Nouvelle Bible Segond
Josué 5:2
2En ce temps-là, le Seigneur dit à Josué : Fais-toi des couteaux de pierre et circoncis de nouveau les Israélites, une seconde fois.
Josué 5:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)En ce temps-là, l’Éternel dit à Josué : Fais-toi des couteaux de pierre, et circoncis de nouveau les enfants d’Israël, une seconde fois.
- Bible Segond 21 (S21)A cette époque-là, l'Eternel dit à Josué: «Fais-toi des couteaux de pierre et circoncis une nouvelle fois les Israélites.»
- Bible du Semeur (BDS)A cette même époque, l’Eternel dit à Josué : Fais-toi des couteaux de silex et circoncis cette deuxième génération d’Israélites.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)En ce temps-là, l'Eternel dit à Josué: Fais-toi des couteaux de pierre, et circoncis encore une fois les enfants d'Israël.
Contexte de Josué 5:2
1Lorsque tous les rois des Amorites qui étaient au-delà du Jourdain, à l’ouest, et tous les rois des Cananéens, près de la mer, apprirent que le Seigneur avait mis à sec les eaux du Jourdain devant les Israélites, jusqu’à ce qu’ils soient passés, leur cœur fondit et ils perdirent le souffle devant les Israélites. En ce temps-là, le Seigneur dit à Josué : Fais-toi des couteaux de pierre et circoncis de nouveau les Israélites, une seconde fois. 3Josué se fit des couteaux de pierre et circoncit les Israélites, près de la colline des Araloth (« Prépuces »). 4Voici la raison pour laquelle Josué les circoncit : tout le peuple qui était sorti d’Egypte, les mâles, tous les hommes de guerre, étaient morts dans le désert, en chemin, alors qu’ils sortaient d’Egypte.
Lire Josué 5 en entierJosué 5:2 mot à mot
בָּעֵ֣ת הַהִ֗יא אָמַ֤ר יְהוָה֙ אֶל־יְהוֹשֻׁ֔עַ עֲשֵׂ֥ה לְךָ֖ חַֽרְב֣וֹת צֻרִ֑ים וְשׁ֛וּב מֹ֥ל אֶת־בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל שֵׁנִֽית׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- tempsעֵת‛êth · tempsH6256
- làהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- ditאָמַר'âmar · direH559
- àאֶל'êl 'el · versH413
- Josuéיְהוֹשׁוּעַyehôshûa‛ yehôshûa‛ · JosuéH3091
- Faisעָשָׂה‛âώâh · fabriquerH6213
- couteauxחֶ֫רֶבchereb · épéeH2719
- pierreצוּרtsûr tsûr · rocherH6697
- circoncisמָלַלmûl · circoncireH4135
- nouveauשׁוּבshûb · retourner : de nouveauH7725
- enfantsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- foisשֵׁנִיshênîy · secondH8145
Références croisées de Josué 5:2
- Genèse 17:10Voici mon alliance, telle que vous la garderez entre moi et vous – toi et ta descendance après toi : tout mâle parmi vous sera circoncis.
- Deutéronome 10:16Vous circoncirez donc votre cœur et vous ne vous montrerez plus rétifs.
- Deutéronome 30:6Le Seigneur, ton Dieu, circoncira ton cœur et le cœur de ta descendance, pour que tu aimes le Seigneur, ton Dieu, de tout ton cœur et de toute ton âme, afin que tu vives.
- Romains 2:29Est vraiment juif celui qui l’est dans le secret ; sa circoncision, c’est celle du cœur, qui relève, non pas de la lettre, mais de l’Esprit ; celui-là ne reçoit pas sa louange des humains, mais de Dieu.
- Romains 4:11Il reçut le signe de la circoncision comme sceau de la justice qu’il avait obtenue par la foi quand il était incirconcis. Il est ainsi le père de tous ceux qui croient, tout en étant incirconcis, pour que la justice leur soit comptée à eux aussi.
- Colossiens 2:11En lui vous avez aussi été circoncis d’une circoncision qui n’est pas faite par des mains humaines : par le dépouillement du corps de la chair, par la circoncision du Christ.
Commentaires sur Josué 5:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Make thee sharp knives - צרים חרבות charboth tsurim, couteaux de roche, de pierre ou de silex . Avant que l'utilisation du fer ne soit courante, toutes les nations de la terre avaient leurs outils de tranchant faits de pierres, de silex, etc. Dans les îles récemment découvertes, ce cas est courant. Dans ces pays, nos ancêtres fabriquaient leurs flèches et leurs lances en silex : j'ai souvent vu ces dernières remontées par la charrue. Mais nous ne pouvons…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Fabriquez des couteaux bien aiguisés - Rendre plutôt comme marg. et comparer la référence marginale et la note. Les couteaux de silex ou de pierre étaient en fait utilisés pour la circoncision, et conservés à cette fin et à d'autres fins sacrées, même après que le fer soit devenu d'usage courant. Le rendu de la marge est adopté par presque toutes les versions anciennes, par la plupart des commentateurs, et par les pères en général, qui considéraient…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Qu'il doit être terrible de voir la colère divine foncer sur soi, sans pouvoir y échapper, de quelque côté que ce soit ! Telle est l'horrible situation dans laquelle se trouvent les méchants ; les mots ne peuvent même pas décrire leur angoisse et leur grande terreur. Si les Amoréens et les Cananéens avaient pu prendre en compte, avant qu'il ne soit trop tard, les avertissements qu'ils avaient reçus, ils auraient pu se réfugier dans l'espérance que peut…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2Avant que les Israélites ne tournent leur attention vers Jéricho, Dieu ordonne à Josué de procéder à la cérémonie de renouvellement de l'alliance en circoncisant tous les mâles nés au cours des quarante années après l'exode d'Égypte. L'acquisition de la terre de Canaan faisant partie des promesses de l'alliance, les hommes d'Israël doivent prouver leur propre engagement à l'alliance par la circoncision, et avant d'entrer dans la terre promise. • La pierre…Lire le commentaire
Thèmes liés à Josué 5:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Josué 5
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires