires