Nouvelle Bible Segond
Job 17:5
5Tel invite des amis au partage, alors que les yeux de ses propres fils s’épuisent.
Job 17:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)On invite ses amis au partage du butin, Et l’on a des enfants dont les yeux se consument.
- Bible Segond 21 (S21)»On invite des amis au partage du butin, alors que l'on a des enfants dont les yeux sont épuisés.
- Bible du Semeur (BDS)« Celui qui livre ses amis |pour qu’on les pille, condamne ses enfants |à la misère. »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)On invite ses amis au partage du butin, Et l'on a des enfants dont les yeux se consument.
Contexte de Job 17:5
3Je t’en prie, sois mon garant auprès de toi-même ; qui d’autre prendrait des engagements pour moi ? 4Puisque tu as fermé leur cœur au bon sens, tu ne les élèveras pas. Tel invite des amis au partage, alors que les yeux de ses propres fils s’épuisent. 6Il m’avait placé pour chef des peuples, je suis devenu celui à qui l’on crache au visage. 7Mon œil est affaibli par la contrariété ; tout mon corps est comme une ombre.
Lire Job 17 en entierJob 17:5 mot à mot
לְ֭חֵלֶק יַגִּ֣יד רֵעִ֑ים וְעֵינֵ֖י בָנָ֣יו תִּכְלֶֽנָה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 17:5
- Job 32:21Je ne favoriserai personne, je ne flatterai aucun être humain ;
- Psaumes 12:2Sauve, Seigneur, car c’en est fini des fidèles, les hommes sûrs disparaissent.
- Proverbes 20:19Celui qui répand la calomnie dévoile les secrets ; ne fréquente pas celui qui ouvre trop ses lèvres.
- Proverbes 29:5L’homme qui enjôle son prochain tend un filet sous ses pas.
- 1 Thessaloniciens 2:5Jamais, en effet, vous le savez, nous n’avons usé de paroles flatteuses ; jamais nous n’avons eu l’avidité pour mobile, Dieu en est témoin.
- Exode 20:5Tu ne te prosterneras pas devant ces choses-là et tu ne les serviras pas ; car moi, le Seigneur (YHWH), ton Dieu, je suis un Dieu à la passion jalouse, qui fais rendre des comptes aux fils pour la faute des pères, jusqu’à la troisième et la quatrième génération de ceux qui me détestent,
- Deutéronome 28:65Parmi ces nations, tu ne seras pas tranquille, et tes pieds ne trouveront pas de lieu de repos. Le Seigneur rendra ton cœur agité ; tes yeux seront épuisés, ta vie affaiblie.
- 1 Rois 11:12Seulement, je ne le ferai pas pendant ta vie, à cause de David, ton père : c’est de la main de ton fils que je l’arracherai.
- Lamentations 4:17Nos yeux s’épuisaient encore à attendre futilement le secours ; à nos postes de guet, nous guettions une nation qui ne nous a pas sauvés.
Commentaires sur Job 17:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Celui qui dit des flatteries - Les termes de ce verset ont une signification très variée. Le sens général est le suivant : l'homme qui attend beaucoup de ses amis sera déçu, tandis qu'en dépendant d'eux, les yeux de ses enfants risquent de ne pas trouver de pain.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Celui qui parle avec flatterie à ses amis - Noyes rend ceci : " Celui qui livre son ami au pillage, les yeux de ses enfants se dessilleront " ; ainsi Wemyss : " Celui qui livre ses amis au pillage " ; Dr Good : " Celui qui réprimande ses amis avec douceur, les yeux de ses enfants se dessilleront " ; les Septante : " Il annonce le mal pour sa part, ses yeux se dessillent sur ses fils " ; la Vulgate : " Il promet du butin à ses compagnons, et les yeux de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Job médite sur les réprimandes sévères que ses amis lui ont adressées et considérant qu'il n'est qu'un homme mortel, il se tourne vers Dieu. Tout le temps mis à notre disposition finit par avoir une fin. Il nous incombe de chercher soigneusement à racheter ce temps, les jours qui passent, afin de les utiliser pour être prêt à entrer dans l'éternité. Les réactions de Job, face à ses afflictions permises par Dieu, sont un bon modèle de conduite, que le…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3-5Un gage (hébreu ‘erabon) peut être un dépôt garantissant un paiement (Gn 38.17–20 ; Ex 22.26–27 ; Dt 24.10–14 ; voir Pr 20.16 ; 27.13), ce qui pourrait suggérer une expiation. Il pourrait également s'agir d'un autre renvoi au désir de Job d'avoir un défenseur pour plaider sa cause (voir note d'étude sur Job 16.19–21).Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 55. « Une partie a reçu les maux en partage. » Une partie en. Israël a été frappée d’aveuglement (Rom 11, 25) ; c’est.oubien parce qui le regardaient comme mauvais ce que le Christ leur avait annoncé, au point de dire : « Il séduit la multitude (Jn 7, 12);» ou bien parce que les prophéties, qui prédirent à Israël son aveuglement, ne s’accomplirent point dans tout le peuple, mais seulement en une partie. « Et les yeux de ses enfants se sont obscurcis. »…Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 17:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 17
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires